| 1. | Peccati di gioventù si paganu in vecchiaja | Lat. Raro antecedentem scelestum deseruit pede paena claudoFuente: Raro antecedentem scelestum deseruit pede paena claudo (Horat. Od.) |
| 2. | Peccatu ammucciatu è menzu perdunatu | It. Peccato celato mezzo perdonatoLat. Plena verecundi culpa pudoris eratVéase: Peccato celato mezzo perdonato / Plena verecundi culpa pudoris erat (Ovid.) |
| 3. | Peccatu cunfissatu è menzo perdunatu | It. Maggior peccato men vergogna lavaLat. Veniam provocat criminis confessioLat. Confiteor, si quid prodest delicta fateriLat. Qui autem confessus fuerit, et reliquerit ea (scelera) misericordiam consequeturVéase: Maggior peccato men vergogna lava / Veniam provocat criminis confessio Fuente: Confiteor, si quid prodest delicta fateri (Ovid. Am. l. 2.) / Qui autem confessus fuerit, et reliquerit ea (scelera) misericordiam consequetur (Prov. XXVIII. 13.) |
| 4. | Peccatu vecchiu, sentenza nova | It. A colpa vecchia, pena nuovaLat. Supplicium patitur non nova culpa novumVéase: A colpa vecchia, pena nuova / Supplicium patitur non nova culpa novum Fuente: Supplicium patitur non nova culpa novum (Ovid. Trist.) |
| 5. | Peddi pri peddi, megghiu la tua, chi la mia | |
| 6. | Pena, e travagghiu fa prestu 'nvicchiri | Lat. Me quoque debilitat series immensa malorum ante meum tempus cogit et esse senem otia corpus alunt, animus quoque pascitur illis immodicus contra carpit utrumque laborFuente: Me quoque debilitat series immensa malorum ante meum tempus cogit et esse senem, otia corpus alunt, animus quoque pascitur illis immodicus contra carpit utrumque labor (Ovid. Ep. ex Pon. l. 1.) |
| 7. | Pensaci prima nun pigghiari sbagghiu doppu lu fattu nun c'è chiu cunsighiu | Lat. Post factum nullum consilium |
| 8. | Penza adaciu, e lavura prestu | Lat. Consulito priusquam incipias; ubi consulueris mature facto opus estFuente: Consulito priusquam incipias; ubi consulueris mature facto opus est (Sallust.) |
| 9. | Penza la cosa prima chi la fai chi la cosa penzata è bedda assai | It. Chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepriLat. Ni satis expendas ne aggrediaris opus — Antequam incipias, consultoLat. Consilium in omni praeeat negotioLat. Consilio aliud haud esse tutius potestVéase: Chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri / Ni satis expendas ne aggrediaris opus — Antequam incipias, consulto / Consilium in omni praeeat negotio / Consilio aliud haud esse tutius potest Fuente: Consilio aliud haud esse tutius potest (Menand.) |
| 10. | Penzamu ad oggi, chi a dumani ci penza Diu | It. Cavami d'oggi e mettimi in domani |
| 11. | Perdi lu pocu pri aviri l'assai, bisogna fari comu megghiu poi | |
| 12. | Perdi lu puntu, cui nun fa lu gruppu | It. Sartor che non fa il nodo, il punto perde |
| 13. | Persi li muli, e va circannu li capistri | |
| 14. | Persi li voi, e va circannu li corna | It. Perduti i buoi serra la stallaLat. Re comesa rationem putatVéase: Perduti i buoi serra la stalla / Re comesa rationem putat Fuente: Re comesa rationem putat (Plaut. Prov. Ant.) |
| 15. | Persichi, e muluni vonn'essiri di staggiuni | |
| 16. | Petra chi nun fa lippu, lu sciumi si la tira | |
| 17. | Petra disprizzata, cantunera di muru | Lat. Lapidem quem reprobaverunt aedifacantes, hic factus est in caput angulFuente: Lapidem quem reprobaverunt aedifacantes, hic factus est in caput anguli (Psal. CXVII. 12.) |
| 18. | Petra smossa, nun pigghia lippu | It. Sasso che rotola non vi nasce muschio |
