Presentación de la obra

Breve introducción y criterios de edición

Edición digital de los proverbios y refranes contenidos en el Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias, publicado en Madrid en 1611, preparada por Sabrina De Simone bajo la dirección de Fernando Martínez de Carnero. El trabajo tuvo su origen en la tesis Proverbi del Tesoro di Sebastián de Covarrubias, realizada en Sapienza Università di Roma durante el curso académico 2013/2014, y fue posteriormente completado y revisado para su incorporación definitiva a la base de datos.

El Tesoro de la lengua castellana o española es una obra fundamental de la lexicografía hispánica. Concebido principalmente como diccionario etimológico, combina en sus artículos información lingüística y enciclopédica: definiciones, etimologías, equivalencias latinas, noticias históricas y culturales, citas bíblicas y clásicas, referencias literarias, locuciones y numerosos proverbios y expresiones de carácter paremiológico.

El presente repertorio no constituye una edición íntegra del Tesoro, sino una extracción sistemática de su material proverbial. El trabajo consistió en recorrer las diferentes entradas del diccionario, identificar los refranes y proverbios incluidos por Covarrubias y convertirlos en entradas independientes dentro de la plataforma paremiológica. De este modo, un material originalmente disperso entre miles de artículos lexicográficos puede consultarse de forma autónoma y ordenada.

La edición digital conserva como elemento principal la formulación proverbial transmitida por Covarrubias y mantiene asociada la información necesaria para su contextualización dentro del artículo original. Cuando resulta pertinente, se identifica asimismo la palabra clave de la entrada lexicográfica y se conservan las fuentes o autoridades mencionadas por el propio Covarrubias.

La tesis de Sabrina De Simone documenta una primera fase del proyecto integrada por 505 proverbios. La extracción fue posteriormente completada y revisada hasta alcanzar las 804 entradas que constituyen actualmente la presente edición digital. En su trabajo se definió el repertorio y se estableció la metodología de identificación y digitalización.

La estructuración de los materiales en una base de datos permite superar las limitaciones de la disposición original del Tesoro. Los proverbios pueden recuperarse independientemente de la entrada lexicográfica en la que aparecen, establecer relaciones con otros repertorios paremiológicos y ser utilizados en búsquedas comparativas dentro de Gnome.

Esta edición debe entenderse, por tanto, fundamentalmente como un trabajo de extracción de datos, identificación paremiológica y digitalización. No pretende sustituir la consulta del Tesoro de la lengua castellana o española, sino ofrecer un instrumento específico para localizar y estudiar de manera sistemática el rico patrimonio proverbial integrado por Covarrubias en su diccionario.

Bibliografía y fuentes básicas

Texto de referencia

Covarrubias Orozco, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, Madrid, Luis Sánchez, 1611.

Ediciones del Tesoro

Covarrubias Orozco, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, ed. Martín de Riquer, Barcelona, Horta, 1943.

Covarrubias Horozco, Sebastián de, Tesoro de la lengua castellana o española, ed. integral e ilustrada de Ignacio Arellano y Rafael Zafra, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2006.

Trabajo académico que dio origen a la edición digital

De Simone, Sabrina, Proverbi del Tesoro di Sebastián de Covarrubias, tesis de licenciatura, Sapienza Università di Roma, Facoltà di Filosofia, Lettere, Scienze Umanistiche e Studi Orientali, Corso di laurea in Lingue e Letterature Moderne, dir. Fernando Martínez de Carnero Calzada, a.a. 2013/2014.

Bibliografía crítica

Bouzy, Christian, «El Tesoro de la lengua castellana o española: Sebastián de Covarrubias en el laberinto emblemático de la definición», Criticón, 54 (1992).

Hernando Cuadrado, Luis Alberto, El refrán como unidad lingüística del discurso repetido, Madrid, Escolar y Mayo Editores, 2010.

Zafra Molina, Rafael, «La edición integral e ilustrada del Tesoro de la lengua castellana de Sebastián de Covarrubias», en El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo: actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, pp. 180-186.

Nota. Esta bibliografía recoge únicamente el texto de referencia, las principales ediciones del Tesoro, el trabajo académico que dio origen a la edición digital y algunos estudios utilizados para su contextualización. Las numerosas fuentes bíblicas, clásicas, lexicográficas, literarias y emblemáticas citadas por Covarrubias se conservan, cuando corresponde, en las respectivas entradas del repertorio.