página principal
Jerónimo Martín Caro y Cejudo, Refranes y modos de hablar castellanos, edición de Fernando Martínez de Carnero
A B C D E L V
DA DE DI DO DU
Términos seleccionados: 178 Página 2 de 9

21. Dar del pan y del palo
«Oleum, et salem oportet emere». Aristot. Véase: Ni todo ha de ser miel, etc.
Fuente: Erasmo, 2525., Aristóteles, Rhetorica, 2, 23, 1399a., Nota: «Oleum et salem oportet emere» procede de Erasmo, 2525, quien lo atribuye a Aristóteles, Rhetorica, 2, 23, 1399a, y lo interpreta como necesidad de alternar remedios contrarios, «nunc acrimonia, nunc lenitudine». Caro desarrolla esta explicación en «Ni todo ha de ser miel, ni todo hiel», donde equipara expresamente el proverbio con «Ni todo blandura, ni todo rigor». La entrada «Dar del pan y del palo» funciona, por tanto, como remisión breve dentro de esa misma red semántica.
22. Dar gato por liebre
«Pilos pro lana». Erasm. Véase: Venderle he, etc. Y: Pregonar vino, etc.
Fuente: Erasmo, 773., Teócrito, Idyllia, 5, 26-27., Nota: «Pilos pro lana» procede de Erasmo, 773, quien lo documenta en Teócrito, Idyllia 5, 26-27, con el sentido de tomar o comparar cosas completamente disímiles. Caro desplaza el adagio hacia el ámbito del engaño, equiparándolo a «Dar gato por liebre». Las remisiones a «Venderles he el gato por liebre» y «Pregonar vino y vender vinagre» integran la entrada en una red semántica de fraude, simulación y sustitución de una cosa por otra.
23. Dar lejos del blanco
Dícese de los que aciertan poco en los negocios. «Tota erras via». Terent. vel «Toto cœla errare», Macrobius, vel «A janua aberrare». Aristóteles. Léese también: «Quis aberret a janua?» vel «Neque propius ferire». Erasm. Véase: Errado vas.
Fuente: Erasmo, 48, 49, 536, 1578., Terencio, Eunuchus, 245., Macrobio, Saturnalia, 3, 12, 10., Aristóteles, Metaphysica, 2, 1, 993b4-5. Cfr. Tosi, Dizionario delle sentenze latine e greche, 571-572., Nota: La serie de concordancias depende de Erasmo: el adagio 1578, «Nec proprius ferire», remite expresamente a «Quis aberret a janua?» (536), «Toto coelo errare» (49) y «Tota erras via» (48), reproduciendo así la misma agrupación que Caro. «Tota erras via» procede de Terencio, Eunuchus, 245; «Toto caelo errare», de Macrobio, Saturnalia, 3, 12, 10; «Quis aberret a janua?» corresponde al proverbial τίς ἂν θύρας ἁμάρτοι; de Aristóteles, Metaphysica, 2, 1, 993b4-5. Caro y Cejudo lee en ambas ediciones «Neque propius ferire», frente a Nec proprius ferire de la edición moderna de Erasmo.
24. Dar lo mejor al diezmo
«Ne libaveris Diis ex vitibus non amputatis». Erasm.
Fuente: Erasmo, 2 (31)., Plutarco, Vita Numae, 14, 7., Nota: El adagio pertenece a la serie de símbolos pitagóricos reunidos por Erasmo, aunque este atribuye concretamente el precepto a Numa por testimonio de Plutarco, Vita Numae, 14, 7, y lo interpreta: «Nihil gratum superis, quod non purum purgatum sit». Caro adapta el sentido mediante «Dar lo mejor al diezmo». Las ediciones de 1675 y 1792 leen «Ne libaveris Diis ex vitibus non amputatis», frente a «Ne libaris diis ex vitibus non amputatis» de la edición moderna de Erasmo; la variante verbal debe conservarse y puede ser indicio de la tradición impresa erasmiana utilizada por Caro o de una libre adaptación.
25. Dar ocasión de hacer un mal recaudo de sí
«Gladium dedisti, quo se occideret». Plauto, vel «Dedit, Æneas Didoni gladium, quo se occidit». Erasm. ex Virgil. Æneid. 4.
Fuente: Erasmo, 2041., Plauto, Trinummus, 1, 2, 92; cfr. Virgilio, Aeneis, 4., Nota: Caro depende directamente de Erasmo, 2041, quien toma de Plauto, Trinummus, «Gladium dedisti, qui se occideret», interpretándolo como proporcionar a alguien los medios para su propia perdición («ministrasti materiam et adjumentum ad perniciem»). Caro transmite «quo se occideret», frente a «qui se occideret» en Erasmo, variante que conservamos. La segunda formulación, «Dedit Aeneas Didoni gladium, quo se occidit», reproduce casi literalmente la explicación de Erasmo y constituye una paráfrasis del episodio de Dido en Virgilio, Aeneis 4, no una cita literal del poema.
26. Dar principio a alguna cosa
«Fores aperire». Plin.
Sinónimo(s): Abrir puerta a alguna cosa
Fuente: Erasmo, 2570., Plinio el Viejo, Naturalis historia, 2, 31. Cfr. Plutarco, Quaestiones convivales., Nota: Caro sigue a Erasmo, 2570, «Fores aperire», aplicado a quien abre el acceso o da principio a alguna cosa. Erasmo toma la expresión de Plinio el Viejo, Naturalis historia 2, 31, donde se dice de Anaximandro que, al comprender la oblicuidad de la eclíptica, «rerum fores aperuisse», «abrió las puertas de las cosas».
27. Dar una higa
«Medium ostendere digitum». Erasm. ex Martial dicente: «Atque illi digitum porrigeret medium».
Fuente: Erasmo, 3535; Marcial, Epigrammata, 2, 28, 2., Nota: «Medium ostendere digitum» corresponde a Erasmo, 3535. Caro remite expresamente a Marcial, Epigrammata, 2, 28, 2, cuyo texto es «atque illi digitum porrigito medium». Debe comprobarse la procedencia de la lectura de Caro «porrigeret» frente a porrigito, pues podría constituir una variante de la tradición erasmiana utilizada, que de hecho aparece en ediciones del siglo XVI. «Dar una higa» y medium digitum ostendere designan gestos distintos —la higa y la exhibición del dedo medio—, pero Caro los equipara por su idéntica función insultante.
28. Dar vado a las cosas
Cor ne edito. Pythágoras. Quiere decir: No te congojes, no te aflijas, ni acabes con tu vida, sino ensancha el corazón.
Fuente: Erasmo, 2 (7)., Nota: Cor ne edito pertenece a los Pythagorae symbola reunidos por Erasmo en el adagio 2 (7) y significa literalmente «no te comas el corazón», interpretado alegóricamente como exhortación a no consumirse por las preocupaciones y aflicciones. Caro reproduce la atribución a Pitágoras y desarrolla esta interpretación mediante «No te congojes, no te aflijas, ni acabes con tu vida, sino ensancha el corazón», estableciendo una equivalencia funcional con «Dar vado a las cosas».
29. Daré yo un ojo, porque a mi enemigo le saquen dos
«Pereant amici, dum una inimici intereant». Cicero refert ex Graeco.
Fuente: Erasmo, 3500., Cicerón, Pro rege Deiotaro, 9, 35. Cfr. Tosi, Dizionario delle sentenze latine e greche, 1610., Plutarco, Quomodo adulator ab amico internoscatur, 50f., Nota: Caro depende de Erasmo, 3500, quien toma de Cicerón, Pro rege Deiotaro 9, 35, el verso «Pereant amici, dum una inimici intereant» y señala que Cicerón lo presenta como equivalente de unos versos griegos. Tosi 1610 documenta el paralelo griego ἐρρέτω φίλος σὺν ἐχθρῷ, atestiguado en Plutarco y en la tradición paremiográfica. El refrán castellano adapta el motivo como disposición a sufrir un daño propio con tal de causar otro mayor al enemigo.
30. Dárselo mascado
Dícese también: meter con cuchara. «Præmansum in os inserere». Tull. in Oratore suo, id est, «Rem in docendo nimis enucleate, nimisque frustulatim tradere».
Sinónimo(s): Meter con cuchara
Fuente: Erasmo, 1933., Cicerón, De oratore, 2, 162., Nota: «Praemansum in os inserere» corresponde a Erasmo, 1933, a partir de Cicerón, De oratore, 2, 162. Caro atribuye imprecisamente el pasaje a Cicerón «in Oratore suo»; debe entenderse De oratore, no Orator. La expresión significa literalmente introducir en la boca algo previamente masticado y se aplica metafóricamente a explicar una materia con excesivo detalle, sin dejar esfuerzo al discípulo, de donde la exacta equivalencia castellana «Dárselo mascado» y la variante «Meter con cuchara». La glosa «Rem in docendo nimis enucleate, nimisque frustulatim tradere» tiene carácter explicativo, no de cita ciceroniana. Cfr. asimismo Erasmo, 1319, para la explicación de la imagen del alimento premasticado.
31. Date a buena vida
«Otiosus esto». Erasm. Dice Homero a este propósito: «Tu te caveto, aut dicti, aut facti cruciet tua pectora cura / Quin tranquillus, edasque, bibasque ita ut ante solebas».
Fuente: Erasmo, 2858., Homero, Odisea 2, 304-305., Comentario: Caro depende directamente de Erasmo, de quien toma el lema Otiosus esto, la atribución a Homero y la traducción latina de los versos homéricos. Caro lee «Tu te caveto» frente a «Tute caveto» de Erasmo.
32. De buena fuente, buena corriente
«A puro pura defluit aqua». Theognis. Véase: Orinar, etc.
Fuente: Erasmo, 2185., Teognis, Elegías 447-448., Nota: Caro toma de Erasmo el lema «A puro pura defluit aqua» y la atribución a Teognis. El lema es formulación erasmiana basada en Teognis 447-448, no cita literal del poeta.
33. De buena vid planta tu viña, y de buena madre la hija
«E squilla non nascitur rosa». Theognis, vel «Numquam ex malo patre bonus filius», Eurípides, vel «Mali corvi, malum ovum». Gell. vel «Neque imbellem feroces progenerant aquilæ columbam», Horat. vel «Non est enim arbor bona, quæ facit fructus malos, neque arbor mala faciens fructum bonum». D. Lucas, cap. 6. vel «Bona arbor bonos fructus facit, mala vero bonos facere non potest», l. Quod, ff. de ædilitio edicto. Véase, De cola de puerco, etc. Y: Quien abrojos siembra, etc.
Fuente: Erasmo, 1293., Teognis, Elegías 537., Eurípides, Dictys fr. 333; cfr. Erasmo 533., Erasmo, 825., Aulo Gelio, Noctes Atticae 5, 10, Horacio, Carmina 4, 4, 31-32., Lucas 6, 43; cfr. Agustín, Contra Adimantum 26; Bartolomeo Cepolla, Commentaria in tit. ff. de aedilitio edicto, p. 114: «Et quia arbor mala non potest fructus bonos facere»., Nota: El bloque clásico inicial depende principalmente de Erasmo 1293, que reúne a Teognis y Horacio y remite a los adagios 533 y 825. La atribución «Gell.» de Caro no es exacta. Gelio 5, 10 refiere la controversia entre Protágoras y Evato, análoga por su estructura reversible a una de las explicaciones asociadas al adagio, por lo que Erasmo no cita a Gelio como fuente literal sino como ilustración temática del adagio. La sentencia «Bona arbor bonos fructus facit, mala vero bonos facere non potest» parece formada a partir de dos expresiones próximas de Agustín, Contra Adimantum 26: «arbor bona fructus bonos facit y mala [...] arbor fructus bonos facere non potest». La referencia jurídica de Caro no parece corresponder a una cita literal del Digesto, sino a la tradición de comentarios sobre el título De aedilitio edicto, donde la imagen evangélica de la arbor mala se reutiliza como principio argumentativo en la exposición de Qui mancipia, por eso la segunda cláusula de Caro, «mala vero bonos facere non potest», encuentra un paralelo muy próximo en Cepolla. Se corrige «Esquilla» en «E squilla».
34. De cada cosa un poco, y de albardero una puntada
«Zenonium est, et lentem coquere». Erasm. Con este adagio significamos que el hombre sabio debe manifestar quién es en cualquiera materia, y debe saber aún las cosas muy bajas y humildes. Tomóse el adagio de Zenón, príncipe de los filósofos estoicos, el cual decía que el hombre sabio debe hacer todas las cosas rectamente, y con toda perfección. Véase: Todo lo sepas, etc.
Fuente: Erasmo, 3627., Timón de Fliunte, fr. apud Ateneo, Deipnosophistae 4, 47., Diógenes Laercio 7, 125., Nota: Caro depende directamente de Erasmo tanto para el lema como para la explicación; Erasmo combina el testimonio proverbial transmitido por Ateneo con la doctrina estoica sobre la competencia universal del sabio, atestiguada en Diógenes Laercio.
35. De casa de ruin nunca buen aguinaldo
«Ex asino lanam, sterili de pumice limpham / Poscit, ab impuro qui dives ire volet». Ferdinand. Benavent. Alude a los adagios: «Ab asino lanam». Y: «Aquam e pumice postulas».
Fuente: Fernando de Arce, Adagios y fábulas, ed. Antonio Serrano Cueto, p. 98 (II, 39)., Erasmo, 375 y 379., Nota: Plauto, Persa 39-42 («Aquam a pumice»...); tradición paremiográfica griega, cfr. Zenobio 5, 38 y Aristófanes, Ranas 186. El primer dístico de Arce, omitido por Caro, parece depender además de Plauto, Aulularia 312-313; cfr. Aulularia 297.
36. De chico verás que grande harás
«Protinus apparet, quæ plantæ frugiferæ sint futuræ». Cicer. vel «Cursum ævi reliquum prima incunabula signant, / Unguibus ex teneris cœtera vita patet». Ferd. Benev. Véase: Quien malas mañas ha, etc. Y: Quien se enseña, etc.
Véase: Quien malas mañas ha, tarde o nunca las perderá, Quien se enseña a beber de tierna, llevará las madejas a la taberna
Fuente: Fernando de Arce, Adagios y fábulas, ed. Antonio Serrano Cueto, p. 76., Erasmo, 3113, 652 y 653., Cicerón, Epistulae ad familiares 1, 6, 2., Caro atribuye erróneamente a Cicerón «Protinus apparet, quae plantae frugiferae sint futurae», variante ampliada del lema de Erasmo 3113. El proverbio procede de la tradición griega (Suda, s. v. αὐτίκα; cfr. Libanio, Epistulae 32, 3). El dístico de Arce combina probablemente los adagios erasmianos 652, «A teneris unguiculis» —este sí documentado en Cicerón, Ad familiares 1, 6, 2—, y 653, «Ab incunabulis».
37. De cola de puerco nunca buen virote
Otro: De mala mata nunca buena zarza. Otro: De mal cuervo mal huevo. Y: De ruin cepa nunca buen sarmiento. «Numquam ex malo patre bonus filius». Eurípides; vel «Mali corvi malum ovum». Gelius, vel «Ab impiis egressa est iniquitas». I. Reg. 24. vel: «Æquora festinat cyathis includere parvis, / Naturam obnixe, qui superare volet». Ferdin. Benav. Véase: De buena vid planta, etc. Y: Puta la madre, etc. Y: Quien abrojos siembra, etc.
Sinónimo(s): De mala mata nunca buena zarza, De mal cuervo mal huevo, De ruin cepa nunca buen sarmiento
Fuente: Fernando de Arce, Adagios y fábulas, ed. Antonio Serrano Cueto, p. 144, XXXVIII., Erasmo, 533, 825 y 826. Cfr. Erasmo, 1293 y 1614., Eurípides, Dictys, fr. 333 (apud Estobeo 4, 30, 5)., Gelio, Noctes Atticae 5, 10., Nota: Erasmo 533 transmite la sentencia de Eurípides. La atribución de «Mali corvi malum ovum» a Gelio deriva de Erasmo 825: Gelio transmite únicamente la anécdota a la que Erasmo aplica el proverbio griego. «Ab impiis egressa est iniquitas» reproduce exactamente el lema de Erasmo 826, no el texto de la Vulgata, 1 Samuel 24, 14 (Ab impiis egredietur impietas).
38. De cosario a cosario no se llevan sino los barriles
«Furem fur cognoscit, et Lupum Lupus». Aristóteles, vel «Bestiam bestia novit». Ídem, vel «Novi Simonem, et Simon me». Zenodot. vel «Bithus contra Bacchium». Erasmo, Bitho y Bachio fueron dos acuchilladores iguales en destreza, y atrevimiento, vel «Surdaster cum surdastro litigat». Ídem. Vease: A pan duro, etc. Y: Encontróse el codicioso, etc. Y: No nos perdemos, etc. Y: Páganse en la misma moneda.
Fuente: Erasmo, 1263, 3657, 1449, 1497 y 2383., Aristóteles, Ethica Eudemia 7, 1, 1235a., Aristóteles, Rhetorica 1, 11, 1371b, Zenobio 5, 41., Suda τ 293, Horacio, Sermones 1, 7, 19-20, Nicarco, Anthologia Palatina 11, 251, Nota: Caro reúne cinco adagios transmitidos por Erasmo. «Furem fur cognoscit et lupum lupus» remonta a Aristóteles, Ethica Eudemia; «Bestiam bestia novit&#187 a Aristóteles, Rhetorica; «Novi Simonem et Simon me» se documenta en la tradición paremiográfica (Zenobio; Suda), aunque Caro reproduce la atribución erasmiana a Zenódoto; Bithus contra Bacchium tiene como testimonio antiguo Horacio; y «Surdaster cum surdastro litigabat», Nicarco. La glosa de Bito y Baquio traduce directamente la explicación de Erasmo («pares arte, pares audacia»).
39. De desagradecido está el infierno lleno
Con estas palabras significamos ser muy pocos los que agradecen los beneficios que se les hacen. «Nemo benemerito bovem immolavit præter Pyrrhiam». Plutarch. De este adagio usaban antiguamente, cuando alguno había sido tan agradecido, que había pagado muy cumplidamente el beneficio recibido. Acomodaráse también a la común ingratitud de los mortales; pues apenas se hallará uno entre todos, que se acuerde del beneficio recibido, como dice el Evangelio de los diez Leprosos, que nuestro Redentor sanó, que solamente uno le dio las gracias.
Fuente: Erasmo, 1301., Plutarco, Quaestiones Graecae 34 (Moralia 298E-F), Nota: Caro reproduce el lema y traduce de cerca la explicación de Erasmo 1301: tanto la aplicación del proverbio a la «común ingratitud de los mortales» como el ejemplo de los diez leprosos (Lucas 17, 11-19) proceden ya de Erasmo. «Plutarch.» designa, por tanto, la autoridad antigua, no la fuente inmediata de Caro.
40. De Dios viene el bien, de las abejas la miel
Dii lagitores bonorum. Homer. et Hesiod. Los gentiles creyeron que había muchos dioses, y así dicen estos autores. Los dioses son los que nos dan los bienes: mas nosotros solo conocemos un Dios Trino y Uno, de quien todo el bien mana, como lo dice el Apostol Santiago en su Canónica en el capítulo primero, cuyas palabras vienen nacidas para la primera parte del refrán, que son éstas: «Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum».
Fuente: Juan de Mal Lara, La Philosophía vulgar, ed. Inoria Pepe Sarno y José María Reyes Cano, p. 484; cfr. Erasmo, 69., Homero, Odisea 8, 325; Hesíodo, Teogonía 46 y 111., Santiago 1, 17., Nota: La fuente inmediata de Caro parece ser Mal Lara, que glosa el mismo refrán y reproduce «Dii largitores bonorum», alterando ya el orden del «Dii bonorum largitores» de Erasmo 69, Homo homini deus. Caro coincide además verbalmente con Mal Lara en «los dioses son los que nos dan los bienes» y «Dios trino y uno, de quien todo el bien mana». La fórmula griega θεοὶ δωτῆρες ἐάων es una clausula épica documentada en Homero, Odisea 8, 325, y Hesíodo, Teogonía 46 y 111.
< página principal Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword