Dexado el cuento fabuloso de Gar, que es Cueva, y la doncella Nata; porque si los Arabes la llaman Garnata, es corrupto de Granata Latino; la verdad es que los Arabes antiguos, que la habitaron, la llamaron HiznaRoman, que quiere decir Castillo de la granada, porque al Granado llamaban Roman y a la Granada Romana; que quería decir Ciudad, pues Roma se interpreta Ciudad. Y es la razon, porque la Granada fruta fue hieroglifico, e insignia de Ciudad, porque en ella se representaba una Ciudad bien concertada por la disposicion de los granos, y distincion de regiones y parrochias a modo de Republica, y la corona encima, que representa la muralla y la Corona Real, de quien es governada, y a cuya imitacion y retrato se instituyeron las Coronas de los Reyes de aquella hechura; por lo qual la Granada fue de los Antiguos consagrada a la Diosa Juno, Señora de los Reynos y Ciudades. Fue demas de esto la Granada symbolo de la Africa, por ser fruta frequente en aquella Provincia, como cuenta Pierio, y asi la llamó el Roamno Malum Púnicum, que quiere decir Fruta Africana. Por lo qual los Africanos pusieron a esta Ciudad el nombre de Granada, como si dixeran Roma, Ciudad y Corona, o cabeça de Reyno; y asi llamaban a las mejores Ciudades de Africa, por ser la Granada symbolo que les dió gusto y agradò siempre. Algo de este origen toca el D.r.. Alderete Lib.3.c.13.
