«Amor che a nullo amato amar perdona» (Dante, [Divina Commedia, Inferno, Canto V, v. 103]).
Usare larghezze e cortesie senza affetto, è tirare come si suol dire il pane con la balestra. «Ama» rispondeva Salomone (secondo la leggenda del medio evo) a chi si lagnava che il fare grande spesa gli guadagnasse poca benevolenza. Francesco da Barberino a questo proverbio aggiunge poi:
E chi seguito, séguiti altrui,
Così chi onorato, onori lui
Da cui el vuol l'onore;
Che ogn'uomo è divenuto cambiatore.

Chi vuole che nessuno s'accorga del suo amore, dica male della cosa amata.

Cioè che ad averlo buono vuolsi l'uva ben matura e non affrettarsi a vendemmiare, come fanno i contadini per la paura che sia rubata. E chi vuole tutto l'olio gli conviene aspettare e rassegnarsi se qualche oliva gli casca. Ma il proverbio non tiene più, dacchè si è visto che le olive con lo stare troppo sulla pianta danno olio peggiore.

E nel figurato significa, chi vuole dolce vita non metta male.

S'intende della vite.

Non tutte le cose sono scusabili per dire: così s'usa, o così fanno gli altri. (Serdonati).

Ma è necessario animo pronto e franchezza risoluta.