1. | En ál va el engaño, que no en besalla durmiendo | Ort. or. En ál va el engaño que no en besalla dormiendo; Mod. En ál va el engaño, que no en besarla durmiendoNinguno debe gloriarse de la victoria que es habida cautelosamente. |
2. | En boca cerrada no entra mosca | Ort. or. En boca cerrada no entra moscaEl silencio excusa muchas necedades. |
3. | En buen día, buenas obras | Ort. or. En buen día buenas obrasEl tiempo es circunstancia que ha de ser mirada para lo que hacemos. |
4. | En burlas ni en veras, con tu señor no partas peras | Ort. or. En burlas ni en veras con tu señor no partas perasNinguno debe despreciar a su mayor igualándose con él, aunque sea burlando. |
5. | En cabeza loca, no se tiene toca | Ort. or. En cabeça loca no se tiene tocaLa honestidad de las mujeres en la composición de su cabeza se conoce. |
6. | En cada tierra, su uso | Ort. or. En cada tierra su usoLa división de gentes es causa de tener diversas costumbres, ca do hay unión, una es la conversación. |
7. | En casa del alboguero, todos son albogueros | Ort. or. En casa del alboguero todos son alboguerosComúnmente todos remedan a su superior en el oficio o costumbres. |
8. | En casa del herrero, cuchillo mangorrero | Ort. or. En casa del herrero cuchillo magorreroGran descuido es aprovechar a otros y no a sí mismo teniendo para ello saber o habilidad. |
9. | En casa del mezquino, más manda la mujer que el marido | Ort. or. En casa del mezquino más manda la muger quel maridoEl pusilánime fácilmente se rinde, ya aviltadamente vive en menosprecio. |
10. | En casa del moro, no hables algarabía | Ort. or. En casa del moro no hables algarabíaQuien dice mal de otro en su presencia, sepa lenguaje que no lo entiendan. |
11. | En casa llena, aína se hace cena | Ort. or. En casa llena ayna se faze çena |
12. | En el aldehuela más mal hay que suena | Ort. or. En el aldehuela más mal ay que suenaCuando hay indicios y no se manifiesta la obra, suélese presumir mucho mal de la persona. |
13. | En hora buena Antona, fuiste a misa y viniste a nona | Ort. or. En hora buena Antona fuestes a missa y venistes a nonaLa devoción que es dañosa a la necesidad de los próximos es de dejar. |
14. | En Jaca, a dinero vale la vaca | Ort. or. En Jaca, a dinero vale la vacaEl remedio que es habido fácilmente quita la desesperación. |
15. | En la mesa del rey, cabe un panecillo | Ort. or. En la mesa del rey cabe un panezilloNinguno hay tan rico que no tenga necesidad del pobre. |
16. | En lo que estamos, benedicamos | Ort. or. En lo que estamos benedicamos; Mod. En lo que estamos, bendigamosEl mal fin a su principio responde. |
17. | En luengo camino y en cama angosta, se conocen los amigos | Ort. or. En luengo camino y en cama angosta se conocen los amigosA la larga y en tiempo de necesidad desdice la fingida amistad. |
18. | En lugar de señorío, no hagas tu nido | Ort. or. En lugar de Señorio no hagas tu nidoLos señores o son codiciosos o apocados, y no dejan medrar a sus vasallos. |
19. | En manos está el pandero de quien lo sabrá tañer | Ort. or. En manos está el pandero de quien lo sabrá tañerCuando sobra habilidad para lo que se ha de hacer es bien tener libertad y obras. |
20. | En salvo está el que repica | Ort. or. En salvo está el que repicaEn tiempo de peligros, el lugar apartado de sus contrarios es más seguro. |