| 1. | El abad, adonde canta, allí yanta | (cantar) Del verbo latino cano, nis. Este término no solo se atribuye al hombre, pero también a las aves, y abusivamente decimos que canta la rana, el grillo y la chicharra. Los de la Más… |
| 2. | El abad, de donde canta, de allí yanta | (abad) Este nombre es hebreo: אָב, ab, vale tanto como padre, primero de todos, el más anciano, el señor, el maestro, de manera que este atributo se da a uno por naturaleza, por honra, por Más… |
| 3. | El ajuar de la tiñosa, todo en albanegas | (ajuar) El ajuar de la tiñosa, todo en tocas, o en albanegas. Véase: El ajuar de la tiñosa, todo en tocas |
| 4. | El ajuar de la tiñosa, todo en tocas | (ajuar) Axuar. Lo que la mujer lleva cuando se casa, de atavíos, así de su persona como del adorno y servicio de su casa, el oro, plata y joyas, lat. suppellex. El padre Guadix dice que está Más… |
| 5. | El alfayate de la Adrada que ponía el hilo de su casa | (alfayate) Vale en arábigo sastre, y alhayate, en su terminación hayatun, del verbo hayete, que vale coser, según Diego de Urrea. Y dice ser nombre superlativo del mesmo verbo, para dar a Más… |
| 6. | El alfayate de la Adrada, pone el hilo de su casa | (sastre) El oficial de cortar ropas y vestidos, del verbo latino sarcior, iris, sartor, sarcinator. Proverbio: «El sastre del Campillo, o del Cantillo, que ponía de su casa el hilo», y en Más… |
| 7. | El alfayate del Cantillo hacía la obra de balde y ponía el hilo | (alfayate) Vale en arábigo sastre, y alhayate, en su terminación hayatun, del verbo hayete, que vale coser, según Diego de Urrea. Y dice ser nombre superlativo del mesmo verbo, para dar a Más… |
| 8. | El alhayate de las encrucijadas cosía de balde y ponía el hilo de su casa | (alfayate) Vale en arábigo sastre, y alhayate, en su terminación hayatun, del verbo hayete, que vale coser, según Diego de Urrea. Y dice ser nombre superlativo del mesmo verbo, para dar a Más… |
| 9. | El barato de Juan del Carpio | (candelero) El asiento en que se pone la candela; lat. candelabrum. En el Testamento Viejo mandó Dios hacer un candelero de oro purísimo, y según algunos macizo, que eso parece haber querido Más… |
| 10. | El bien no es conocido hasta que es ido | (conocido) Vale lo sabido y notorio. Proverbio: El bien no es conocido hasta que es ido. |
| 11. | El brazo en el pecho y la pierna en el lecho | (lecho) Proverbio: El brazo en el pecho y la pierna en el lecho, porque estando echado en la cama no corre tanto el humor. |
| 12. | El buen nadador es del agua | (Glauco) Hubo otro Glauco pescador, el cual echando en la ribera los peces que sacaba con la caña, del contacto de cierta hierba volvían a saltar en el agua. Admirado de esto y gustando la Más… |
| 13. | El buey cuando se cansa, firme sienta la pata | (buey) (Bos lassus figit pedem) En latín hay un proverbio: Bos lassus figit pedem, que en vulgar castellano le responde: El buey cuando se cansa, firme sienta la pata, cuando un hombre llega Más… |
| 14. | El buey suelto, bien se lame | (buey) El buey suelto, bien se lame, de los que son libres y no sirven a nadie con que hacen su voluntad sin estar obligados a la de otro. |
| 15. | El buey viecho arranca la gatuña del barbecho | (gata; gato) Proverbio: El buey viecho arranca la gatuña del barbecho. |
| 16. | El ciego mal juzgará de las colores | (cegar) Proverbio: El ciego mal juzgará de las colores, por el inorante que se entremete a tratar lo que no sabe ni entiende. |
| 17. | El codicioso y el tramposo fácilmente se conciertan | (cudicia; codicia) Codicioso, comúnmente se toma por el amigo de ganar hacienda como quiera que sea; por este se dijo el proverbio: El codicioso y el tramposo fácilmente se conciertan. Más… |
| 18. | El deudor no se muera, que en pie se estará la deuda | (deuda) Lat. debitum. Si es de dinero es alienum. Deudor, el que debe; proverbio: El deudor no se muera, que en pie se estará la deuda, por cuanto aquel hombre podría volver ad pinguiorem Más… |
| 19. | El enfermo que es de vida, el agua le es medicina | (agua) Elemento principal entre los cuatro. Quieren algunos se haya dicho de a et qua, quasi aqua vivimus. Tales Milesio tuvo por cierto ser el agua la primera materia de que fueron criadas Más… |
| 20. | El galgo, ceñido de lomos y de cola largo | (galgo) Casta de perros bien conocida; son muy ligeros y corren con ellos las liebres. Diéronles este nombre porque los primeros se criaron en Francia, dicha Galia, y de allí galgos. Ovidio, Más… |
