| 1. | Appizzari lu sceccu, e li carrubbi | |
| 2. | Apprenzioni è chiu di la malatia | Lat. Et vitiant artus aegræ contagia mentisFuente: Et vitiant artus aegræ contagia mentis (Ovid. Trist.) |
| 3. | Appressu di la stati c'è lu 'nvernu | |
| 4. | Appressu lu picca veni l'assai | |
| 5. | Apreru l'occhi li gattareddi | It. I mucini hanno aperto gli occhiIt. Si conosce il calabron nel fiasco |
| 6. | Apri porta di ferru pugnu d'oru | Lat. Non bene selecti judicis arca patetLat. ..... nec verbis victa patescit Janua: sed plena est percutienda manu Surda sit oranti tua janua laxa ferentiFuente: Non bene selecti judicis arca patet (Ovid. Am. l. 1.) / ..... nec verbis victa patescit Janua: sed plena est percutienda manu (Tib. Eleg.) / Surda sit oranti tua janua laxa ferenti (Ovid. Am.l.1.) |
| 7. | Aprili duci durmiri, nè livari, nè mittiri | |
| 8. | Aprili fa li sciuri, e Maju 'nn avi l'onuri | Lat. Hos ego versiculos feci, tulit alter honorem Sic vos non vobis .....Fuente: Hos ego versiculos feci, tulit alter honorem Sic vos non vobis ..... (Virg.) |
| 9. | Aprili mai nun fini, e 'ntra maju una bona, chi si leva li risini | It. Aprile mai rifinaIt. Maggio una e buonaIt. Maggio ortolano assai paglia, e poco grano |
| 10. | Aprili scorcia la vecchia pri lu ganghili | It. Aprile cava la vecchia dal covile |
| 11. | Apriti l'occhi all' accattari agugghi | It. Aver l'occhio ai mochi |
