| Términos seleccionados: 18 | | Página 1 de 1 | | | | | 1. | Dar a cada uno su peso y medida | «Stateram ne transgrediaris». Pythagoras. Fuente: Erasmo, 2., Diógenes Laercio, Vidas y opiniones de los filósofos ilustres, 8, 17. Cfr. Jámblico, Vida pitagórica, 186; Porfirio, Vida de Pitágoras, 41-42; Ateneo, Deipnosophistae, 10., Nota: Caro sigue a Erasmo, 2, «Stateram ne transgrediaris», traducción del símbolo pitagórico ζυγὸν μὴ ὑπερβαίνειν, «no sobrepasar la balanza». El precepto está transmitido entre los symbola de Pitágoras por Diógenes Laercio, 8, 17, y fue interpretado ya en la Antigüedad como exhortación a no apartarse de la justicia y la equidad. La formulación castellana de Caro desarrolla específicamente este valor distributivo. | | 2. | Dar al traste con alguno | «In caput præcipitare». Lucian. vel «Præcipitem dare». Terent. et Plutarco. vel «Transversum agere». Macrobius. Sinónimo(s): Dar al través con alguno Fuente: Erasmo, 2283., Luciano, De mercede conductis potentium familiaribus., Terencio, Phormio, 625., Plutarco, De Stoicorum repugnantiis., Erasmo, 1792., Laberio, fr. apud Macrobio, Saturnalia 2, 7., Nota: Caro combina dos adagios erasmianos. De Erasmo 2283 toma «In caput praecipitari» y praecipitem dare, junto con las autoridades de Luciano, Terencio y Plutarco; de Erasmo 1792 toma Transversum agere y la referencia a Macrobio. La formulación transmitida por Macrobio pertenece en realidad a Laberio. Caro ofrece «In caput praecipitare» frente al pasivo «In caput praecipitari» de Erasmo; la lectura es común a 1675 y 1792 y conviene conservarla como adaptación propia. | | 3. | Dar armas contra nos | «Nostris ipsorum alis capimur». Athenæus. Tomóse este adagio de la fábula de Esopo 107 que trata del Agila, véase vel «Capra gladium» sub. «reperit». Eras. vel «Turdus ipse sibi malum cacat». Athen. Dice Plinio, que la liga con que cazan a las aves se hace de los escrementos de los tordos, y así ellos dan armas contra sí, para que los maten, vel «Capra contra se cornua», sub. «produxit». Erasm. Tomóse este adagio de la fábula que dice, que una cabra herida con una saeta, mirando de donde le había venido el daño, vió el arco hecho de cuernos de cabra, y dixo así: «In mean ipsius perniciem produxi cornua» vel «Faber compedes, quas fecit, ipse gestat». Auson vel «Flagellum ipse paravit quo vapularet». Erasm. Véase: Escarba la gallina, etc. Y: Matarle con sus mismas armas. Fuente: Erasmo, 55, 57, 66, 86 y 552., Aristófanes, Aves, 807-808., Esquilo, Mirmidones, fr. 139 Radt., Ateneo, Deipnosophistae, 11, 494b, cfr. Esopo, fábula 107, según la numeración de Caro, Plinio el Viejo, Naturalis historia, 16, 247-248., Ausonio, Bissula, prefacio, vv. 5-7; cfr. Teognis, verso citado por Erasmo., Nota: Caro reúne varios adagios sobre quien proporciona él mismo los medios de su propio daño. «Nostris ipsorum pennis capimur» corresponde a Erasmo, 552, quien remite a Aristófanes, Aves 807-808, donde se cita a Esquilo, Mirmidones, fr. 139 Radt, y a Ateneo, Deipnosophistae 11, 494b; la imagen procede de la fábula del águila herida por una flecha emplumada con sus propias plumas. «Turdus ipse sibi malum cacat» (Erasmo, 55) alude al tordo que contribuye a producir el muérdago del que se fabrica la liga con que luego es cazado; Caro añade a este propósito la explicación naturalista de Plinio. «Capra gladium» (Erasmo, 57) y «Capra contra sese cornua» (Erasmo, 66) desarrollan igualmente el motivo de encontrar o producir el instrumento de la propia perdición. «Faber compedes quas fecit, ipse gestet» y «Flagellum ipse paravit quo vapularet» proceden de Erasmo, 86; la primera formulación está tomada de Ausonio, Bissula, mientras que la segunda es presentada por Erasmo como proverbio análogo. La edición de 1792 lee erróneamente alis de por aliis. | | 4. | Dar burro en diezmo | Dícese de los que dan a Dios cosas poco agradables. Veneri suem immolavit. Erasm. El puerco es aborrecido de Venus, por haber muerto un puerco jabalí a Adonis su amante. Fuente: Erasmo, 2030., Nota: Caro reproduce «Veneri suem immolavit» y abrevia la explicación de Erasmo sobre la aversión de Venus al cerdo por la muerte de Adonis a manos de un jabalí. | | 5. | Dar carta de horro a alguno | «Rude donare». Erasm. Horacio dijo: «Spectatum satis, et donatum iam rude, quæris Mecænas, iterum me antiquo includere ludo». Y Ovidio Trist. 4. eleg. 8. «Me quoque donari iam rude tempus erat». Y Juvenal: «Ergo sibi dabit ipse rudem si nostra movebunt consilia». Véase: Jubilado. Sinónimo(s): Dar carta de libertad a alguno, Jubilar a alguno Fuente: Erasmo, 824., Horacio, Epistulae, 1, 1, 2-3., Ovidio, Tristia, 4, 8, 24., Juvenal, Satirae, 7, 171-172., Nota: Las tres autoridades clásicas proceden de la exposición de Erasmo. En Ovidio, 1675 y 1792 leen erróneamente «iram» por «iam»; enmienda segura. La remisión «Véase: Jubilado» distribuye entre dos entradas castellanas los dos miembros del lema erasmiano «Rudem accipere. Rude donare». | | 6. | Dar coces contra el aguijón | «Contra stimulum calces», subaudi, «jactare». Terent. vel «In cœlum expuis». Erasm. Véase: Escupir al cielo. Y: Mi padre combatió, etc. Y: Simpleza es dar coces, etc. Fuente: Erasmo, 246., Terencio, Phormio, 77-78., Erasmo, 2387., Nota: «Contra stimulum calces» depende de Erasmo, 246, quien cita Terencio, Phormio, 77-78, y, siguiendo a Donato, explica el carácter elíptico de la expresión; Caro formula el suplemento como jactare. Sobre la tradición proverbial de la imagen, desde la comedia latina hasta su recepción gramatical y cristiana, cfr. Tosi, Dizionario delle sentenze latine e greche, 535. «In caelum expuis» corresponde a Erasmo, 2387 y es desarrollado por Caro en «Escupir al cielo». | | 7. | Dar con el dedo en el cielo | «Cœlum digito attingere». Tullius, Véase: Subir al cielo, etc. Fuente: Erasmo, 3267., Cicerón, Epistulae ad Atticum, 2, 1, 7., Nota: La formulación «Caelum digito attingere» coincide con el lema de Erasmo, 3267, quien remite a Cicerón, Epistulae ad Atticum, 2, 1, 7 («digito se caelum putent attingere»); la mediación erasmiana es, por ello, muy probable. En Cicerón y Erasmo la expresión designa un grado extraordinario de felicidad o gloria; Caro la asocia, mediante la remisión a «Subir al cielo sin escaleras», con la dificultad extrema de una empresa, privilegiando la afinidad metafórica sobre la equivalencia semántica estricta. Cfr. Tosi, Dizionario delle sentenze latine e greche, 2274. | | 8. | Dar con la carga en tierra | Jactare jugum. Juven. Fuente: Erasmo, 2678., Juvenal, Satirae, 13, 21-22., Nota: «Jactare jugum» procede probablemente de Erasmo, 2678, quien explica la locución con el valor de sacudirse una carga que se soporta mal y cita a Juvenal, Satirae 13, 21-22: «qui ferre incommoda vitae / nec iactare iugum vita didicere magistra». | | 9. | Dar del pan y del palo | «Oleum, et salem oportet emere». Aristot. Véase: Ni todo ha de ser miel, etc. Fuente: Erasmo, 2525., Aristóteles, Rhetorica, 2, 23, 1399a., Nota: «Oleum et salem oportet emere» procede de Erasmo, 2525, quien lo atribuye a Aristóteles, Rhetorica, 2, 23, 1399a, y lo interpreta como necesidad de alternar remedios contrarios, «nunc acrimonia, nunc lenitudine». Caro desarrolla esta explicación en «Ni todo ha de ser miel, ni todo hiel», donde equipara expresamente el proverbio con «Ni todo blandura, ni todo rigor». La entrada «Dar del pan y del palo» funciona, por tanto, como remisión breve dentro de esa misma red semántica. | | 10. | Dar gato por liebre | «Pilos pro lana». Erasm. Véase: Venderle he, etc. Y: Pregonar vino, etc. Fuente: Erasmo, 773., Teócrito, Idyllia, 5, 26-27., Nota: «Pilos pro lana» procede de Erasmo, 773, quien lo documenta en Teócrito, Idyllia 5, 26-27, con el sentido de tomar o comparar cosas completamente disímiles. Caro desplaza el adagio hacia el ámbito del engaño, equiparándolo a «Dar gato por liebre». Las remisiones a «Venderles he el gato por liebre» y «Pregonar vino y vender vinagre» integran la entrada en una red semántica de fraude, simulación y sustitución de una cosa por otra. | | 11. | Dar lejos del blanco | Dícese de los que aciertan poco en los negocios. «Tota erras via». Terent. vel «Toto cœla errare», Macrobius, vel «A janua aberrare». Aristóteles. Léese también: «Quis aberret a janua?» vel «Neque propius ferire». Erasm. Véase: Errado vas. Fuente: Erasmo, 48, 49, 536, 1578., Terencio, Eunuchus, 245., Macrobio, Saturnalia, 3, 12, 10., Aristóteles, Metaphysica, 2, 1, 993b4-5. Cfr. Tosi, Dizionario delle sentenze latine e greche, 571-572., Nota: La serie de concordancias depende de Erasmo: el adagio 1578, «Nec proprius ferire», remite expresamente a «Quis aberret a janua?» (536), «Toto coelo errare» (49) y «Tota erras via» (48), reproduciendo así la misma agrupación que Caro. «Tota erras via» procede de Terencio, Eunuchus, 245; «Toto caelo errare», de Macrobio, Saturnalia, 3, 12, 10; «Quis aberret a janua?» corresponde al proverbial τίς ἂν θύρας ἁμάρτοι; de Aristóteles, Metaphysica, 2, 1, 993b4-5. Caro y Cejudo lee en ambas ediciones «Neque propius ferire», frente a Nec proprius ferire de la edición moderna de Erasmo. | | 12. | Dar lo mejor al diezmo | «Ne libaveris Diis ex vitibus non amputatis». Erasm. Fuente: Erasmo, 2 (31)., Plutarco, Vita Numae, 14, 7., Nota: El adagio pertenece a la serie de símbolos pitagóricos reunidos por Erasmo, aunque este atribuye concretamente el precepto a Numa por testimonio de Plutarco, Vita Numae, 14, 7, y lo interpreta: «Nihil gratum superis, quod non purum purgatum sit». Caro adapta el sentido mediante «Dar lo mejor al diezmo». Las ediciones de 1675 y 1792 leen «Ne libaveris Diis ex vitibus non amputatis», frente a «Ne libaris diis ex vitibus non amputatis» de la edición moderna de Erasmo; la variante verbal debe conservarse y puede ser indicio de la tradición impresa erasmiana utilizada por Caro o de una libre adaptación. | | 13. | Dar ocasión de hacer un mal recaudo de sí | «Gladium dedisti, quo se occideret». Plauto, vel «Dedit, Æneas Didoni gladium, quo se occidit». Erasm. ex Virgil. Æneid. 4. Fuente: Erasmo, 2041., Plauto, Trinummus, 1, 2, 92; cfr. Virgilio, Aeneis, 4., Nota: Caro depende directamente de Erasmo, 2041, quien toma de Plauto, Trinummus, «Gladium dedisti, qui se occideret», interpretándolo como proporcionar a alguien los medios para su propia perdición («ministrasti materiam et adjumentum ad perniciem»). Caro transmite «quo se occideret», frente a «qui se occideret» en Erasmo, variante que conservamos. La segunda formulación, «Dedit Aeneas Didoni gladium, quo se occidit», reproduce casi literalmente la explicación de Erasmo y constituye una paráfrasis del episodio de Dido en Virgilio, Aeneis 4, no una cita literal del poema. | | 14. | Dar principio a alguna cosa | «Fores aperire». Plin. Sinónimo(s): Abrir puerta a alguna cosa Fuente: Erasmo, 2570., Plinio el Viejo, Naturalis historia, 2, 31. Cfr. Plutarco, Quaestiones convivales., Nota: Caro sigue a Erasmo, 2570, «Fores aperire», aplicado a quien abre el acceso o da principio a alguna cosa. Erasmo toma la expresión de Plinio el Viejo, Naturalis historia 2, 31, donde se dice de Anaximandro que, al comprender la oblicuidad de la eclíptica, «rerum fores aperuisse», «abrió las puertas de las cosas». | | 15. | Dar una higa | «Medium ostendere digitum». Erasm. ex Martial dicente: «Atque illi digitum porrigeret medium». Fuente: Erasmo, 3535; Marcial, Epigrammata, 2, 28, 2., Nota: «Medium ostendere digitum» corresponde a Erasmo, 3535. Caro remite expresamente a Marcial, Epigrammata, 2, 28, 2, cuyo texto es «atque illi digitum porrigito medium». Debe comprobarse la procedencia de la lectura de Caro «porrigeret» frente a porrigito, pues podría constituir una variante de la tradición erasmiana utilizada, que de hecho aparece en ediciones del siglo XVI. «Dar una higa» y medium digitum ostendere designan gestos distintos —la higa y la exhibición del dedo medio—, pero Caro los equipara por su idéntica función insultante. | | 16. | Dar vado a las cosas | Cor ne edito. Pythágoras. Quiere decir: No te congojes, no te aflijas, ni acabes con tu vida, sino ensancha el corazón. Fuente: Erasmo, 2 (7)., Nota: Cor ne edito pertenece a los Pythagorae symbola reunidos por Erasmo en el adagio 2 (7) y significa literalmente «no te comas el corazón», interpretado alegóricamente como exhortación a no consumirse por las preocupaciones y aflicciones. Caro reproduce la atribución a Pitágoras y desarrolla esta interpretación mediante «No te congojes, no te aflijas, ni acabes con tu vida, sino ensancha el corazón», estableciendo una equivalencia funcional con «Dar vado a las cosas». | | 17. | Daré yo un ojo, porque a mi enemigo le saquen dos | «Pereant amici, dum una inimici intereant». Cicero refert ex Graeco. Fuente: Erasmo, 3500., Cicerón, Pro rege Deiotaro, 9, 35. Cfr. Tosi, Dizionario delle sentenze latine e greche, 1610., Plutarco, Quomodo adulator ab amico internoscatur, 50f., Nota: Caro depende de Erasmo, 3500, quien toma de Cicerón, Pro rege Deiotaro 9, 35, el verso «Pereant amici, dum una inimici intereant» y señala que Cicerón lo presenta como equivalente de unos versos griegos. Tosi 1610 documenta el paralelo griego ἐρρέτω φίλος σὺν ἐχθρῷ, atestiguado en Plutarco y en la tradición paremiográfica. El refrán castellano adapta el motivo como disposición a sufrir un daño propio con tal de causar otro mayor al enemigo. | | 18. | Dárselo mascado | Dícese también: meter con cuchara. «Præmansum in os inserere». Tull. in Oratore suo, id est, «Rem in docendo nimis enucleate, nimisque frustulatim tradere». Sinónimo(s): Meter con cuchara Fuente: Erasmo, 1933., Cicerón, De oratore, 2, 162., Nota: «Praemansum in os inserere» corresponde a Erasmo, 1933, a partir de Cicerón, De oratore, 2, 162. Caro atribuye imprecisamente el pasaje a Cicerón «in Oratore suo»; debe entenderse De oratore, no Orator. La expresión significa literalmente introducir en la boca algo previamente masticado y se aplica metafóricamente a explicar una materia con excesivo detalle, sin dejar esfuerzo al discípulo, de donde la exacta equivalencia castellana «Dárselo mascado» y la variante «Meter con cuchara». La glosa «Rem in docendo nimis enucleate, nimisque frustulatim tradere» tiene carácter explicativo, no de cita ciceroniana. Cfr. asimismo Erasmo, 1319, para la explicación de la imagen del alimento premasticado. | |