| 1. | Si 'ai bona sorti, tenitilla forti | It. Legala bene, e lasciala trarre |
| 2. | Si 'ai furtuna, dormi | |
| 3. | Si 'ai scarpa troppu larga, prestu cadi, si è troppu stritta, fai mali a li pedi | Lat. Nec vagus in lapsa pes tibi pelle natetLat. Et male laxus in pede calceus haeretLat. Ne supra pedem calceusLat. ...... ut calceus olim si pede major erit subvertet; si minor uretVéase: Nec vagus in lapsa pes tibi pelle natet / Et male laxus in pede calceus haeret / Ne supra pedem calceus / ...... ut calceus olim si pede major erit subvertet; si minor uret Fuente: Nec vagus in lapsa pes tibi pelle natet (Ovid. de Art.) / Et male laxus in pede calceus haeret (Hor. Sat. l. 1.) / ...... ut calceus olim si pede major erit subvertet; si minor uret (Hor. Epist. l. 1.) |
| 4. | Si 'ntra maju nun ti talentu, vindi lu voi, ed accatta frumento | |
| 5. | Si brami di nun essiri tradutu nun palisari mai lu to peccatu | Lat. Et si est tibi delictum, noli denudareFuente: Et si est tibi delictum, noli denudare (Eccl. XIX. 8.) |
| 6. | Si campu t'allampu, si moru ti perdunu | Lat. Minuet vindicta doloremLat. At vindicta bonum vita jucundius ipsaLat. Quippe minutiLat. Semper et infirmi est animi exiguique voluptas ultioVéase: Minuet vindicta dolorem / At vindicta bonum vita jucundius ipsa, N.B. Questa massima è anti morale, lo stesso, Giovenale la riprova in altro luogo con le seguenti frasi:, Quippe minuti, Semper et infirmi est animi exiguique voluptas ultio Fuente: Minuet vindicta dolorem (Ovid. Amor. l. 1.) / At vindicta bonum vita jucundius ipsa (Juv. Sat. XIII.) |
| 7. | Si cridi chiu lu mali chi lu beni | Lat. At nos virtutes ipsas invertimus, atque syncerum copimus vas incrustareFuente: At nos virtutes ipsas invertimus, atque syncerum copimus vas incrustare (Hor. Sat. l. 1.) |
| 8. | Si di li mani caderu l'aneddi, arristati mi su li jditeddi | |
| 9. | Si di lu chiantu gabbari li lasci, ti spugghirà la donna, e impoverisci | Lat. Lacrymis ne fide puellæ ut flerent oculos erudiere suos — Quo non ars penetrat discunt lacrymare decenter, quoque volunt plorant tempore, quoque modoFuente: Lacrymis ne fide puellæ ut flerent oculos erudiere suos — Quo non ars penetrat discunt lacrymare decenter, quoque volunt plorant tempore, quoque modo (Ovid. de Art.) |
| 10. | Si dici lu peccatu, ma no lu peccaturi | |
| 11. | Si fai beni a lu riccu, otteni nenti, d'un tortu sinni vindica a l'istanti | Lat. Verum ita sunt isti nostri divites si quid bene facias, levior pluma est gratia si quid peccatum est, plumbeas iras geruntFuente: Verum ita sunt isti nostri divites si quid bene facias, levior pluma est gratia si quid peccatum est, plumbeas iras gerunt (Plaut.) |
| 12. | Si fussi pri timuri di l'oceddi, nuddu siminiria granu | |
| 13. | Si jetta l'amu pri pigghiari lu pisci | It. Pigliare al boccone come le raneLat. ..... semper tibi pendeat hamus quo minime credas gurgite, piscis eritVéase: Pigliare al boccone come le rane / ..... semper tibi pendeat hamus quo minime credas gurgite, piscis erit (Ovid. de Ar.) |
| 14. | Si la 'nvidia fussi guaddara, ognunu l'aviria | |
| 15. | Si lassi lu pocu pr'aviri l'assai, resti pizzenti, e nenti avirai | |
| 16. | Si levi l'oziu, levi lu viziu | Lat. Otia si tollas, periere cupidinis arcusFuente: Otia si tollas, periere cupidinis arcus (Ovid. de Rem.) |
| 17. | Si li to cosi a bonu modu fai, sappi pri certu, chi 'un fallisci mai | |
| 18. | Si lu giovini vulissi, e lu vecchiu putissi, nun ci sarria cosa chi nun si farissi | |
| 19. | Si mancia pri campari, nun si campa pri manciari | |
| 20. | Si me nannu nun fussi mortu, ancora sarria vivu | Lat. Vitaret coelum Phaethon, si viveret, et quos optarat stulte, tangere nollet equosFuente: Vitaret coelum Phaethon, si viveret, et quos optarat stulte, tangere nollet equos (Ovid. Tr. l. 1.) |
