| 1. | Tanti muschi siddianu un cavaddu | |
| 2. | Tanti nenti ammazzanu un asinu | |
| 3. | Tanti viaggi cunsumanu un voscu | Lat. Postmodo de stipula grandis aeervus eritFuente: Postmodo de stipula grandis aeervus erit (Ovid. Amor. l. 1.) |
| 4. | Tanti voti lu maliziusu va pri tunniri, ed è tusu | Lat. Nec lex est justior ulla, quam necis artifices arte perire suaFuente: Nec lex est justior ulla, quam necis artifices arte perire sua (Ovid.) |
| 5. | Tantu gira fa farfalla a lu lumi, finu chi s'abbrucia | It. Tanto va la gatta al lardo, che ella vi lascia la zampaLat. Nocet immoderata voluptas / Sperne voluptates, nocet emta dolore voluptasLat. Quem saepe transit casus, aliquando invenitVéase: Tanto va la gatta al lardo, che ella vi lascia la zampa / Nocet immoderata voluptas / Sperne voluptates, nocet emta dolore voluptas / Quem saepe transit casus, aliquando invenit Fuente: Nocet immoderata voluptas / Sperne voluptates, nocet emta dolore voluptas (Hort. Ep.) / Quem saepe transit casus, aliquando invenit (Senec.) |
| 6. | Tantu la crapa zoppa va pri li munti, finu chi lu lupu s'infrunta | It. Vassi capra zoppa, se il lupo non l'intoppaLat. Qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eisVéase: Vassi capra zoppa, se il lupo non l'intoppa / Qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis Fuente: Qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis (Prov. XI. 27.) |
| 7. | Tantu nn'avi cui tira, quanto nn'avi cui scorcia | It. Tanto ne va a chi rubba, quanto a chi tiene il saccoLat. Facinus quos inquinat, aequatLat. Bis peccat, qui peccanti auxilium commodat — llle neci causam praebuit, illa manumVéase: Tanto ne va a chi rubba, quanto a chi tiene il sacco / Facinus quos inquinat, aequat / Bis peccat, qui peccanti auxilium commodat — llle neci causam praebuit, illa manum Fuente: Facinus quos inquinat, aequat (Lucan.) / Bis peccat, qui peccanti auxilium commodat — llle neci causam praebuit, illa manum (Ovid. Eroid. Ep. 11.) |
| 8. | Tantu sta quietu lu bonu, finu a chi voli lu tristu | |
| 9. | Tantu stimatu si, quantu ti stimi | |
| 10. | Tantu trunia, finu chi chiovi | It. Ei piove alfin quando sì spesso tuonaLat. Ante grandinem praeibit coruscatioLat. Magno misceri murmure caelum incipit, insequitur commixta grandine nimbusVéase: Ei piove alfin quando sì spesso tuona / Ante grandinem praeibit coruscatio / Magno misceri murmure caelum incipit, insequitur commixta grandine nimbus Fuente: Ante grandinem praeibit coruscatio (Eccl. XXXII. 14.) / Magno misceri murmure caelum incipit, insequitur commixta grandine nimbus (Virg. En. l. IV.) |
| 11. | Tantu va la quartara all'acqua, finu chi si rumpi | It. Tanto va l'orcio per l'acqua, che egli si rompeIt. Tanto va la secchia al pozzo, che ella vi lascia il manicoVéase: Tanto va l'orcio per l'acqua, che egli si rompe / Tanto va la secchia al pozzo, che ella vi lascia il manico |
| 12. | Tantu è lu beni chi a mia nun mi giuva, quantu è lu mali, chi a mia nun mi noci | Lat. Tanto è il mal che non mi nuoce; quanto il ben che non mi giova |
