página principal
Jerónimo Martín Caro y Cejudo, Refranes y modos de hablar castellanos, edición de Fernando Martínez de Carnero
A B C D E L V
Términos seleccionados: 693 Página 33 de 35

641. Dichoso aquel que tiene que le envidien
«Nam sunt fœlices, quos petit invidia». Pallades, vel «Qui invident, egent illi, quibus invidetur, rem habent». Plaut. in Trucul. vel «Miserrima est fortuna, quæ inimico caret». Mim. Publian. Véase: Más vale que nos tengan, etc.
Fuente: Erasmo, 3387.,
Páladas, Anthologia Palatina 10, 51.,
Plauto, Truculentus 746.,
Publilio Siro, Sententiae 315 (Meyer).,
Nota: La primera concordancia procede de Erasmo, Adagia 3387, «Praestat invidiosum esse quam miserabilem», donde se cita a Páladas. El verso «Nam sunt felices quos petit invidia» es traducción latina de Erasmo; el epigrama remite a su vez a Píndaro. La segunda sentencia corresponde a Plauto. Caro transmite «illi quibus invidetur, rem habent», frente al texto crítico «illis quibus invidetur, i rem habent»; la variante puede depender de una edición o intermediario y conviene conservarla. La tercera, «Miserrima est fortuna, quae inimico caret», pertenece a Publilio Siro. Estas dos citas no figuran en el adagio 3387, por lo que su fuente inmediata no está identificada. La remisión a «Más vale que nos tengan envidia, que lástima» enlaza ambas entradas: allí Caro reproduce el lema erasmiano y la autoridad de Heródoto; aquí selecciona Páladas y añade los paralelos de Plauto y Publilio.
642. Dichoso el varón que escarmienta en cabeza ajena, y en la suya no
«Fœlix, quem faciunt aliena pericula cautum». Erasm. vel «Fœliciter is sapit, qui alieno periculo sapit». Plaut. vel «Fœlix quicumque dolore alterius disces posse carere tuo». Tibullus, vel «Optimum aliena insania frui». Plin. vel «Innocuus alium aspiciam, meum habentem malum». Aristot. idest. «Ex aliorum malis ipse rebus meis consulam» Véase: Escarmentar, etc.
Fuente: Erasmo, 1239, 31, 1871.,
Plinio el Viejo, Naturalis historia 18, 31.,
Lígdamo, Corpus Tibullianum 3, 6, 43-44.,
Zenobio 3, 95.,
Suda, ε 1546; posible intermediario para la atribución a Aristóteles: Jacob Masen, Palaestra styli Romani (1659), p. 388.,
Para «Felix, quem faciunt...», cf. Werner, p. 32, n.º 19; Walther 8952.,
Nota: La entrada combina principalmente los adagios 1239, 31 y 1871 de Erasmo. «Felix, quem faciunt aliena pericula cautum» no es composición erasmiana, sino un verso proverbial medieval que Erasmo transmite. El supuesto verso de Plauto procede de una interpolación humanística del Mercator, tenida por auténtica por Erasmo. La cita atribuida a Tibulo pertenece hoy a Lígdamo; Caro reproduce la lectura erasmiana «carere tuo», frente al texto crítico «cavere tuo». La sentencia de Plinio es auténtica. La atribución a Aristóteles de «Innocuus alium aspiciam meum habentem malum» es errónea: Erasmo la toma de la tradición paremiográfica griega y no menciona a Aristóteles. La misma atribución falsa aparece en Jacob Masen (1659), posible intermediario de Caro para este dato. La remisión a «Escarmentar en cabeza ajena» enlaza otra entrada del mismo núcleo semántico, donde se repiten el pseudo-Plauto y Publilio Siro.
643. Dijo la sartén a la caldera, quítate allá negra
«Ipsa olera olla legit». Catullus. Dícese este adagio de aquellos que imputan sus propios vicios a otros, y los motejan de ellos. También se dice de los que son como hechos, y nacidos para cometer alguna maldad. Tómase la metáfora de la olla, que se hizo para cocer hortalizas y legumbres. Y Catulo en este sentido tomó este adagio, cuando dijo:
«Mentula mæchatur, mæchatur mentula certe,
Hoc est, quod dicunt ipsa olera olla legit».
El Maestro Fernando de Benavente, aludiendo al refrán, dijo:
«Exprobat insulse mendosum corpus amicæ,
Cui facies multis dedecorata notis».
Véase: Puta me llama la Méndez. Y: Quien tiene tejado, etc.
Fuente: Erasmo, 660; cf. Polidoro Virgilio, Proverbiorum libellus, «Olera olla legit».,
Catulo, Carmina 94.,
Fernando de Arce, Adagios y fábulas, p. 146.,
Nota: Caro depende directamente del adagio 660 de Erasmo, del que traduce casi literalmente la explicación y reproduce Carmina 94. Mentula, término latino obsceno para el miembro viril, funciona en Catulo como apodo insultante de Mamurra: «Mentula moechatur» significa simultáneamente «Mamurra fornica» y, literalmente, «la polla fornica». El juego explica el proverbio: cada cual hace aquello para lo que parece estar naturalmente hecho. Es, por tanto, el segundo sentido señalado por Erasmo el que corresponde propiamente al pasaje catuliano. La atribución humanística «Catullus in Caesarem», presente en Erasmo y Polidoro Virgilio, es imprecisa: el blanco inmediato es Mamurra, estrechamente asociado a César. El dístico de Arce desarrolla, en cambio, el otro sentido erasmiano, censurar en otro un defecto propio, que corresponde directamente al refrán castellano. Ambas ediciones de Caro leen «mæchatur», frente a «moechatur» en el texto crítico moderno y en la edición de Erasmo consultada; se trata de una variante gráfica documentada en la tradición impresa, por lo que se ha conservado.
644. Dile que es hermosa, y tornarse ha loca
«Delectant etiam castas præconia formæ». Ovid. lib. 1. de Arte amandi. El mismo Ovidio «de faciei medicamine», aludiendo a esto, dice:
«Laudatas homini volucris Junonia pennas
Explicat, et forma multa superbit avis».
Fuente: Ovidio, Ars amatoria 1, 623; «Medicamina faciei femineae» 33-34.,
Nota: Ambas concordancias son auténticamente ovidianas y desarrollan el mismo motivo: el gusto por recibir elogios de la propia belleza, ilustrado mediante el pavo real. En el segundo pasaje, 1792 introduce la errata «hominis», frente al correcto «homini» de 1675; en cambio, su lectura «multa» de ambas ediciones está documentada como variante textual frente a muta y conviene conservarla.
645. Dime con quien andas, y te diré quien eres
De otra manera: Dime con quien irás, y decirte he que harás. De otra: Dime con quien vas, decirte he que mañas has. De otra: Dime con quien paces, y decirte he qué haces. «Dic mihi quem comitaris, ut dicam tibi, quos mores habes». Véase: Al cabo del año, etc. y Quien con lobos anda, etc.
Sinónimo(s): Dime con quien irás, y decirte he que harás, Dime con quien vas, decirte he que mañas has, Dime con quien paces, y decirte he qué haces
Fuente: Santillana, Refranes que dicen las viejas tras el fuego, n.º 200. Enlace en Gnome,
Vallés, Libro de refranes, n.º 1089-1090.,
Hernán Núñez, Refranes o proverbios en romance, nn.º 2218 y 2240.,
Nota: Caro reúne varias formas tradicionales de una misma familia proverbial, documentada ya en Santillana, Vallés y Hernán Núñez. No se ha localizado fuente anterior para la concordancia latina «Dic mihi quem comitaris, ut dicam tibi, quos mores habes». Las remisiones a «Al cabo del año…» y «Quien con lobos anda…» integran la entrada en un grupo semántico más amplio sobre la influencia de las compañías, donde Caro desarrolla las concordancias clásicas y bíblicas que aquí omite.
646. Dios consiente, pero no para siempre
«Tandem sua pœna nocentem consequitur». Hesiodus, vel «Sero molunt deorum molæ». Plutarch. Dícese este adagio de aquellos que pagan su pecado, y malos hechos, aunque tarde, siendo Dios e1 vengador, vel «Reperit Deus nocentem». Erasm. vel «Dii laneos habent pedes». Ídem. Significa este adagio, que aunque Dios lentamente, y poco a poco procede a la venganza, y castigo de las maldades, finalmente toma venganza de ellas. Alude a este adagio aquello de Valerio Máximo, lib. I. cap. I. «Lento enim gradu ad vindictam sui divina procedit ira, tarditatemque supplicii gravitate compensat». Véase: Aunque tarde, etc. Y: Dios paga, etc. Y: La pena es coja, etc. Y: No hay quien haga mal, etc. Y: Todo lo pagan, etc.
Fuente: Erasmo, 31, 3382, 1511, 982.,
Hesíodo, Trabajos y días, 217-218.,
Plutarco, De sera numinis vindicta, 3 (Mor. 549D).,
Teócrito, Idilio 10, 17.,
Valerio Máximo, Facta et dicta memorabilia 1, 1, ext. 3.,
Nota: Caro reúne cuatro adagios de Erasmo sobre el castigo tardío pero inevitable. «Tandem sua poena nocentem consequitur» es traducción erasmiana de Hesíodo; «Sero molunt deorum molae» procede de Plutarco; «Reperit Deus nocentem», de Teócrito; y «Dii laneos habent pedes» recibe ya en Erasmo la misma explicación que ofrece Caro. La remisión a «La pena es coja» se explica también por Erasmo, que relaciona este último adagio con la imagen horaciana de la Pena que alcanza al culpable con pie cojo. La cita de Valerio Máximo es auténtica, pero Caro lee «compensat» frente al texto crítico «pensat». La variante compensat está ampliamente documentada en la tradición humanística y por eso se mantiene; aparece, entre otros repertorios, en Pontanus y Schoonhovius, potenciales intermediarios secundarios. La remisión final «Todo lo pagan, etc.» no aparece y remite inequívocamente a la entrada «Todo lo pagará junto, como el perro los palos», que desarrolla el mismo grupo de adagios y remite a su vez a «Dios consiente…», «La pena es coja…» y «No hay quien haga mal…».
647. Dios lo haga mejor
«Dii meliora». Cicer. in Anton.
Fuente: Cicerón, Philippica 8, 9.,
Nota: La concordancia es auténticamente ciceroniana: «Dii meliora!» es una fórmula optativa elíptica, equivalente a «¡los dioses concedan algo mejor!». No parece depender de Erasmo, que recoge una expresión afín de Virgilio, pero no este pasaje de Cicerón. La referencia abreviada «in Anton.» corresponde a la octava Philippica.
648. Dios me dé contienda con quien me entienda
«Molestum sapientem apud stultos loqui». Diogen.
Fuente: Erasmo, 1906.,
Diogeniano, Paroemiae.,
Teognis, 625-626.,
Nota: Caro reproduce el lema del adagio 1906 de Erasmo y, siguiendo su comentario, lo atribuye a Diogeniano. Erasmo advierte además que la misma sentencia se conserva en Teognis; Caro omite esta segunda autoridad.
649. Dios me lleve a mi tierra
Dícese también: Dios me lleve a España. Y: Dios me lleve a tierra de promisión. «Utinam domi sim». Suid. Úsase de este adagio cuando alguno está ausente de su tierra, y se halla mal por estar oprimido con algunas incomodidades y trabajos, de los cuales significa con las palabras del adagio que desea salir.
Sinónimo(s): Dios me lleve a España, Dios me lleve a tierra de promisión
Fuente: Erasmo, 1775.,
Suda, ο 92, Οἴκοι γενοίμην.,
Nota: Caro reproduce el adagio 1775 de Erasmo, tomado de la Suda. La fuente griega aplica la expresión a quien desea escapar de una situación peligrosa; Erasmo la relaciona con los navegantes sorprendidos por una tempestad que desean hallarse ya en casa. Caro restringe el sentido al ausente de su patria que desea regresar para librarse de sus penalidades.
650. Dios os dé buen seso
O: Os dé juicio. «Dii tibi dent tuam mentem». Martial.
Sinónimo(s): Dios os dé juicio
Fuente: Erasmo, 3091., Marcial, Epigrammata 7, 67, 16.,
Nota: Caro reproduce el lema del adagio 3091 de Erasmo y lo atribuye abreviadamente a Marcial. El poeta escribe en realidad «Di mentem tibi dent tuam, Philaeni»; el orden «Dii tibi dent tuam mentem» es el de Erasmo. El propio Caro cita este adagio en el prólogo para explicar que conserva el plural pagano Dii aunque lo haga corresponder al castellano singular «Dios».
651. Dios paga a quien en malos pasos anda
«Reperit Deus nocentem». Erasm. Véase: Dios consiente, etc.
Fuente: Erasmo, 1511.,
Teócrito, Idilio 10, 17.,
Nota: Caro reproduce el adagio 1511 de Erasmo, procedente de Teócrito. La remisión a «Dios consiente, pero no para siempre» integra esta entrada en el mismo grupo sobre el castigo divino tardío pero inevitable, donde el adagio se explica con mayor amplitud.
652. Dios sea con vosotros
«Adsint Dii beati». Zenodot.
Fuente: Erasmo, 2179.,
Zenodoto V, 99.,
Nota: Caro reproduce el adagio 2179 de Erasmo, quien lo toma de Zenodoto. Era una fórmula de buen augurio empleada al comenzar una empresa.
653. Dios te destruya
«Dii te eradicent». Terent.
Fuente: Terencio, Andria 761; Heautontimorumenos 589.,
Nota: La fórmula es auténticamente terenciana y aparece en dos comedias, Andria y Heautontimorumenos. Dado que Caro cita únicamente «Terent.», no puede determinarse cuál de los dos pasajes tenía presente; la expresión circulaba además en repertorios lexicográficos como ejemplo de eradicare con el sentido figurado de ‘destruir, aniquilar’.
654. Do fuerza viene, derecho se pierde
Mod. Donde fuerza viene, derecho se pierde
«Silent leges inter arma». Cicer. Pro Milone, vel «Malo cedere jure, quam vim pati», vel
Si vis convaluit, strictus si fulminat ensis,
Dormitant leges, jura repulsa tacent.
Ferdinand. Benevent.
Fuente: Erasmo, 3001.,
Cicerón, Pro Milone 11.,
Fernando de Arce, Adagios y fábulas, p. 254, XXXIX.,
«Malo cedere iure, quam vim pati»: fuente no identificada.,
Nota: El refrán castellano está documentado ya en Santillana y continúa en Vallés, Hernán Núñez y Correas. La sentencia ciceroniana procede de Pro Milone 11 y dice propiamente «Silent enim leges inter arma»; Caro elimina enim, dando la forma proverbializada. Erasmo emplea también «Silent leges» en el adagio 3001, «Dulce bellum inexpertis», de modo que su mediación es posible pero no demostrable. El dístico de Arce desarrolla exactamente el mismo núcleo, la subordinación del derecho a la fuerza. «Malo cedere iure, quam vim pati» parece reformular una expresión frecuente en la literatura jurídica, «maluit enim consentire quam vim pati», conservando la estructura comparativa y sustituyendo consentire por el tecnicismo «cedere iure», ‘renunciar al propio derecho’. La relación es semántica y formalmente muy probable, aunque no se ha localizado todavía un testimonio anterior con la formulación exacta de Caro.
655. Do no hay vergüenza, no hay virtud buena
Mod. Donde no hay vergüenza, no hay virtud buena
«Qui verecundia caret, omnibus virtutibus vacuus est». Véase: Quien no tiene vergüenza, etc.
Fuente: Cfr. Erasmo, Adagia 2063, Dea impudentia; Zenobio 4,36; Teofrasto, De legibus, apud Zenobio 4,36.,
«Qui verecundia caret…»: fuente no identificada.,
Nota: Entrada secundaria que remite a «Quien no tiene vergüenza…», donde Caro desarrolla el mismo refrán y añade el adagio erasmiano «Dea impudentia». La explicación de esa entrada depende de Erasmo y remonta a Zenobio, incluida la noticia de Teofrasto sobre los altares atenienses de la desvergüenza. No se ha localizado fuente anterior para «Qui verecundia caret, omnibus virtutibus vacuus est», que podría ser una formulación sentenciosa de Caro o proceder de un repertorio aún no identificado.
656. Do va la mar vayan las ondas
Mod. Donde va la mar vayan las ondas; Mod. Donde va el mar vayan las ondas
«Cum cane simul et lorum». Erasm. Véase: Allá va la soga, etc.
Fuente: Erasmo, 3226. Cfr. Suda, Σ 1643; Apostolio 15, 68.,
Nota: Erasmo añade: Eudemus indicat dici..., es decir, atribuye a Eudemo la noticia sobre el uso proverbial. Pero aquí conviene ser cautos. El proverbio está efectivamente documentado en la tradición paremiográfica griega: Suda Σ 1643, Σὺν τῷ κυνὶ καὶ τὸν ἱμάντα, y Apostolio 15, 68. La anotación crítica moderna de los Adagia señala, sin embargo, que no se sabe con seguridad de dónde obtuvo Erasmo concretamente esa referencia a Eudemo, pues no figura en la explicación correspondiente de los repertorios conservados. La remisión interna confirma perfectamente la organización de Caro. En «Allá va la soga tras el caldero» explica que el refrán significa que «no solamente se ha perdido una cosa, sino también otras con ella» y enumera expresamente «Allá va rocín y manzanas», «Donde va la mar vayan las ondas» y «Bien vengas mal si vienes solo»; después vuelve a dar «Cum cane simul et lorum». Erasm. Por tanto, «Do va la mar…» es una entrada secundaria deliberadamente abreviada, no una entrada incompleta y se integra con la información añadida en «Echar la soga tras el caldero», aunque Caro omita esta remisión.
657. Donde pensáis que hay tocino, no hay estacas
«Vacua sæpe deprehenditur domus, quæ rebus abundare videbatur», vel
«Multa licet superent, multum tibi plurima deerunt
Parte quidem fœlix nullus utraque fuit».
Ferdinand. Benevent.
Fuente: Seniloquium 102.,
Marqués de Santillana, Refranes que dicen las viejas tras el fuego, n.º 18.,
Fernando de Arce, Adagios y fábulas, p. 196, XXXVII.,
Vacua saepe deprehenditur domus...: fuente no identificada.,
Nota: Es un refrán de tradición muy antigua: aparece ya en el Seniloquium y en Santillana, y pasa después por los principales repertorios del XVI y XVII. Su sentido es la frustración de una expectativa de abundancia: donde se suponían riquezas, ni siquiera aparecen sus indicios. No se ha localizado precedente para «Vacua saepe deprehenditur domus, quae rebus abundare videbatur»; probablemente sea una formulación latina de Caro o de un repertorio aún no identificado. El dístico de Arce no traduce literalmente el refrán, sino que generaliza su enseñanza: aun donde muchas cosas abundan, otras faltan y nadie es afortunado en todos los aspectos.
658. Donde quiera que está no le falta mala ventura
«Aut norms est, aut docet litteras». Zenodot. Significa este adagio, que a alguno le va mal, aunque no se sabe claramente en que se ejercita. El origen del adagio fue éste: los atenienses peleando contra los sicilianos, llevando a Nicia por su capitán, fueron vencidos, de los cuales unos fueron muertos, a otros llevaron prisioneros a Sicilia, y a estos les obligaban los sicilianos a que enseñaran las primeras letras a sus hijos, y así algunos que escapándose volvían a Atenas, si les preguntaban, que hacía en Sicilia éste, o aquél, etc., respondían con las palabras del adagio: «Aut mortuus est», etc. Véase: El hisopo, etc.
Fuente: Erasmo, 959. ,
Zenobio 4,17.,
Nota: Caro depende directamente del adagio 959 de Erasmo, «Aut mortuus est aut docet litteras», del que reproduce el lema y traduce casi literalmente la explicación y la anécdota siciliana. La atribución a «Zenodoto» es una huella de esa mediación: la fuente es en realidad Zenobio, y la confusión procede de la tradición humanística seguida por Erasmo. Zenobio aplica el proverbio a quienes hablan ambiguamente, mientras Caro sigue la reinterpretación erasmiana como expresión de extrema mala fortuna. La remisión a «El hisopo del herrero…» enlaza otra entrada que reproduce la misma concordancia.
659. Donde una puerta se cierra ciento se abren
«Æqua Venus Teucris, Pallas iniqua fuit». Ovid. Trist. I. eglog. 2.
Fuente: Ovidio, Tristia 1, 2, 4-6, esp. v. 6.,
Nota: La cita procede literalmente de Ovidio, Tristia 1, 2, 6. El verso contrapone la protección de Venus a la hostilidad de Palas hacia los troyanos, pero su sentido paremiológico se entiende mejor por el contexto inmediato, donde Ovidio afirma que, cuando un dios oprime, otro presta ayuda. Caro selecciona así un ejemplo concreto de compensación entre fortuna adversa y favorable, equivalente a la idea del refrán castellano. No se ha localizado mediación de los Adagia. La indicación «Eglog. 2» corresponde a la elegía segunda del libro primero.
660. Dormir a pierna suelta
«In utram vis aurem dormire». Terent. vel «In utrum vis dormire oculum». Plaut. in Pseud. vel «In dexteram dormire aurem». Plinius. vel «Porrectis pedibus dormire». Lucian.
Fuente: Erasmo, 719, 720, 721, 3043.,
Terencio, Heautontimorumenos 342.,
Plauto, Pseudolus 123-124.,
Plinio el Joven, Epistulae 4, 29, 1.,
Luciano, De mercede 13.,
Nota: Caro reúne cuatro concordancias tomadas de los Adagia: 719, 720 y 721, consecutivos, y 3043, que Erasmo relaciona expresamente con el primero. La mediación es especialmente evidente en «In utrumvis dormire oculum», pues Caro reproduce el lema erasmiano y no la formulación literal de Plauto. Todas las expresiones significan dormir con tranquilidad y sin preocupación; la imagen lucianesca de dormir con los pies extendidos presenta además especial afinidad metafórica con «a pierna suelta». La lectura «desteram» de la edición de 1792 es una errata respecto a «dexteram» de 1675 y de Erasmo.
< página principal Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword