Come Il Toscano:
Ambasciatore non porta pena.
Legatus non cœditur, neque violatur.
Uguali il piemontese, i lombardi ed i veneti. In Corsica dicono anche:
Ambasciatore un porta vergogna.

(Amici si, ma tabacco no).
In Sicilia:
Amicu cu' tutti, e liali cu' nuddu.

(Smorzato il lume, tutte le donne son uguali).
Il milanese:
Al scür tutt i donn ên donn istess.
Sublata lucerna, nihil interest inter mulieres.
Dice il latino, che lo ebbe dal greco.

(Amor di gioventù fuoco di paglia).
Il toscano chiama fuoco di paglia l'amor di ganza:
Amor di ganza, fuoco di paglia.
I veneziani hanno:
D'amor el gusto, e'l fogo de la pagia. Xe de l'istessa tagia.