página principal
Jerónimo Martín Caro y Cejudo, Refranes y modos de hablar castellanos, edición de Fernando Martínez de Carnero
A B C D E L V
CA CE CH CI CO CR CU
CAB CAD CAI CAL CAM CAN CAP CAR CAS CAT CAY
Términos seleccionados: 3 Página 1 de 1

1. Cayósele la sopa en la miel
«Sphæra per præcipitium, subaudi, volvitur aut mittitur». Erasm. «Globus per declive». Ídem. La esfera, globo, o bola redonda, arrojándola por una cuesta abajo, corre con mucha facilidad, sin que haya necesidad de arrojarla con mucha fuerza; y así parece que echarla por una cuesta abaxo es darle aquello, a que naturalmente se inclina, acomodaránse estos dos adagios muy elegantemente a aquellos que han elegido, y alcanzado un género de vida, y estado, a que naturalmente son inclinados, vel «In planitiem equum», subaudi, «provocas». Erasm. ex Platone dicente: «Equites in planitiem provocat, Socratem ad disputandum», vel «Lydum in planitiem provocas». Erasmo. Los lidios eran muy inclinados a travar batalla: así el desafiarlos era brindarles con aquello que apetecían mucho, vel «Asinus in paleas», subaudi, «incidit». ídem, vel «Titio ad ignem», subaudi, «mittitur». Ídem, vel Agninis lactibus alligare canem. Ídem ex Plauto dicente in Pseudo. «Quia pol qua opera credam, tibi una oppera alligem fugitivum canem agninis lactibus». Lactibus es ablativo de lactes, que signica los intestinos, o tripas. Y así atar el perro con tripas de cordero, es darle lo que desea: pues se las comerá, vel «Ranæ aquam», subaudi, «ministras». Erasm. vel «Mustellæ sevum», subaudi, «das». Diogeniano. Véase: Como él lo quisiera pintar, etc. Y: Hiciste son, etc. Y: Lo que se quiere la mona, etc.
Fuente: Erasmo, 428, 782, 2376, 1458, 1797, 2516, 311., Plauto, Pseudolus (I,3: v. 319-20).
2. Cayó de su asno
Dícese, cuando el porfiado cayó en la cuenta. «De curru delapsus». Erasm. vel «Ab asino delapsus». Ídem.
Fuente: Erasmo, 1222, 630a.
3. Cayó en el garlito
«Decipula murem cepit». Erasm. vel «In nassam incidere». Ídem.
Fuente: Erasmo, 2392, 3388
< página principal Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword