Presentación de la obra

Breve introducción y criterios de edición

Edición digital de la obra de Vincenzo Scarcella, Adagi, motti, proverbi e modi proverbiali siciliani, confrontati con la corrispondenza dei latini, degli italiani, del testo biblico, e delle sentenze de' filosofi e classici antichi, publicada en Messina en 1846, preparada por Marina Stracquadanio. La obra reúne una amplia colección de refranes, adagios y modos proverbiales sicilianos y los confronta con expresiones correspondientes de la tradición italiana y latina, pasajes bíblicos y sentencias de filósofos, historiadores, poetas y otros autores clásicos.

Scarcella concibió su recopilación con una finalidad fundamentalmente didáctica y moral. En el prólogo presenta los proverbios como depósitos de experiencia y sabiduría tradicional y considera que su lectura puede contribuir a la instrucción popular. Al mismo tiempo, con el propósito de hacer la obra útil también a los lectores cultos, acompaña los materiales sicilianos de concordancias procedentes de otras tradiciones proverbiales y de numerosos testimonios literarios, bíblicos y clásicos.

El procedimiento comparativo constituye uno de los rasgos más característicos de la obra. Las concordancias reunidas por Scarcella no responden únicamente a una equivalencia literal entre expresiones. El propio autor señala la presencia de una misma idea formulada mediante frases diferentes, de variantes más o menos próximas y de sentidos literales o alegóricos diversos que pueden depender de un mismo «aforismo fondamentale». La colección permite así observar las relaciones que el autor establece entre la tradición proverbial siciliana, la paremiología italiana, la tradición bíblica y la literatura clásica.

La presente edición digital ofrece una transcripción del texto de 1846, con corrección de las erratas manifiestas. Dada la relativa proximidad cronológica del original y las características de su texto, no se ha considerado necesaria una modernización lingüística sistemática. La disposición tipográfica de la edición impresa se ha adaptado, en cambio, a una estructura de campos destinada a distinguir los proverbios sicilianos, sus concordancias, las remisiones y las fuentes consignadas por Scarcella.

Esta estructuración permite recuperar independientemente los distintos materiales reunidos en cada entrada y establecer relaciones navegables entre los proverbios y sus concordancias. Las referencias bibliográficas y atribuciones de autoridad se conservan sustancialmente como aparecen en la edición original, salvo la corrección de erratas evidentes, sin pretender convertir la edición digital en una revisión crítica de las fuentes utilizadas por Scarcella. La división en campos responde, por tanto, principalmente a criterios de consulta, búsqueda y recuperación de la información paremiológica.

Bibliografía y fuentes básicas

Texto de referencia

Scarcella, Vincenzo, Adagi, motti, proverbi e modi proverbiali siciliani compilati dal dottor Vincenzo Scarcella con la corrispondenza dei latini, degli italiani, del testo biblico, e delle sentenze de' filosofi, e classici antichi, Messina, Stamperia Fiumara, 1846.

Repertorios paremiográficos de contraste

Pitrè, Giuseppe, Proverbi siciliani raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d'Italia, 4 vols., Palermo, Luigi Pedone Lauriel, 1880.

Rapisarda, Santo, Proverbi siciliani ridotti in canzuni, Catania, Tipografia di Carmelo Pastore, 1838.

Castagnola, Pasquale, Fraseologia siculo-italiana, Catania, Tipografia Galatola, 1863.

Salomone Marino, Salvatore, Tradizioni popolari siciliane, Palermo, Luigi Pedone Lauriel, 1877.

Instrumental lexicográfico del siciliano

Pasqualino, Michele, Vocabolario siciliano etimologico, italiano e latino, 5 vols., Palermo, Reale Stamperia, 1785-1795.

Mortillaro, Vincenzo, Nuovo dizionario siciliano-italiano, 3.ª ed., Palermo, Salvatore di Marzo, 1862.

Piccitto, Giorgio; Tropea, Giovanni; Trovato, Salvatore C., Vocabolario siciliano, 5 vols., Catania-Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani / Opera del Vocabolario siciliano, 1977-2002.

Repertorios para el contraste de correspondencias

Erasmo de Rotterdam, Adagia.

Giusti, Giuseppe, Raccolta di proverbi toscani, Firenze, Le Monnier, 1851.

Bibliografía crítica

Stracquadanio, Marina, «Al di là della sensorialità. Vincenzo Scarcella: saggezza e verità siciliana attraverso i cinque sensi», en Cosimo De Giovanni (ed.), Fraseologia e Paremiologia. Passato, presente, futuro, Milano, FrancoAngeli, 2017.

Cocchiara, Giuseppe, Giuseppe Pitrè e le tradizioni popolari siciliane, Palermo, Palumbo, 1941.

Cocchiara, Giuseppe, Storia del folklore in Italia, Palermo, Sellerio, 1952.

Nota. La presente selección distingue entre el texto de referencia de la edición digital y los repertorios utilizados o utilizables para el contraste paremiográfico, lingüístico y filológico. La edición digital reproduce y estructura el repertorio de Scarcella de 1846; las obras citadas como repertorios de contraste no deben considerarse fuentes directas de Scarcella salvo cuando dicha dependencia pueda documentarse en una entrada concreta.