Le traduzioni sono letterali ad esclusioni di quella di Gamba e di Carlesi che optano per un riassunto del refrán, cambiando in tal modo anche la struttura del sintagma di partenza. Franciosini adotta i contrari di sé breve e di si es largo e traduce rispettivamente con "non esser lungo" e "se non è breve". Canale, nella seconda parte, riprende il soggetto che nel testo spagnolo di riferimento risulta sottinteso e modifica la struttura della frase eliminando il periodo ipotetico. Di seguito le varianti italiane adottate per tradurre razonamientos: ragionamenti (Franciosini, Marone, La Gioia, Canale); discorso (Gamba); discorsi (Falzone, Giannini, Bodini). Varianti per ninguno hay gustoso: nissuno dà gusto (Franciosini); nessuno è gustoso (Marone); nessuno che sia gradito/alcuno che sia gradito (Falzone, Bodini); nessuno ven’ha di piacevole (Giannini); nessuno è gradito (La Gioia); nessuno risulta gradevole (Canale). "Nissuno" è la variante ormai obsoleta di ‘nessuno’. Questo refrán è anche presente nel Refranero general español di Sbarbi alla p. 266.