| Términos seleccionados: 9 | | Página 1 de 1 |
| | | | 1. | Nudda si lamenta, si no cui si doli | | | 2. | Nuddu cani rifiuta li nozzi | It. Nè moglie, nè acqua, nè sale, a chi non te ne chiede non glie ne dareLat. Hei mihi! non tutum est quod ames laudare sodali, cum tibi laudanti credidit, ipse subitIt. Ma chi conosce dal cappone al gallo sa ben che non si debbe mai lodare bella moglie, vin dolce, e buon cavalloVéase: Nè moglie, nè acqua, nè sale, a chi non te ne chiede non glie ne dare / Hei mihi! non tutum est quod ames laudare sodali, cum tibi laudanti credidit, ipse subit / Ma chi conosce dal cappone al gallo sa ben che non si debbe mai lodare bella moglie, vin dolce, e buon cavallo Fuente: Hei mihi! non tutum est quod ames laudare sodali, cum tibi laudanti credidit, ipse subit (Ovid. de Ar.) | | 3. | Nuddu fa nenti pri nenti | | | 4. | Nuddu mali senza pena, nuddu beni senza mercedi | | | 5. | Nuddu mali senza rimediu | Lat. Mille mali species, mille salutis eruntLat. Si desperaveris lassus in die angustiae imminuetur fortitudo tuaFuente: Mille mali species, mille salutis erunt (Ovid. Rem.) / Si desperaveris lassus in die angustiae imminuetur fortitudo tua (Prov. XXIV. 1O.) | | 6. | Nuddu ti pigghia, si nun t'assumigghia | It. Dio fa gli uomini, ed ei si appajanoLat. Jungit amor similesVéase: Dio fa gli uomini, ed ei si appajano / Jungit amor similes | | 7. | Nuddu ti rapi, si no cui ti sapi | Lat. A filiis tuis cave, et a domesticis tuis attendeFuente: A filiis tuis cave, et a domesticis tuis attende (Eccl. XXXII. 26.) | | 8. | Nuddu ti raspa, si no la to manu | | | 9. | Nuddu tira la petra, pri lassarici la manu | | |
