1. | O aún el rabo está por desollar | Ort. or. O aún el rabo está por dessollarLos que cansan antes del fin del negocio, déjanlo por acabar. |
2. | O comed y no gimades, o gemid y no comades | Ort. or. O comet e non gimades, o gemit e non comadesJusto es que se mida y tengan proporción las obras con la posibilidad. |
3. | O demo a los suyos quiere | Ort. or. O demo a los suyos quiereEl demonio y cualquier malo favorece a los malos en cosas malas. |
4. | O dentro o fuera, Martín sin asno | Ort. or. O dentro o fuera Martín sin asno |
5. | O me darás la yegua o te matarè el potro | Ort. or. O me darás la yegua o te mataré el potroCon el poderoso que es temoso contender contino es dañoso. |
6. | O morirá el asno o quien lo aguija | Ort. or. O morirá el asno o quien lo aguijaCon esperanza que la muerte atajara los debates sustentan muchos neciamente su trabajosa y peligrosa vida. |
7. | O rico o pinjado | Ort. or. O rico o pinjadoPor aventurarse en los negocios o peligros algunas veces salen los hombres prosperados y otras destrozados. |
8. | O todo a Flandes, o todo a fondo | Ort. or. O todo a Flandes o todo a fondoEl amor grande aventura su vida por salvar lo que bien quiere. |
9. | Obispo por obispo, séalo Don Domingo | Ort. or. Obispo por obispo séalo Don DomingoCuando la elección es por inspiración divina, aunque sea de sí mesmo es fina. |
10. | Obra de portal, ture poco y parezca mal | Ort. or. Obra de portal ture poco y parezca malCuando el edificio no ha de ser bien tratado, basta que se haga como de prestado. |
11. | Obra hecha,dinero espera | Ort. or. Obra fecha dinero esperaLos servicios hechos demandan su galardón. |
12. | Obras son querencias | Ort. or. Obras son querenciasNo hay cosa donde tanto se manifieste el amor como en las buenas obras que se hacen los amantes. |
13. | Ojo al marear, que relinga la vela | Ort. or. Ojo al marear que relinga la velaCada uno debe usar de la prosperidad o fortuna que le favorece porque no se le pase el tiempo y se halle burlado. |
14. | Ojo allá, que fiera va | Ort. or. Ojo allá que fiera vaLa composición vana y pomposa de las personas convierte en envidia o codicia los ojos de todos. |
15. | Ojos que no ven, corazón que no quiebra | Ort. or. Ojos que no veen corazón que no quiebraPor la vista de las cosas venimos a pensarlas y tener sentimiento de ellas, y, por tanto, lo que no se conoce no se piensa ni puede quebrar el corazón con sentimiento. |
16. | Ollilla que mucho hierve, sabor pierde | Ort. or. Ollilla que mucho hierue sabor pierdeLos que son hervorosos y acelerados en los negocios muchas veces los destruyen. |
17. | Oro es lo que vale | Ort. or. Oro es lo que valePor el valor de las cosas se alcanza el oro. Y por esto se dice oro, pues vale tanto. |
18. | Oro majado reluce | Ort. or. Oro majado reluzeEl interés como quiera que se alcance da lustre y hace medrar a la persona. |
19. | Otra vez a doce | Ort. or. Otra vez a dozeLa porfiá necia es muy odiosa. |
20. | Otro abad hay muerto, sin el del Puerto | Ort. or. Otro abad ay muerto sin el del PuertoNinguno puede estar seguro de la muerte. |