página principal
Jerónimo Martín Caro y Cejudo, Refranes y modos de hablar castellanos, edición de Fernando Martínez de Carnero
A B C D E L V
DA DE DI DO DU
DO DON DOR DOS
Términos seleccionados: 13 Página 1 de 1

1. Do fuerza viene, derecho se pierde
Mod. Donde fuerza viene, derecho se pierde
«Silent leges inter arma». Cicer. Pro Milone, vel «Malo cedere jure, quam vim pati», vel
Si vis convaluit, strictus si fulminat ensis,
Dormitant leges, jura repulsa tacent.
Ferdinand. Benevent.
Fuente: Erasmo, 3001.,
Cicerón, Pro Milone 11.,
Fernando de Arce, Adagios y fábulas, p. 254, XXXIX.,
«Malo cedere iure, quam vim pati»: fuente no identificada.,
Nota: El refrán castellano está documentado ya en Santillana y continúa en Vallés, Hernán Núñez y Correas. La sentencia ciceroniana procede de Pro Milone 11 y dice propiamente «Silent enim leges inter arma»; Caro elimina enim, dando la forma proverbializada. Erasmo emplea también «Silent leges» en el adagio 3001, «Dulce bellum inexpertis», de modo que su mediación es posible pero no demostrable. El dístico de Arce desarrolla exactamente el mismo núcleo, la subordinación del derecho a la fuerza. «Malo cedere iure, quam vim pati» parece reformular una expresión frecuente en la literatura jurídica, «maluit enim consentire quam vim pati», conservando la estructura comparativa y sustituyendo consentire por el tecnicismo «cedere iure», ‘renunciar al propio derecho’. La relación es semántica y formalmente muy probable, aunque no se ha localizado todavía un testimonio anterior con la formulación exacta de Caro.
2. Do no hay vergüenza, no hay virtud buena
Mod. Donde no hay vergüenza, no hay virtud buena
«Qui verecundia caret, omnibus virtutibus vacuus est». Véase: Quien no tiene vergüenza, etc.
Fuente: Cfr. Erasmo, Adagia 2063, Dea impudentia; Zenobio 4,36; Teofrasto, De legibus, apud Zenobio 4,36.,
«Qui verecundia caret…»: fuente no identificada.,
Nota: Entrada secundaria que remite a «Quien no tiene vergüenza…», donde Caro desarrolla el mismo refrán y añade el adagio erasmiano «Dea impudentia». La explicación de esa entrada depende de Erasmo y remonta a Zenobio, incluida la noticia de Teofrasto sobre los altares atenienses de la desvergüenza. No se ha localizado fuente anterior para «Qui verecundia caret, omnibus virtutibus vacuus est», que podría ser una formulación sentenciosa de Caro o proceder de un repertorio aún no identificado.
3. Do va la mar vayan las ondas
Mod. Donde va la mar vayan las ondas; Mod. Donde va el mar vayan las ondas
«Cum cane simul et lorum». Erasm. Véase: Allá va la soga, etc.
Fuente: Erasmo, 3226. Cfr. Suda, Σ 1643; Apostolio 15, 68.,
Nota: Erasmo añade: Eudemus indicat dici..., es decir, atribuye a Eudemo la noticia sobre el uso proverbial. Pero aquí conviene ser cautos. El proverbio está efectivamente documentado en la tradición paremiográfica griega: Suda Σ 1643, Σὺν τῷ κυνὶ καὶ τὸν ἱμάντα, y Apostolio 15, 68. La anotación crítica moderna de los Adagia señala, sin embargo, que no se sabe con seguridad de dónde obtuvo Erasmo concretamente esa referencia a Eudemo, pues no figura en la explicación correspondiente de los repertorios conservados. La remisión interna confirma perfectamente la organización de Caro. En «Allá va la soga tras el caldero» explica que el refrán significa que «no solamente se ha perdido una cosa, sino también otras con ella» y enumera expresamente «Allá va rocín y manzanas», «Donde va la mar vayan las ondas» y «Bien vengas mal si vienes solo»; después vuelve a dar «Cum cane simul et lorum». Erasm. Por tanto, «Do va la mar…» es una entrada secundaria deliberadamente abreviada, no una entrada incompleta y se integra con la información añadida en «Echar la soga tras el caldero», aunque Caro omita esta remisión.
4. Donde pensáis que hay tocino, no hay estacas
«Vacua sæpe deprehenditur domus, quæ rebus abundare videbatur», vel
«Multa licet superent, multum tibi plurima deerunt
Parte quidem fœlix nullus utraque fuit».
Ferdinand. Benevent.
Fuente: Seniloquium 102.,
Marqués de Santillana, Refranes que dicen las viejas tras el fuego, n.º 18.,
Fernando de Arce, Adagios y fábulas, p. 196, XXXVII.,
Vacua saepe deprehenditur domus...: fuente no identificada.,
Nota: Es un refrán de tradición muy antigua: aparece ya en el Seniloquium y en Santillana, y pasa después por los principales repertorios del XVI y XVII. Su sentido es la frustración de una expectativa de abundancia: donde se suponían riquezas, ni siquiera aparecen sus indicios. No se ha localizado precedente para «Vacua saepe deprehenditur domus, quae rebus abundare videbatur»; probablemente sea una formulación latina de Caro o de un repertorio aún no identificado. El dístico de Arce no traduce literalmente el refrán, sino que generaliza su enseñanza: aun donde muchas cosas abundan, otras faltan y nadie es afortunado en todos los aspectos.
5. Donde quiera que está no le falta mala ventura
«Aut norms est, aut docet litteras». Zenodot. Significa este adagio, que a alguno le va mal, aunque no se sabe claramente en que se ejercita. El origen del adagio fue éste: los atenienses peleando contra los sicilianos, llevando a Nicia por su capitán, fueron vencidos, de los cuales unos fueron muertos, a otros llevaron prisioneros a Sicilia, y a estos les obligaban los sicilianos a que enseñaran las primeras letras a sus hijos, y así algunos que escapándose volvían a Atenas, si les preguntaban, que hacía en Sicilia éste, o aquél, etc., respondían con las palabras del adagio: «Aut mortuus est», etc. Véase: El hisopo, etc.
Fuente: Erasmo, 959. ,
Zenobio 4,17.,
Nota: Caro depende directamente del adagio 959 de Erasmo, «Aut mortuus est aut docet litteras», del que reproduce el lema y traduce casi literalmente la explicación y la anécdota siciliana. La atribución a «Zenodoto» es una huella de esa mediación: la fuente es en realidad Zenobio, y la confusión procede de la tradición humanística seguida por Erasmo. Zenobio aplica el proverbio a quienes hablan ambiguamente, mientras Caro sigue la reinterpretación erasmiana como expresión de extrema mala fortuna. La remisión a «El hisopo del herrero…» enlaza otra entrada que reproduce la misma concordancia.
6. Donde una puerta se cierra ciento se abren
«Æqua Venus Teucris, Pallas iniqua fuit». Ovid. Trist. I. eglog. 2.
Fuente: Ovidio, Tristia 1, 2, 4-6, esp. v. 6.,
Nota: La cita procede literalmente de Ovidio, Tristia 1, 2, 6. El verso contrapone la protección de Venus a la hostilidad de Palas hacia los troyanos, pero su sentido paremiológico se entiende mejor por el contexto inmediato, donde Ovidio afirma que, cuando un dios oprime, otro presta ayuda. Caro selecciona así un ejemplo concreto de compensación entre fortuna adversa y favorable, equivalente a la idea del refrán castellano. No se ha localizado mediación de los Adagia. La indicación «Eglog. 2» corresponde a la elegía segunda del libro primero.
7. Dormir a pierna suelta
«In utram vis aurem dormire». Terent. vel «In utrum vis dormire oculum». Plaut. in Pseud. vel «In dexteram dormire aurem». Plinius. vel «Porrectis pedibus dormire». Lucian.
Fuente: Erasmo, 719, 720, 721, 3043.,
Terencio, Heautontimorumenos 342.,
Plauto, Pseudolus 123-124.,
Plinio el Joven, Epistulae 4, 29, 1.,
Luciano, De mercede 13.,
Nota: Caro reúne cuatro concordancias tomadas de los Adagia: 719, 720 y 721, consecutivos, y 3043, que Erasmo relaciona expresamente con el primero. La mediación es especialmente evidente en «In utrumvis dormire oculum», pues Caro reproduce el lema erasmiano y no la formulación literal de Plauto. Todas las expresiones significan dormir con tranquilidad y sin preocupación; la imagen lucianesca de dormir con los pies extendidos presenta además especial afinidad metafórica con «a pierna suelta». La lectura «desteram» de la edición de 1792 es una errata respecto a «dexteram» de 1675 y de Erasmo.
8. Dormiréis sobre ello, y tomaréis acuerdo
«In nocte consilium». Erasm. vel «Super hac re indormiam». Vulg. Véase: Consúltalo, etc. Y: El almohada, etc.
Fuente: Erasmo, 1143.,
Zenobio 3,97; cfr. Erasmo, Adagia 2746, «Non statim decernendum».,
Homero, Iliada 9, 618-619.,
Nota: Caro toma de Erasmo tanto «In nocte consilium» como «Super hac re indormiam». Esta segunda expresión no constituye una autoridad independiente: Erasmo la presenta como dicho vulgar de sus contemporáneos («vulgo dicitur ab idiotis nostratibus»), de donde procede el «Vulg.» de Caro. Las remisiones a «Consúltalo con tu almohada» y «El almohada es buen consejero» forman un grupo interno sobre la conveniencia de aplazar la decisión y reflexionar durante la noche.
9. Dos a uno, sácanlo del mundo
De otra manera: Dos a uno, tornarme quiero grullo. Entiendese para volar, y librarme de ellos. Otro: Dos gozques, a un can mal trato le dan. «Uni cum duobus non est pugnandum». Homer. vel «Accerset mox ipse sibi crudelia fata, si multis pugnare velit». Ídem, vel «Noli pugnare duobus. Catullus», vel «Ne Hercules quidem adversus duos». Plat. Véase: A mi hijo el lindo, etc.
Sinónimo(s): Dos a uno, tornarme quiero grullo, Dos gozques, a un can mal trato le dan
Fuente: Erasmo, 4130, 2860, 439.,
Sófocles, Electra 466.,
Homero, Odisea 2, 250-251.,
Catulo, Carmina 62, 64.,
Platón, Fedón 89c; cfr. Leyes 11, 919b.,
Nota: Entrada secundaria de «A mi hijo el lindo…», donde Caro desarrolla el mismo grupo proverbial. Las concordancias proceden de varios adagios estrechamente relacionados. La atribución de «Uni cum duobus non est pugnandum» a Homero es errónea: Erasmo lo toma de Sófocles; en cambio, «Accerset mox ipse sibi crudelia fata…» es traducción latina erasmiana de Homero. La remisión interna permite corregir con seguridad «Unicum» en «Uni cum». La edición de 1792 lee erróneamente «facta» en lugar del «fata» escrito en 1675.
10. Dos tengo por grandes males, la codicia del tener, y los deleites carnales
«Duæ sunt res, quæ maxime ad maleficium impellunt luxuries, et avaritia». Cicer. 2. Ad Heren.
Fuente: Rhetorica ad Herennium 2, 21, 34; cfr. Manipulus florum, ed. Thibaud Payen, Lyon, 1567, Additiones, s. v. Avaritia.,
Nota: La sentencia procede de la Rhetorica ad Herennium, atribuida tradicionalmente a Cicerón, pero Caro no reproduce el texto antiguo literalmente. Su formulación coincide estrechamente con la versión sentenciosa transmitida por las adiciones al Manipulus florum de Thibaud Payen (Lyon, 1567), que sustituye «omnes» por «maxime», omite «iudices» y conserva la referencia «Cicero 2. ad Herenium». La mediación de un florilegio de esta tradición es, por ello, probable. Es además significativa la descontextualización: en la obra antigua, la frase ejemplifica una enumeración defectuosa, mientras el florilegio y Caro la convierten en máxima moral.
11. Dos tocas a un hogar, mal se pueden concertar
Otro: Dos tocados a un fuego, el uno esta rostituerto. Otro: Dos reyes en un reino, no puede haber buen gobierno. Otro: Dos aves de rapiña, no mantienen compañía. Otro: Dos pardales en una espiga, nunca hay liga. Quiere decir (liga) amistad. «Mundus non capit duos Soles». Apopthegm. Alexand. vel «Una domus non alit duos canes». Erasm. vel «Unicum arbustum haud alit duos erithacos». Zenodot. Erithaco es un ave tan solitaria, que en un bosque solamente se hallará una. Dícese el adagio contra aquellos que no pueden tener concordia, ni paz, administrando un mismo oficio, o cargo, vel «Non capit regnum duos. Séneca in Thyeste», vel «Non regna socium ferre, nec tæde sciunt». Ídem, vel «Non bene cum sociis regna, Venusque manent». Ovid. vel «Nulla fides regni sociis, omnisque potestas impatiens consortis erit». Lucan. lib. Bel. Civil. vel
«Nullus amor dominis potuit placuisse duobus,
Nec duplices capiunt regia sceptra manus».
Ferdinandus Benevent. Véase: El mandar, etc.
Sinónimo(s): Dos tocados a un fuego, el uno esta rostituerto, Dos reyes en un reino, no puede haber buen gobierno, Dos aves de rapiña, no mantienen compañía, Dos pardales en una espiga, nunca hay liga
Fuente: Erasmo, 1122, 1124.,
Zenobio 5,11,
Plutarco, Regum et imperatorum apophthegmata, Alexander 11.,
Séneca, Thyestes 444.,
Agamemnon 259.,
Ovidio, Ars amatoria 3,564.,
Lucano, Bellum civile 1,92-93.,
Fernando de Arce, Adagios y fábulas, p. 56, XLII.,
Nota: La primera parte de la entrada depende directamente de Erasmo, Adagia 1122 y 1124, «Una domus non alit duos canes». Del adagio 1122 proceden no solo «Unicum arbustum haud alit duos erithacos», sino también la explicación del carácter solitario del erithacus, su aplicación a quienes no pueden desempeñar concordemente un mismo cargo y el paralelo atribuido a Alejandro, «Mundus non capit duos soles». El erithacus (gr. ἐρίθακος) se identifica generalmente con el petirrojo europeo (Erithacus rubecula), que es un ave de comportamiento fuertemente territorial. La atribución «Zenodot.» reproduce nuevamente el error erasmiano: el proverbio se conserva en realidad en Zenobio 5,11. Las concordancias de Séneca, Ovidio y Lucano desarrollan el mismo motivo de la incompatibilidad entre dos titulares de una posición exclusiva. El segundo pasaje de Séneca procede de Agamemnon 259, no de Thyestes. La remisión a «El mandar no quiere par», que es además el resumido por Arce en sus versos, integra ambas entradas en un mismo núcleo paremiológico sobre la imposibilidad de compartir mando, poder o preeminencia.
12. Dos veces cocina, amarga el caldo
De otra manera: Dos veces caldo, amarga el guisado. De otra: Dos veces olla, amarga el caldo. «Nulla est adeo voluptas, quæ non assiduitate sui fastidium pariat». Plinius, vel «Crambe bis possita mors». Suidas, vel «Occidit miseros crambe repetita magistros». Juven. Sat. 7. Véase: Cada día pescado, etc. Y: Todo lo demasiado, etc.
Sinónimo(s): Dos veces caldo, amarga el guisado, Dos veces olla, amarga el caldo
Fuente: Plinio el Viejo, Naturalis historia 12, 40, 81.,
Erasmo, 438. ,
Suda δ 1272, Δὶς κράμβη θάνατος.,
Juvenal, Satirae 7,154. Cfr. Geremia da Montagnone, Compendium moralium notabilium, De crebritate seu frequentia et raritate usus rerum, rubr. 14.,
Nota: Caro reúne dos tradiciones concordantes sobre el hastío producido por la repetición. «Crambe bis posita mors» y el verso de Juvenal proceden conjuntamente de Erasmo, Adagia 438: allí se atribuye a la Suda el proverbio griego δὶς κράμβη θάνατος y, siguiendo a Poliziano, se cita inmediatamente «Occidit miseros crambe repetita magistros»; Caro descompone así una misma entrada erasmiana en dos autoridades. La sentencia atribuida a Plinio remonta a Naturalis historia 12,40,81, aunque la forma con «sui» circulaba ya como sentencia en florilegios, entre ellos el «Compendium moralium notabilium» de Geremia da Montagnone, por lo que resulta probable una mediación de este tipo. Los índices de 1675 y 1792 conservan «pariat», frente a «faciat» en el cuerpo, y el índice de 1675 ofrece correctamente «Crambe bis posita mors»; ambas lecturas han permitido corregir con seguridad «faciat» y «his possita». Las remisiones internas enlazan la imagen culinaria concreta con el principio general del hastío causado por la reiteración o el exceso.
13. Dos veces pierde la vida el que muere con sus armas
«Bis interimitur, qui suis armis perit». Mimi Publian. Véase: Matarle con sus mismas armas.
Fuente: Erasmo, 3096.,
Publilio Siro, Sententiae B 23 (atribución tradicional; autenticidad publiliana individual no segura). Cfr. Esopo 273 Hausrath.,
Nota: La atribución «Mimi Publian.» no coincide con la nota de Erasmo en Adagia 3096, donde la autoría se declara incierta; probablemente refleja la tradición impresa de los Mimi Publiani, difundida asimismo por la edición escolar de Erasmo desde 1514.
< página principal Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword