página principal
 Acerca de    Secciones    Top 10    Licencia    Contacto    Acceso
Vincenzo Scarcella, Adaggi, motti, proverbi e modi proverbiali siciliani, edizione di Marina Stracquadanio
A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V Z
VA VE VI VO VR VU
VIA VID VIG VIN VIT
Términos seleccionados: 13
 
 Página 1 de 1

1. Viaggiu ruttu manciatillu tuttu
2. Vidi cu cui va, si voi sapiri chiddu chi fa
3. Vidi lu megghiu, e s'appigghia a lu peju
Lat. Video meliora, proboque deteriora sequor.
Lat. Quæ nocuere sequar: fugiam quæ profore credam
Véase: Video meliora, proboque deteriora sequor. / Quæ nocuere sequar: fugiam quæ profore credam
Fuente: Video meliora, proboque deteriora sequor. (Ovid. Met.) / Quæ nocuere sequar: fugiam quæ profore credam (Horat. Ep. l. 1.)
4. Vidi lu voi, nè jancu, nè niuru
It. Chi sta vedere non gli duole il capo.
Lat. Si sapis, quod scis, nescis.
Véase: Chi sta vedere non gli duole il capo. / Si sapis, quod scis, nescis.
Fuente: Si sapis, quod scis, nescis. (Terent. Prov. Ant.)
5. Vidi, e dici campi 'nfilici, vidi, e taci campi 'mpaci
It. Di quel che non ti cale, non dir nè ben nè male.
6. Vigna è ligna
7. Vindi quant'hai, e compra unni stai
8. Vinni sfiruzza, e addivintua rasolu
9. Vinniri viscichi pri lanterni
It. Vender lucciole per lanterne
It. Vender picchi per pappagalli.
Véase: Vender lucciole per lanterne / Vender picchi per pappagalli.
10. Vintura bona, chi 'un era aspettata junci chiu grata
Lat. Grata superveniet, quæ non sperabitur, hora.
Fuente: Grata superveniet, quæ non sperabitur, hora. (Horat.)
11. Vinu amaru, tenilu caru
Lat. Dulcia non ferimus, succo renovemur amaro.
Fuente: Dulcia non ferimus, succo renovemur amaro. (Ovid. de Arte.)
12. Vinu meli finu, pri cui nun lu sa biviri è vilenu
Lat. ..... data tempore prosunt, et data non apto tempore, vina nocent.
Fuente: ..... data tempore prosunt, et data non apto tempore, vina nocent. (Ov. de Rem.)
13. Vita privata, vita beata
Lat. Beatus ille procul negotiis privatam potest ducere vitam.
Lat. Vive tibi, quantumque potes, prælustria vita.
Lat. Privatusque magis vivam te rege beatus.
Véase: Beatus ille procul negotiis privatam potest ducere vitam. / Vive tibi, quantumque potes, prælustria vita. / Privatusque magis vivam te rege beatus.
Fuente: Beatus ille procul negotiis privatam potest ducere vitam. (Horat. Od.) / Vive tibi, quantumque potes, prælustria vita. (Ovid. Trist.) / Privatusque magis vivam te rege beatus. (Horat. Sat. l. 1.)
 
< página principal Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword