Presentación de la obra

Breve introducción y criterios de edición

Edición digital de la obra de Agustín Cannobbio, Refranes chilenos, publicada en Santiago de Chile en 1901, preparada por Alexandra Hofmann bajo la dirección de Fernando Martínez de Carnero y posteriormente completada y revisada para su incorporación al proyecto Gnome. La primera fase del trabajo se realizó en el marco de una tesis universitaria dedicada a la paremiología chilena y a su tratamiento mediante herramientas de edición digital.

Los Refranes chilenos constituyen uno de los primeros repertorios dedicados específicamente a la paremiología de Chile. Cannobbio reúne refranes y expresiones tradicionales documentados tanto en fuentes literarias como mediante testimonios de uso y presta particular atención a las relaciones entre la tradición proverbial chilena y la española. El autor parte de la consideración del refrán como manifestación del folklore y como testimonio de la lengua y de la cultura popular, al tiempo que reconoce el carácter internacional de una parte importante del patrimonio proverbial.

El repertorio está organizado alfabéticamente a partir de una palabra considerada principal —generalmente un sustantivo y, en determinados casos, un verbo—. Las entradas pueden contener indicaciones sobre la frecuencia de uso en Chile, explicaciones, variantes y remisiones a otros refranes. Cannobbio incorpora asimismo abundante documentación de autoridades y compara numerosas formas chilenas con los refranes empleados por Cervantes en el Quijote y las Novelas ejemplares y con los registrados por el Diccionario de la Real Academia Española.

La preparación de la edición digital tuvo su origen en el trabajo realizado por Alexandra Hofmann. En esta primera fase se transcribió y estructuró una parte sustancial del repertorio de Cannobbio, se incorporaron sus comentarios y se prestó especial atención a las variantes y correspondencias con el español peninsular. El trabajo fue posteriormente completado, revisado y adaptado para su integración definitiva en la base de datos paremiológica.

La presente edición conserva el sistema de abreviaturas empleado por Cannobbio, pero lo adapta a las posibilidades de consulta del medio electrónico. Las abreviaturas se mantienen en las entradas y se asocian a información desplegable, de manera que el lector puede conocer su significado al situar el cursor sobre ellas sin perder la forma concisa del repertorio original. Se conserva así el sistema documental de Cannobbio, haciéndolo al mismo tiempo operativo para la consulta digital.

El contenido de las entradas se ha normalizado y distribuido en campos diferenciados para facilitar su recuperación informática. Esta estructuración permite distinguir los refranes, las indicaciones de uso, las palabras clave, las explicaciones, las concordancias y variantes, las autoridades y las relaciones de sinonimia. Las relaciones entre formas proverbiales que en el impreso aparecen integradas en el desarrollo de cada artículo pueden así convertirse en vínculos navegables y recuperables dentro de la base de datos.

En la fase de revisión se controlaron y comprobaron las fuentes citadas por Cannobbio, localizando los correspondientes testimonios en las obras de autoridad siempre que fue posible. Se revisaron particularmente las concordancias con Cervantes y con el Diccionario de la Real Academia Española, así como las referencias de uso procedentes de escritores chilenos. Cuando los datos proporcionados por Cannobbio no permiten determinar con seguridad la edición concreta utilizada por el autor, se evita atribuirle una fuente bibliográfica no documentada.

La edición corrige las erratas manifiestas y normaliza aquellos elementos gráficos cuya conservación no resulta significativa, respetando al mismo tiempo las particularidades lingüísticas y paremiológicas relevantes de los refranes. La transformación del repertorio en una estructura de datos permite realizar búsquedas independientes sobre sus distintos componentes y establecer relaciones entre variantes, sinónimos, autoridades y formas correspondientes. De este modo, la edición digital pretende conservar la organización documental de Cannobbio y, al mismo tiempo, ampliar considerablemente sus posibilidades de consulta y estudio comparativo.

Bibliografía y fuentes básicas

Estudios y repertorios paremiológicos

Cannobbio G., Agustín, Refranes chilenos, Santiago de Chile, Imprenta, Litografía y Encuadernación Barcelona, 1901, 118 pp., 4.º mayor. Ejemplar citado en la bibliografía de la tesis: Biblioteca de la Real Academia Española, sign. 17-2-4.

Laval, Ramón A., Folklore hispano-americano. Paremiología chilena, Santiago de Chile, 1923, 96 pp.; 2.ª ed., 1928.

Dahm, Jorge, Refranes y dichos de Chile y los chilenos, Santiago de Chile, 1974.

Fuentes de autoridad utilizadas por Cannobbio

Cannobbio documenta numerosos refranes mediante referencias abreviadas a obras literarias, costumbristas y lexicográficas. Entre las principales fuentes citadas se encuentran:

Barros Grez, Daniel, El huérfano; Pipiolos y pelucones; La Academia; Historia de un polizón.

Vial, Román, Costumbres chilenas.

Givovich, Arturo, El rigor de la corneta; El Valdiviano.

Cervantes, Miguel de, Don Quijote de la Mancha y Novelas ejemplares.

Jotabeche, Costumbres chilenas.

Barahona V., Clemente, Hilachas y frases.

Martínez Quevedo, M., Lucas Gómez; En vísperas de elecciones.

Blest Gana, Alberto, Ideal de un calavera; Martín Rivas.

Brieba, Liborio, Los Talaveras.

Vargas, Moisés, Un drama íntimo.

Vicuña Mackenna, La Quintrala.

Orrego Luco, Luis, Un idilio nuevo.

Real Academia Española, Diccionario de la lengua castellana.

Nota. Esta bibliografía recoge los principales repertorios utilizados en la preparación de la edición digital y las fuentes de autoridad citadas de forma recurrente por Cannobbio. Las referencias concretas a páginas, volúmenes y abreviaturas se conservan y desarrollan en las correspondientes entradas de la edición.