Presentación de la obra

Breve introducción y criterios de edición

Edición digital de la obra de Robert Bland, Proverbs, chiefly taken from the Adagia of Erasmus, with explanations; and further illustrated by corresponding examples from the Spanish, Italian, French & English languages, publicada en Londres en 1814, preparada a partir de los trabajos de Alberto Friani y Alessandra Di Pasquale. La obra reúne una selección de proverbios y adagios procedentes principalmente de Erasmo y los acompaña de explicaciones, citas literarias y correspondencias proverbiales en español, italiano, francés e inglés.

Bland declara expresamente en el prefacio que la mayor parte de los proverbios incluidos en su colección procede de la edición de los Adagia de Erasmo publicada por Henry Stephens en 1550. Su trabajo no se limita, sin embargo, a reproducir el comentario erasmiano: el autor selecciona y resume sus explicaciones y las combina con numerosos paralelos procedentes de las lenguas modernas europeas y con materiales tomados de otras fuentes. El resultado es un repertorio comparativo en el que la tradición clásica y humanística se pone en relación con la paremiología inglesa, española, italiana y francesa.

La edición digital tuvo su origen en dos trabajos académicos realizados en Sapienza Università di Roma bajo la dirección de Fernando Martínez de Carnero. Alberto Friani dedicó su tesis, presentada en el curso 2013/2014, al estudio del diccionario de Bland y de las correspondencias entre los adagios latinos y los proverbios de las lenguas europeas modernas. Su trabajo comprendió la transcripción y catalogación de las entradas para su consulta digital y prestó especial atención a las concordancias entre Bland y los Refranes y modos de hablar castellanos de Jerónimo Martín Caro y Cejudo.

El trabajo fue continuado y ampliado por Alessandra Di Pasquale en su tesis del curso 2015/2016, dedicada a la relación entre los proverbios de las lenguas modernas y los Adagia de Erasmo. Además de estudiar las fuentes y correspondencias empleadas por Bland, Di Pasquale completó, cuando fue posible, algunas equivalencias proverbiales modernas que no figuraban en el impreso y desarrolló la organización de los materiales destinada a su consulta en línea. Ambas investigaciones constituyen, por tanto, una parte integrante de la génesis de esta edición digital.

La edición ofrece una transcripción estructurada del texto de Bland, con corrección de las erratas manifiestas y adaptación de la disposición del impreso a campos diferenciados. Esta organización permite identificar y recuperar separadamente los lemas latinos, las explicaciones, las correspondencias proverbiales en las distintas lenguas y las fuentes y autoridades mencionadas en la obra.

En la revisión posterior de la edición digital se ha prestado especial atención a la relación del repertorio con los Adagia de Erasmo. Los lemas erasmianos se han alineado con la numeración y la formulación adoptadas como referencia en Gnome, corrigiendo las lecturas manifiestamente defectuosas y regularizando, cuando ha sido necesario, determinadas formas para facilitar su identificación y recuperación. Las variantes que pueden depender de la tradición impresa antigua de los Adagia, y en particular de la edición utilizada por Bland, deben distinguirse de las simples erratas y conservarse cuando poseen interés filológico.

La estructuración digital permite así establecer relaciones directas entre los proverbios seleccionados por Bland, los correspondientes Adagia de Erasmo y los paralelos en las distintas lenguas europeas. La edición conserva de este modo el carácter comparativo del repertorio original y, al mismo tiempo, hace explícitas y navegables unas relaciones que en el libro impreso solo podían recorrerse mediante una lectura secuencial.

Bibliografía y fuentes básicas

Edición de Robert Bland

Bland, Robert, Proverbs, chiefly taken from the Adagia of Erasmus, with explanations; and further illustrated by corresponding examples from the Spanish, Italian, French & English languages, London, T. Egerton, 1814.

Trabajos relacionados con la edición digital

Friani, Alberto, Il dizionario Proverbs di Robert Bland e le corrispondenze fra gli adagia latini e i proverbi nelle lingue europee moderne, tesi di laurea, Sapienza Università di Roma, Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di laurea in Mediazione linguistico-culturale, rel. Fernando Martínez de Carnero Calzada, a.a. 2013/2014.

Di Pasquale, Alessandra, La duplice valenza dei proverbi. Il dizionario di Robert Bland e le equivalenze fra i proverbi neolatini e gli Adagia di Erasmo, tesi di laurea triennale, Sapienza Università di Roma, Facoltà di Lettere e Filosofia, Corso di laurea in Lingue, Culture, Letterature, Traduzione, rel. Fernando Martínez de Carnero Calzada, a.a. 2015/2016.

Fuente paremiológica principal

Erasmo de Rotterdam, Adagia. Los adagios utilizados por Bland proceden principalmente de la edición de Henry Stephens de 1550; para su identificación y numeración en la edición digital se sigue la edición de referencia adoptada por Gnome.

Nota. Esta bibliografía recoge la edición utilizada como texto de base, los trabajos académicos que dieron origen y contribuyeron al desarrollo de la edición digital y la principal fuente paremiológica del repertorio. Las restantes fuentes y autoridades empleadas por Bland se identifican, cuando procede, en las correspondientes entradas.