Le traduzioni sono letterali. Marone e Falzone sono gli unici che mantengono la struttura dell’espressione proverbiale spagnola di partenza; gli altri optano invece per la dislocazione del soggetto (la lengua) prima del verbo, seguendo l’ordine della grammatica italiana. Di seguito le varianti italiane adottate per tradurre abundancia: abbondanza (Franciosini, Gamba, Marone, Carlesi); traboccar (Falzone); pienezza (Giannini, La Gioia, Canale),gonfio (Bodini). Varianti per lengua: lingua (Franciosini, Gamba, Marone, Carlesi, La Gioia, Canale); bocca (Falzone, Giannini, Bodini).

Le traduzioni sono letterali, ad esclusione di Gamba che sintetizza omettendo il verbo fraseologico (solere), che nelle altre traduzioni, fedeli all’originale, svolge la funzione di sostegno per il verbo al modo infinito che segue, con la funzione di evidenziare un particolare aspetto dell’azione. Dalla consultazione del GRADIT la variante "suole", infine, risulta marcata in senso letterario e anche diacronicamente in quanto rappresenta la forma più antica della comune locuzione avverbiale "di solito", adottata da Carlesi e Marone. Di seguito le varianti italiane adottate per tradurre demasiada desenvoltura: troppa presunzione (Franciosini); ostentazione (Gamba, Canale); troppa/molta disinvoltura (Marone, Carlesi, La Gioia, Bodini); troppo ardire (Falzone); troppa arditezza (Giannini). Questo refrán è anche presente nel Refranero general español di Sbarbi alla p. 201.