| 1. | Cu amuri ti pigghiu, e cu sdegno ti lassu | Lat. Sic properetus amor subito evaneseit in aura, principium fervens saepe tepere solet.Lat. Quod datur ex facili longum male nutrit amoremVéase: Sic properetus amor subito evaneseit in aura, principium fervens saepe tepere solet. Fuente: Quod datur ex facili longum male nutrit amorem (Ovid.) |
| 2. | Cu cui nun ti poi arricchiri, nun t'impoveriri | It. Non far come l'asino che porta il vino e beve l'acqua |
| 3. | Cu cui prattichi, ti rassumigghi | |
| 4. | Cu l'anni veni lu giudiziu | Lat. Ætale rectius sapimus. (Ter.) |
| 5. | Cu li dinari ogni cosa s'otteni | Lat. Aurea nunc vere sunt sæcula: plurimus auro venit honos, auro conciliatur amor.Lat. Juppiter admonitus nihil esse potentius auro, corruptæ pretium virginis ipse fuit.Lat. ......... omnis enim res virtus, fama, decus, divina, humanaque, pulchris divitiis parent.Lat. Scilicet uxorem cum dote, fidemque, et amicos et genus, et formam, regina pecunia donat.Véase: Aurea nunc vere sunt sæcula: plurimus auro venit honos, auro conciliatur amor. (Propert. Eleg.) / Juppiter admonitus nihil esse potentius auro, corruptæ pretium virginis ipse fuit. (Ovid. Am. l. 3.) / ......... omnis enim res virtus, fama, decus, divina, humanaque, pulchris divitiis parent. (Horat. Sat. l 2.) / Scilicet uxorem cum dote, fidemque, et amicos et genus, et formam, regina pecunia donat. (Hor. Ep.l.1.) Fuente: Aurea nunc vere sunt sæcula: plurimus auro venit honos, auro conciliatur amor. (Propert. Eleg.) / Juppiter admonitus nihil esse potentius auro, corruptæ pretium virginis ipse fuit. (Ovid. Am. l. 3.) / ......... omnis enim res virtus, fama, decus, divina, humanaque, pulchris divitiis parent. (Horat. Sat. l 2.) / Scilicet uxorem cum dote, fidemque, et amicos et genus, et formam, regina pecunia donat. (Hor. Ep.l.1.) |
| 6. | Cu li donni si ridi a la trasuta, e si chianci a la nisciuta | Lat. Favus enim distillans labia mæretricis, novissima autem illius amara quasi absyuthiumFuente: Favus enim distillans labia mæretricis, novissima autem illius amara quasi absyuthium (Prov. V. 4.) |
| 7. | Cu li megghiu di tia prattica ognura | |
| 8. | Cu li rigali ogni cosa s'otteni | It. Pigliare al boccone come la rana.Lat. Munera crede mihi capiunt hominesque Deosque placatur donis Iuppiter ipse datis.Lat. Donum hominis dilatat viam ejus, et ante prineipes spatium ei facit.Véase: Pigliare al boccone come la rana., Munera crede mihi capiunt hominesque Deosque placatur donis Iuppiter ipse datis., Donum hominis dilatat viam ejus, et ante prineipes spatium ei facit. Fuente: Munera crede mihi capiunt hominesque Deosque placatur donis Iuppiter ipse datis. (Ovid.) / , Donum hominis dilatat viam ejus, et ante prineipes spatium ei facit. (Prov. XVIII. 16.) |
| 9. | Cu lu cappeddu chi haju, ti salutu | It. Come asino sape, così minuzza rape. |
| 10. | Cu lu chiantu, e lu lamentu s'alleggia ogni turmentu | Lat. ..... est quædam flere voluptas, expletur lacrimis, egeriturque dolorLat. Strangulat inclusus dolor, atque exæstuat intus.Fuente: ..... est quædam flere voluptas, expletur lacrimis, egeriturque dolor (Ovid. Trist. l. 4.) / Strangulat inclusus dolor, atque exæstuat intus. (Id. Trist. l. 5.), Id. Trist. l. 5. |
| 11. | Cu lu tempu si maturanu li nespuli | Lat. Tempore difficiles veniunt ad aratra Iuvenci, tempore lenta pati fræna docentur equi.Fuente: Tempore difficiles veniunt ad aratra Iuvenci, tempore lenta pati fræna docentur equi. (Ov. de Art.) |
| 12. | Cu lu tempu si paga la detta | It. Tempo viene, chi può aspettarlo |
| 13. | Cu lu tempu, e cu la pagghia ogni fruttu si matura | Lat. Tempus et in canas semen producit aristas, et ne sint tristi poma sapore facitIt. Di cosa nasce cosa, ed il tempo la governaVéase: Tempus et in canas semen producit aristas, et ne sint tristi poma sapore facit (Ovid. Trist.) / Di cosa nasce cosa, ed il tempo la governa (Prov. It.) Fuente: Tempus et in canas semen producit aristas, et ne sint tristi poma sapore facit (Ovid. Trist.) |
| 14. | Cu mari grossu, voga terra terra | |
| 15. | Cu na figghia fa centu jennari | Lat. De eadem fidelia duos dealbare parietesFuente: De eadem fidelia duos dealbare parietes (Cic. Prov. Ant.) |
| 16. | Cu peni, e pacienza si va 'mparadisu | Lat. Perfer, et obdura: dolor hic tibi proderit olim.Fuente: Perfer, et obdura: dolor hic tibi proderit olim. (Ovid. Amor. l. 3.) |
| 17. | Cucina grassa, magru testamentu | Lat. Qui diligit epulas in aegestate erit, qui amat vinum, et pingnia non ditabiturFuente: Qui diligit epulas in aegestate erit, qui amat vinum, et pingnia non ditabitur (Prov. XXI. 17.) |
| 18. | Cucina picciula fa casa granni | |
| 19. | Cui 'mpresta li dinari, o fa cridenza 'mpresta nnimicizia, e resta di senza | It. Chi da a credenza spaccia assai, perde l'amico, e i denar non ha mai |
| 20. | Cui a la casa d'autru prattìca, la so diventa povera, e mendica | Lat. Longe fac ab ea viam tuam, ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint indomo alienaFuente: Longe fac ab ea viam tuam, ne forte impleantur extranei viribus tuis, et labores tui sint indomo aliena (Prov. V. 10.) |
