página principal
Vincenzo Scarcella, Adaggi, motti, proverbi e modi proverbiali siciliani, edizione di Marina Stracquadanio
A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V Z
TA TE TI TO TR TU
TAG TAL TAN TAR TAT TAV
Términos seleccionados: 17 Página 1 de 1

1. Tagghia cu lu tagghiu, e medica cu lu cozzu
It. La man che ti ferì, quella ti sana
Lat. Una manus vobis vulnus, opemque feret
Véase: La man che ti ferì, quella ti sana / Una manus vobis vulnus, opemque feret
Fuente: Una manus vobis vulnus, opemque feret (Ovid.)
2. Tali patri, tali figghiu, tali matri, tali figghia
Lat. Scilicet expectas ut tradat mater honestos, aut alios mores, quam quos habet?
Fuente: Scilicet expectas ut tradat mater honestos, aut alios mores, quam quos habet? (Juv. Sat. VI.)
3. Tanti muschi siddianu un cavaddu
4. Tanti nenti ammazzanu un asinu
5. Tanti viaggi cunsumanu un voscu
Lat. Postmodo de stipula grandis aeervus erit
Fuente: Postmodo de stipula grandis aeervus erit (Ovid. Amor. l. 1.)
6. Tanti voti lu maliziusu va pri tunniri, ed è tusu
Lat. Nec lex est justior ulla, quam necis artifices arte perire sua
Fuente: Nec lex est justior ulla, quam necis artifices arte perire sua (Ovid.)
7. Tantu gira fa farfalla a lu lumi, finu chi s'abbrucia
It. Tanto va la gatta al lardo, che ella vi lascia la zampa
Lat. Nocet immoderata voluptas / Sperne voluptates, nocet emta dolore voluptas
Lat. Quem saepe transit casus, aliquando invenit
Véase: Tanto va la gatta al lardo, che ella vi lascia la zampa / Nocet immoderata voluptas / Sperne voluptates, nocet emta dolore voluptas / Quem saepe transit casus, aliquando invenit
Fuente: Nocet immoderata voluptas / Sperne voluptates, nocet emta dolore voluptas (Hort. Ep.) / Quem saepe transit casus, aliquando invenit (Senec.)
8. Tantu la crapa zoppa va pri li munti, finu chi lu lupu s'infrunta
It. Vassi capra zoppa, se il lupo non l'intoppa
Lat. Qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis
Véase: Vassi capra zoppa, se il lupo non l'intoppa / Qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis
Fuente: Qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis (Prov. XI. 27.)
9. Tantu nn'avi cui tira, quanto nn'avi cui scorcia
It. Tanto ne va a chi rubba, quanto a chi tiene il sacco
Lat. Facinus quos inquinat, aequat
Lat. Bis peccat, qui peccanti auxilium commodat — llle neci causam praebuit, illa manum
Véase: Tanto ne va a chi rubba, quanto a chi tiene il sacco / Facinus quos inquinat, aequat / Bis peccat, qui peccanti auxilium commodat — llle neci causam praebuit, illa manum
Fuente: Facinus quos inquinat, aequat (Lucan.) / Bis peccat, qui peccanti auxilium commodat — llle neci causam praebuit, illa manum (Ovid. Eroid. Ep. 11.)
10. Tantu sta quietu lu bonu, finu a chi voli lu tristu
11. Tantu stimatu si, quantu ti stimi
12. Tantu trunia, finu chi chiovi
It. Ei piove alfin quando sì spesso tuona
Lat. Ante grandinem praeibit coruscatio
Lat. Magno misceri murmure caelum incipit, insequitur commixta grandine nimbus
Véase: Ei piove alfin quando sì spesso tuona / Ante grandinem praeibit coruscatio / Magno misceri murmure caelum incipit, insequitur commixta grandine nimbus
Fuente: Ante grandinem praeibit coruscatio (Eccl. XXXII. 14.) / Magno misceri murmure caelum incipit, insequitur commixta grandine nimbus (Virg. En. l. IV.)
13. Tantu va la quartara all'acqua, finu chi si rumpi
It. Tanto va l'orcio per l'acqua, che egli si rompe
It. Tanto va la secchia al pozzo, che ella vi lascia il manico
Véase: Tanto va l'orcio per l'acqua, che egli si rompe / Tanto va la secchia al pozzo, che ella vi lascia il manico
14. Tantu è lu beni chi a mia nun mi giuva, quantu è lu mali, chi a mia nun mi noci
Lat. Tanto è il mal che non mi nuoce; quanto il ben che non mi giova
15. Tarda malannu, e poi veni
Lat. Quo serius, eo gravius
16. Tatti di na ventri, no tutti di na menti
It. Tutti d'una buccia, non tutti d'un sapore
Lat. Mille hominum species, et rerum discolor usus, velle suum cuique est, nec voto vivitur uno
Lat. Pectoribus mores tot sunt, quot in orbe figurae
Lat. Castor gaudet equis; ovo prognatus eodem pugnis; quot capitum vivunt, totidem studiorum millia
Véase: Tutti d'una buccia, non tutti d'un sapore / Mille hominum species, et rerum discolor usus, velle suum cuique est, nec voto vivitur uno / Pectoribus mores tot sunt, quot in orbe figurae / Castor gaudet equis; ovo prognatus eodem pugnis; quot capitum vivunt, totidem studiorum millia
Fuente: Mille hominum species, et rerum discolor usus, velle suum cuique est, nec voto vivitur uno (Pers. Sat.) / Pectoribus mores tot sunt, quot in orbe figurae (Ovid. de Art.) / Castor gaudet equis; ovo prognatus eodem pugnis; quot capitum vivunt, totidem studiorum millia (Horat. Sat. l. 2.)
17. Tavula, e lettu metti affettu
< página principal Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword