Decimos esto del que trabaja en vano en algún negocio, por ser el arena inconstantísima para el edificio. «In arena ædificas». Erasm. vel «Penelopes telam [re]texere». Ídem ex Homer. Dicen que Penelope, mujer que fue de Ulyses, burló a los que pretendían casarse con ella, prometiéndoles que se casaría con ellos en acabando de tejer una tela que tenía entre manos; más ella todo cuanto tejía de día, deshacía de noche, y así nunca se cumplía la condición puesta. Véase: Gastar almacén. Y: Trabajar en vano.
Fuente: Erasmo, 357; cfr. Mateo 7, 26-27.,
Erasmo, 342; Homero, Odisea, 2, 104-105 (contexto: 2, 93-110).,
Nota: Caro sigue a Erasmo 357 para «In harena aedificas», aplicado al trabajo inútil por falta de fundamento; Erasmo señala además la afinidad con la parábola evangélica de la casa edificada sobre arena. La segunda concordancia y toda la explicación de Penélope resumen Erasmo 342, tomado de Homero. Hay que notar que el lema erasmiano es «Penelopes telam retexere», «destejer la tela de Penélope», mientras Caro imprime «texere» tanto en 1675 como en 1792.
