página principal
Jerónimo Martín Caro y Cejudo, Refranes y modos de hablar castellanos, edición de Fernando Martínez de Carnero
A B C D E L V
DA DE DI DO DU
Términos seleccionados: 178 Página 7 de 9

121. Deme Dios marido rico, siquiera sea un borrico
«Dummodo sit dives barbarus, ille placet». Ovid. De art. lib. 2.
Fuente: Ovidio, Ars amatoria 2, 276; cfr. Juan de Mal Lara, Philosophía vulgar I, 43., Nota: «Dummodo sit dives, barbarus ille placet» remonta a Ovidio, Ars amatoria 2, 276, donde las ediciones modernas leen «barbarus ipse placet». La variante «ille» de Caro está documentada en la tradición sentenciosa medieval y humanística (Walther 6786; Polythecon 5, 34) y en florilegios posteriores. No se ha identificado mediación erasmiana. El refrán castellano está ya documentado en Mal Lara, Philosophía vulgar I, 43.
122. Desaprovechado como unto de mona
«Inutilior blace». Erasm. Blace es un pez tan vil y malo, que aún los perros no lo quieren comer, vel «Nec sibi, nec aliis utilis». Cicerón, vel «Incaprificatus es». Suidas. Dícese del hombre delicado y sin provecho, vel «Telluris onus». Erasmo, ex Homero dicente: «Navibus assideo Telluris inutile pondus». Aplícase al hombre muy inútil, que no sirve sino de agravar la tierra con el peso de su cuerpo, sin hacer cosa alguna.
Fuente: Erasmo, 3072, 1452, 2166 y 631., Cicerón, De officiis 2, 36., Homero, Ilíada 18, 104; cfr. Odisea 20, 377-379; Suda α 2308., Nota: Las cuatro concordancias dependen de los Adagia. «Nec sibi, nec aliis utilis» reproduce el lema de Erasmo 1452 y no el texto literal de Cicerón, que en De officiis 2, 36 lee nec sibi nec alteri. «Incaprificatus es» es Erasmo 2166; «Suidas» y la glosa «hombre delicado y sin provecho» proceden directamente de su explicación. «Telluris onus» es Erasmo 631, basado principalmente en Homero, Ilíada 18, 104. La edición de 1792 lee erróneamente «In utilior» y «Tellurius».
123. Desastrada nueva
«Tristis scytæle». Aristophanes.
Fuente: Erasmo, 1101., Arquíloco, fr. 185 West., Diogeniano, Paroemiae 3, 25., Nota: «Tristis scytale» reproduce el lema de Erasmo 1101, cuya explicación corresponde exactamente a «Desastrada nueva»: se aplica a una noticia o mensajero que trae dolor. La atribución «Aristophanes» procede probablemente del comentario de Erasmo, que remite a Lisístrata 991-992; allí, sin embargo, Aristófanes menciona la σκυτάλη Λακωνική, no transmite literalmente ἀχνυμένη σκυτάλη. Esta expresión está documentada en Arquíloco, fr. 185 West, y en Diogeniano 3, 25. Erasmo menciona además un tratado de Aristófanes de Bizancio sobre la expresión.
124. Desatar la cuestión
«Nodum solvere». Cicer. Erasmo, 6. Cicerón, Epistulae ad Atticum 5, 21, 3.
Fuente: Erasmo, 6., Cicerón, Epistulae ad Atticum 5, 21, 3., Nota: «Nodum solvere» reproduce el lema de Erasmo 6. Cicerón no emplea literalmente esa fórmula, sino «dum hic nodus expediatur» (Ad Atticum 5, 21, 3); la atribución «Cicer.» procede probablemente del comentario de Erasmo.
125. Desbocado
Llamamos así al que no tiene término en hablar, tomando la metáfora del caballo poco rendido y sujeto al freno. «Os in frene». Erasm.
Fuente: Erasmo, 2347; cfr. Aristófanes, Ranas 836-839., Nota: «Os infrene» reproduce el lema de Erasmo 2347. La explicación de Caro deriva directamente de la glosa erasmiana, que define la expresión como «boca insolente y maldiciente» y declara que la metáfora procede de los caballos no contenidos por el freno. Erasmo documenta la imagen en Platón, Eurípides, Plutarco y Aristófanes. La edición de 1792 lee «Os infrœne».
126. Descargarse antes que le pongan el cargo
O: Adelantarse como los de Cuéllar. «Prius antidotum quam venenum». D. Hieronym. Véase: Curarse en salud.
Sinónimo(s): Adelantarse como los de Cuéllar
Fuente: Erasmo, 3298., Jerónimo, Apologia adversus libros Rufini 2, 34., Nota: «Prius antidotum quam venenum» reproduce Erasmo 3298. Aunque Caro lo atribuye a san Jerónimo, la entrada remitida «Curarse en salud» copia incluso los suplementos y la explicación erasmianos (subaudi adhibes; [...] se purgat antequam accusetur), lo que demuestra la mediación de Erasmo. Jerónimo, Apologia adversus libros Rufini 2, 34, presenta ya la expresión como proverbium. La tradición seguida por Erasmo lee «prius»; la edición crítica de Lardet establece «ante antidotum quam venenum».
127. Descomponer un Santo para componer otro
«Alium spoliat, ut alium ditet», vel «Deos, Deorum ornare», vel «Nudato Petro Paulum tegere», Vulg. Véase: Hacéis un hoyo, etc. Y: Hurtar el puerco, etc.
Fuente: Cicerón, In Verrem, actio II, 4, 123, cfr. Erasmo, 923. , Nota: «Alium spoliat, ut alium ditet» es proverbio latino de tradición humanística, sin fuente inmediata identificada; 1792 imprime erróneamente «dicet», mientras su propio índice conserva «ditet». «Deos deorum spoliis ornare adapta» Cic., Verr. II, 4, 123, «ille deos deorum spoliis ornari noluit. Nudato Petro Paulum tegere», marcado por Caro como Vulg., pertenece a la familia proverbial «desnudar a Pedro para vestir a Pablo» y reaparece en «Hacéis un hoyo para tapar otro» como explicación vulgar del erasmiano «Vorsuram solvere» (Erasmo 923).
128. Desde el fin hasta el principio
«A calce ad carcere»s. Cicer. De Senect.
Fuente: Erasmo, 2435., Cicerón, Cato Maior de senectute, 23, 83., Nota: Caro extrae «A calce ad carceres» del pasaje ciceroniano citado por Erasmo en el adagio 2435; cfr. además la entrada Llegar al fin con alguna cosa, donde reproduce el lema erasmiano Ad calcem pervenire.
129. Desde el principio al fin
«Ab ovo usque ad mala». [H]oratio lib. 1. Serm. sat. 3. Antiguamente comenzaban a cenar con huevos, y acababan con manzanas, de donde tuvo origen el adagio.
Fuente: Erasmo, 1386., Horacio, Sermones 1, 3, 6-7., Nota: La explicación de Caro depende directamente de Erasmo, Adagia 1386, del que traduce casi literalmente «Antiquitus enim cenam ab ovis auspicabantur, malis finiebant». «Oratio» es errata por «Horatio». Cfr. también «Tomar el agua de atrás», donde Caro reutiliza otro pasaje horaciano citado en el mismo adagio de Erasmo.
130. Desde la copa hay peligro hasta la boca
Otro: De manos a boca se pierde la sopa. «Multa cadunt inter calicem, supremaque labra». Genius. Anceo teniendo un vaso de vino en las manos para beber, aún no lo gustó; porque lo mató un jabalí, queriendo echarlo de su viña, de donde nació el adagio, el cual nos amonesta que no tengamos esperanza cierta en las cosas venideras; pues aún no están seguras las presentes, y las que tenemos en las manos; vel Inter eos, et offam. Ídem Gellius, vel «Inter, manum, et mentum. Festus, Pompeius». Véase: Nadar, nadar, etc.
Fuente: Erasmo, 401-402; cfr. Erasmo, 3730., Catón, De aedilibus vitio creatis, fr., apud Aulo Gelio, Noctes Atticae 13, 18, 1-3., Sexto Pompeyo Festo, De verborum significatione, p. 149 Lindsay., Nota: La entrada depende directamente de Erasmo 401-402: Caro traduce casi literalmente su explicación y resume la anécdota de Anceo. “Alceo”, presente ya en 1675 y conservado en 1792, es error por Anceo (Ancaeus). La atribución de «Multa cadunt inter calicem supremaque labra» a Gelio es mediata: Gelio transmite el verso proverbial griego, que Erasmo vierte con esa formulación latina.
131. Desdecirse
«Palinodiam canere». Plato, et D. August. Ad Divum Hieronym.
Fuente: Erasmo, 859., Platón, Phaedrus 243a-b., Agustín de Hipona, Epistula 40, 7 (= Jerónimo, Epistula 67, 7)., Nota: Dependencia segura de Erasmo 859, «Palinodiam canere», de quien Caro toma el lema y conjuntamente las referencias a Platón y Agustín. Platón transmite la palinodia de Estesícoro; Agustín emplea et παλινῳδίαν, ut dicitur, cane en su carta a Jerónimo.
132. Desdichado es el que quiere favor de los desdichados
«Miser est quisquis fælicitatem sperat a miseris». Cicer.
Fuente: Francesco Petrarca, Contra medicum obiurgantem, IV, 4; cfr. Annotatio principalium sententiarum de la edición veneciana de 1501: «Miser est quisquis felicitatem sperat a miseris», con remisión «Contra me. li. IIII, cap. IIII. B.»., Nota: La atribución de Caro a Cicerón es errónea. La sentencia pertenece a Petrarca y aparece literalmente, con la misma lectura «quisquis», en la Annotatio principalium sententiarum incorporada a la edición veneciana de sus obras latinas de 1501, que constituye una posible fuente inmediata de Caro.
133. Deseo de marido
Con este término se significa el poco valor del marido. «Locrensis bos». Erasmo. Dicen, que los locrenses, habiendo de hacer sacrificio a los dioses, y no teniendo animal alguno que sacrificar, hicieron un buey de madera, y lo sacrificaron, y así se dice este adagio de una cosa vil, y de poca importancia.
Fuente: Erasmo, 1762., Zenobio, Epitome proverbiorum 5, 5., Nota: Dependencia segura de Erasmo, 1762, «Locrensis bos». Caro traduce la explicación erasmiana: el adagio se aplica a una cosa vil o de poca importancia y se hacía derivar de los locrios, que, careciendo de un buey para un sacrificio público, fabricaron su figura. El proverbio griego Λοκρικὸς βοῦς está documentado en Zenobio, Epitome 5, 5. La tradición paremiográfica griega describe con más detalle la construcción del animal, mientras Erasmo la simplifica como un simulacro hecho ex minutis lignis; Caro sigue esta versión al decir «hicieron un buey de madera».
134. Despintósele
Decimos esto para significar que no sucedió algo como se deseaba, sino que se frustró la esperanza. «Lupus hiat». Aristófanes. Dicen que el lobo cuando llega a coger una oveja, u otra presa, lleva la boca abierta, y si no puede cogerla que se le despinta su esperanza, después anda también algún tiempo con la boca abierta. Véase: Erró el tiro. Y: Lobo que presa topa, etc. Y: Fue por lana, etc.
Fuente: Erasmo, 1258., Aristófanes, Lysistrata, 629., Nota: Dependencia segura de Erasmo, 1258, «Lupus hiat»: Caro traduce casi literalmente tanto la explicación del sentido proverbial como la glosa sobre el lobo que, frustrado en la captura de la presa, continúa con la boca abierta. La atribución a Aristófanes procede igualmente de Erasmo; en Lysistrata 629 aparece la expresión λύκῳ κεχηνότι, ‘lobo con las fauces abiertas’, no literalmente el lema Λύκος ἔχανεν. Cfr. la entrada “Lobo que presa topa, aunque se le vaya, nunca cierra la boca”. La edición de 1792 lee erróneamente «Lobo que presa toca», presente en la definición, también en la entrada de la remisión, donde 1675 dice «Lobo que presa topa». Mantenemos topa, que es la variante registrada también por Correas. El verbo «tomar», usado por Caro en la definición de la presente entrada («Lobo que presa toma»), ha sido corregido como errata, aunque es el que se usa en la versión portuguesa del refrán.
135. Desplumado está fulano
Dícese, cuando le faltan amigos y hacienda. «Caliæ defluunt pennæ». Erasmus. Calias fue un hombre que gastó toda su hacienda en torpezas y deshonestidades: Penna, se toma aquí por la hacienda. Sácase la metáfora de las aves; a las cuales suelen caerse las plumas, o de enfermedad, o sin ella, en ciertos tiempos del año.
Fuente: Erasmo, 3674., Aristófanes, Aves, 284-286., Suda, κ 215, Καλλίας πτερορρυεῖ., Nota: Dependencia segura de Erasmo, 3674, «Calliae defluunt pennae», cuya explicación Caro traduce casi literalmente. El adagio parte de Aristófanes, Aves 284-286, donde Calias es presentado como un ave que «pierde las plumas» (Καλλίας [...] πτερορρυεῖ), desplumada por sicofantas y mujeres. La Suda, κ 215, recoge ya como lema Καλλίας πτερορρυεῖ y explica que Calias quedó pobre tras consumir su patrimonio en prostitutas, tradición muy próxima a la glosa de Erasmo. La equivalencia de las plumas con la hacienda deriva del erasmiano «deplumati [...] qui facultatibus exuti sunt».
136. Desproporcionado
«Caliga Maximini». Jul. Poll. Dícese del hombre que es muy grande; porque el emperador Maximino tenía de alto ocho pies y medio, vel «Clematis Egyptia». Demetrius: Clematis, significa una yerba que se cría en Egipto; la cual tiene las ramas muy largas y delgadas, y la hoja como de laurel, y así se dice también este adagio, del que es grande de cuerpo.
Fuente: Erasmo, 21-22., Historia Augusta, Maximini duo, 28, 8-9., Demetrio, De elocutione, 172., Nota: Dependencia de Erasmo, 21, «Caliga Maximini», y 22, «Clematis Aegyptia», probablemente a través de un Adagiorum Epitome. La edición de Colonia de 1539 ofrece, bajo el epígrafe Praelongi, ambos adagios consecutivos y atribuye erróneamente Caliga Maximi a «Iul. Polux», lo que explica el «Jul. Poll.» de Caro; el texto completo de Erasmo atribuye correctamente el adagio a Julio Capitolino. La fuente antigua es Historia Augusta, Maximini duo 28, 8-9. «Clematis Aegyptia» aparece en Demetrio, De elocutione 172; la atribución tradicional de esta obra a Demetrio de Falero, seguida por Erasmo, no es aceptada actualmente.
137. Después de ido el conejo, tomamos el consejo
Otro: El conejo ido el consejo venido. «Nil juvat errores mersa jam puppe fateri». Claudian. vel «Consilium non de præteritis, sed de futuris sit». Aristóteles 6. Ethic. Es de este propósivo lo que dice Ovidio, lib. 2. De Ponto:
«Cum poteram recto transire Cœraunia velo,
Ut fera vitarem saxa monendus eram.
Nunc mihi naufragio quid prodest dicere facto,
Qua mea debuerit currere cymba via.
» Véase: Después de vendimias, etc. Y: Mala es la regla, etc.
Fuente: Claudiano, In Eutropium 2, 606., Aristóteles, Ethica Nicomachea 6, 2, 1139b5-11., Ovidio, Epistulae ex Ponto 2, 6, 9-12., Nota: La formulación «Consilium non de praeteritis, sed de futuris sit» aparece literalmente en las concordancias de Bartolomé Jiménez Patón a los Proverbios morales de Alonso de Barros (Baeza, 1615), n.º 588, con la misma referencia «Aristo. 6. Aethi.», por lo que constituye una fuente intermediaria muy probable de Caro. La sentencia atribuida a Claudiano reelabora In Eutropium 2, 606, donde se lee «quid iuvat errorem mersa iam puppe fateri»; la forma sentenciosa de Caro, «Nil iuvat errores...», con plural errores, está documentada en la tradición de citas. Los versos de Ovidio corresponden a Epistulae ex Ponto 2, 6, 9-12; la lectura «dicere »de Caro frente al moderno discere está igualmente documentada como variante textual.
138. Después de cien años los reyes son villanos, y después de ciento y diez los villanos son reyes
Otro: En linajes luengos, alcaldes y pregoneros. Nótase con estos refranes la gran mudanza de las cosas: «Omninm rerum vicissitudo est». Terent. Alude a esto lo que dice Theognes en este dístico:
«Nunc etenim huic libram inclinat, nunc Juppiter illi.
Ut modo sis dives, nil modo possideas».
Fuente: Erasmo, 663., Terencio, Eunuchus, 276., Teognis, Elegías, 157-158., Nota: Dependencia segura de Erasmo, 663, «Omnium rerum vicissitudo est». Caro toma de este mismo adagio tanto la sentencia de Terencio, Eunuchus 276, como el dístico atribuido a Teognis, Elegías 157-158. Los versos latinos «Nunc etenim huic libram inclinat, nunc Jupiter illi / Ut modo sis dives, nil modo possideas» no son el texto de Teognis, sino la traducción latina ofrecida por Erasmo. El original griego expresa la mudanza de fortuna mediante la imagen de Zeus inclinando alternativamente la balanza hacia uno u otro.
139. Después de comer, dormir, y de cenar pasos mil
Se entiende: andar. «Post prandium dormire, post cœnam mille passus ire». Vulg.
Fuente: Pedro Vallés, Libro de refranes copilado por el orden del A.B.C. (1549), Latinos n.º 17., Cfr.: Regimen sanitatis Salerni, tradición interpolada, De Renzi 1, 212., Nota: Caro presenta como vulgar («Vulg.») una máxima dietética de amplia tradición. La formulación latina exacta, «Post prandium dormire, post cenam mille passus ire», está documentada en Pedro Vallés. El motivo remonta a la tradición interpolada del Regimen sanitatis Salerni, donde aparece, entre otras variantes, «Post coenam stabis aut passus mille meabis». Vallés constituye una posible fuente inmediata de Caro, aunque la amplia circulación del proverbio impide afirmarlo por ahora con seguridad.
140. Después de los altos mil vuelven las aguas por do solían ir
Otros dicen: Después de los altos mil torna el agua a su carril. Quiere decir, que las cosas violentas suelen tornar a su curso, como el agua encañada: «Naturam expellas furca, tamen usque recurret». Horatius. Tómase la metáfora de los ramos de los árboles, que poniéndoles un cuento o horca, se tuercen a otra parte de adonde la naturaleza los inclina; los cuales después suelen volver a inclinarse a aquella parte, por donde la naturaleza los guiaba.
Sinónimo(s): Después de los altos mil torna el agua a su carril
Fuente: Erasmo, 1614., Horacio, Epistulae 1, 10, 24., Nota: Dependencia segura de Erasmo, 1614, «Naturam expellas furca, tamen usque recurrit». Caro traduce casi literalmente la explicación erasmiana de la metáfora de las ramas que, desviadas mediante una horca, vuelven después a su inclinación natural. El verso procede de Horacio; el texto crítico habitual lee «Naturam expelles furca, tamen usque recurret», mientras «expellas» es variante antigua y coincide con la forma transmitida por Erasmo y Caro. La interpretación de Caro corresponde al desarrollo proverbial ofrecido por Erasmo, más general que el contexto originario horaciano.
< página principal Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword