| Términos seleccionados: 12 | | Página 1 de 1 | | | | | 1. | Del agua mansa me libre Dios, que de la recia yo me libraré | «Tacitæ magis, et ocultæ inimicitiæ timendæ sunt, quam indictæ, et apertæ». Cicer. In Verr. act. 3 vel «Gravior inimicus, qui latet sub pectore». Mimi Publiani. Guilielmo Lilio dice a este propósito: Non is tam lædit, liquide qui dixerit, odi, / Quam qui sinceram fingit amicitiam. / Vitabis certe quem noveris esse nocentem, / Ast illum numquam qui tibi dixit: amo. / Ille mihi gravis est hostis, qui clam nocuisse. / Gaudet, quique fidem fort in amicitia. Al mismo propósito dice en otra parte: «Non æque damno est, odium ore professus aperto, / Acqui sinceram fingit amicitiam. / Vitatur facilis nobis, qui cognitus hostis, Vitari, qui se dicit amari nequit. / Hic hostis capitalis erit quicumque nocebit Prætexta fide fretus amicitiæ». Y el Maestro Fernando de Benavente: «Ille niger vafram condit sub pectore vulpem, / Ima qui visus mollior aure tibi». Alude al adagio: «Auricula infima mollior». Fuente: Erasmo, 636., Cicerón, In Verrem II, 5, 182., Publilio Siro, Sententiae, Gravior inimicus, qui latet sub pectore., William Lily, Progymnasmata., Caspar Ursinus Velius, In adulatores seu fucatam amicitiam., Fernando de Arce, referencia no localizada., Nota: La segunda composición pertenece originalmente a Caspar Ursinus Velius, In adulatores seu fucatam amicitiam, pero circuló ampliamente en florilegios del siglo XVI. Amantius la transmite bajo atribución a Lilius, y la Polyanthea de Domenico Nani Mirabelli (ed. 1574, p. 61) recoge asimismo el pasaje. La atribución de Caro puede proceder de esta tradición antológica y no de una consulta directa de las obras de Lily o Velius. | | 2. | Del agua vertida no toda cogida | «Aqua dispersa vix tota colligitur». Fuente: Nota: La correspondencia latina «Aqua dispersa vix tota colligitur» traduce casi literalmente el refrán castellano. No se ha localizado en Erasmo ni se ha identificado una autoridad antigua o humanística concreta. El refrán fue recogido más adelante también por Fermín Sacristán en el Doctrinal de Juan del Pueblo, t. I, Madrid, Viuda e hijos de Murillo, 1907, como ocurre con otros de Caro. | | 3. | Del altar lo tomará para ese afecto | Contra los que son poco religiosos. «A mortuo tributum exigere». Aristótel. lib. 2. Rhetor. Véase: De todo diezma. Fuente: Erasmo, 812., Aristóteles, Retórica 2, 6, 1383b. Cfr. Erasmo, 2189 y 1069., Nota: Caro reproduce el lema de Erasmo 812, «A mortuo tributum exigere», y su atribución a Aristóteles. El texto aristotélico, Retórica 2, 6, 1383b, ofrece en realidad ἀπὸ νεκροῦ φέρειν, «sacar incluso de un muerto», como ejemplo proverbial de lucro vergonzoso. La remisión «De todo diezma» conduce a Erasmo 2189, «Exigit et a statuis farinas», cuya explicación sobre príncipes expoliadores y sacerdotes avaros es traducida casi literalmente por Caro. | | 4. | Del cuero salen las correas | «Ex ipso bove lorum sumere». Plut. Véase: Del monte sale, etc. Fuente: Erasmo, 177., Plutarco, Moralia, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, 1090E-F., Nota: Caro sigue el adagio de Erasmo «Ex ipso bove lora sumere». La mediación erasmiana es clara porque la entrada desarrollada «Del monte sale...» reproduce también su explicación | | 5. | Del dicho al hecho hay largo trecho | «Sunt facta verbis difficiliora», Cicer. Ad Quint. vel «Raro facta respondent dictis». Fuente: Erasmo, 3819., Cicerón, Epistulae ad Quintum fratrem 1, 4, 5., Nota: Caro reproduce la sentencia ciceroniana transmitida también por Erasmo 3819. La segunda fórmula, «Raro facta respondent dictis», no se ha localizado por ahora en Erasmo ni en una autoridad clásica, medieval o humanística concreta; debe considerarse de fuente no identificada. | | 6. | Del lunes al martes pocas son las artes | «Ne rapido moveare gradu, consiste parumper: Nunc tibi dat quisquis cras sine lite dabit», Ferdinand. Benavent. vel Non erit hæc ætas, cras sive perendie mittam, Sæcula nulla dies unus, et alter habet. Ídem. Fuente: Fernando de Arce, Adagios y fábulas, ed. Antonio Serrano Cueto, p. 86, XX. Cfr. Seniloquium 108; Quod differtur non aufertur (Walther 25776)., Nota: Los dos dísticos parecen elaboraciones de Arce sobre el sentido tradicional del refrán, explicado ya en el Seniloquium como «lo que se retarda, no se aparta». El primer dístico aconseja aceptar una breve demora cuando el cumplimiento es seguro; el segundo reduce humorísticamente uno o dos días frente a una aetas o unos saecula. No se ha identificado una fuente erasmiana concreta. Caro invierte el orden de los dos dísticos respecto de Fernando de Arce. Se trata de una transposición sin alteración sustancial del contenido. | | 7. | Del mal que el hombre teme, de ese muere | «Quod timet impius, veniet super eum». Prov. Salom. cap. 10. Fuente: Proverbios 10, 24. | | 8. | Del mal saca Dios bien | «Bonæ leges ex malis moribus procreantur». Macrob. Fuente: Erasmo, 961., Macrobio, Saturnalia 3, 17, 10., Nota: Macrobio transmite el antiguo dicho «Leges bonae ex malis moribus procreantur». Caro presenta la transposición «Bonae leges...», coincidente con el lema erasmiano. | | 9. | Del monte sale quien el monte quema | De otra manera: Del monte sale con que se arde. «Ex ipso bove lora sumere». Plutarch. Dícese de aquellos que el instrumento con que maltratan, y oprimen a algunos, lo toman. de aquellos mismos a quienes maltratan. Tómase la metáfora de los labradores, que cortan de los cueros de los bueyes las correas, o cuerdas con que atan los bueyes, vel «Domesticus hostis». Plat. Véase: Del cuero salen, etc. Sinónimo(s): Del monte sale con que se arde Fuente: Erasmo, 177 y 3433., Plutarco, Moralia, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, 1090E-F., Platón, Sophista, 252c., Nota: La explicación de «Ex ipso bove lora sumere» traduce de cerca Erasmo 177. «Domesticus hostis» corresponde al erasmiano «Hostis domesticus» (3433), tomado de Platón, Sophista 252c, donde se habla proverbialmente del «enemigo de casa» que uno lleva dentro de sí. Caro asocia ambos adagios por la idea de que el daño o su instrumento procede de aquello mismo que lo padece. | | 10. | Del no callar la felicidad nace la envidia | «Jactantiæ comes invidia». Erasm. Dice Homero a este propósito: «Posideat tacitus si qua adsunt munera Divum», vel «Si corvus posset tacitus pasci». Ídem Erasm. ex Horatio dicente: «Sed tacitus pasci si posset corvus, haberet Plus dapis, & raxæ multo minus, invidiaque». Tomóse este adagio de la fábula del cuervo, y de la zorra, que trae Esopo, en la qual se dice, que habiendo un cuervo cogido un pedazo de carne, otros dicen un queso, la zorra le hizo con su maña que cantara, y entonces se le cayó la presa que tenía en el pico, y la cogió la zorra. Véase la fábula, donde se cuenta esto mas latamente. Fuente: Erasmo, 2952 y 3094., Homero, Odisea 18, 142., Horacio, Epistulae 1, 17, 50-51; cfr. Apuleyo, De deo Socratis, praef. 4, y tradición esópica del cuervo y la zorra., Nota: Caro combina dos adagios erasmianos. Jactantiae comes invidia (2952) incorpora la traducción erasmiana de Homero; Si corvus possit tacitus pasci (3094) procede de Horacio. Erasmo relaciona este último con la fábula del cuervo y la zorra transmitida por Apuleyo, quien la atribuye expresamente a Esopo. La especificación de Caro «un pedazo de carne, otros dicen un queso» no procede del comentario erasmiano y apunta a otra versión fabulística que convendría identificar mediante la remisión interna «Véase la fábula». | | 11. | Del pan de mi compadre buen zatico a mi ahijado | Otro: De piel ajena larga correa. «Policrates matrem pascit». Zenod. Dice que Polícrates, Rey de los Samios, entregó a los ciudadanos más ricos las madres de los soldados muertos, para que las sustentaran, y así aunque dice el adagio que él las sustentaba, se entiende a costa de otros, vel «De alieno ludis corio». Apul. vel «Nuctricum more male pascis». Plut. Dícese de los que administran las haciendas ajenas de suerte que aplican la mayor parte de ellas para sí, y las convierten en utilidad suya, como se ve en nuestros tiempos que hacen los tutores, vel «Qui in sua re erat egentisimus, erat ut fit, insolens in aliena». Cicer. Pro Roscio, vel «In decernendis honoribus nimius, et prodigus». Ídem Attic. vel Prodigit alterius partum sudoribus alter Largus in externo quilibet ære fuit. Ferdinandus Beneventan. Véase: A costa de herederos, etc. Fuente: Erasmo, 1658, 1188 y 2430., Cicerón, Pro Sexto Roscio Amerino, 23., Cicerón, Epistulae ad Brutum, 1, 15, 3., Fernando de Arce, Adagios y fábulas, XLI, p. 146., Apuleyo, Metamorphoses 7, 11., Aristófanes, Caballeros 716-718., Cicerón, Pro Sexto Roscio Amerino 23., Cicerón, Ad Brutum 1, 15, 3, Nota: «Polycrates matrem pascit» depende de Erasmo 1658; la atribución «Zenod.» reproduce la denominación erasmiana de Zenobio (5, 64), y la aplicación «hacer bien a costa de otros» es propuesta por el propio Erasmo. «De alieno ludis corio» depende de Erasmo 1188, sobre Apuleyo, Metamorphoses 7, 11. «Nutricum more male pascis» depende de Erasmo 2430; la glosa castellana traduce casi literalmente su explicación; «Plut.» remite a unas colecciones pseudo-plutarqueas, mientras la fuente antigua efectiva es Aristófanes, Caballeros 716-718. La cita «In decernendis honoribus...» pertenece a Cicerón, Ad Brutum 1, 15, 3, no Ad Atticum. En el dístico de Arce, 1675 conserva «alterius»; 1792 corrompe en «alteribus». | | 12. | Del viejo el consejo | «Vetus hoc dictum est, opera quidem juniorum, consilia autem seniorum vim habere». Euripides in Menalippe, vel «Seniorum autem, sententiæ sapientia præstant». Ídem: in Bellerophonte, vel «Sententiæ autem meliores sunt seniorum». Menand. Véase: Ni médico, etc. Fuente: Erasmo, 2402., Eurípides, Melanippe, fr. 508 Kannicht, apud Estobeo., Eurípides, Bellerophon, fr. 291 Kannicht; ps.-Menandro, Sententiae / Gnomai Monostichoi, 158., Nota: La primera concordancia remonta a Eurípides, Melanippe, fr. 508 K., conservado por Estobeo y citado por Erasmo 2402; Caro, sin embargo, utiliza una traducción latina distinta de la erasmiana. «Seniorum autem sententiae sapientia praestant» corresponde a Eurípides, Bellerophon, fr. 291 K.; su formulación latina está documentada en la tradición de la Polyanthea Nova, posible intermediario. La sentencia atribuida a Menandro reproduce en realidad el mismo verso del Bellerophon, incorporado a la colección pseudo-menandrea de Gnomai Monostichoi. | |