| 1. | Voci di populu, vuci di Diu | Lat. Vox populi vox DeiLat. Interdum vulgus rectum videt, est ubi peccatVéase: Vox populi vox Dei / Interdum vulgus rectum videt, est ubi peccat Fuente: Interdum vulgus rectum videt, est ubi peccat (Hor. Epist. l. 2.) |
| 2. | Vogghiani chiu pri li vicini toi, ca no pri cui nun lu vidisti mai | It. Strigne piu la cammicia che la gonnella. |
| 3. | Vogghiu chi chiuvissi, ma no chi dilluviassi | Véase: S'intende acqua non tempesta / Voler la briglia, non le pastoje. |
| 4. | Voi campari, lascia campari | |
| 5. | Voi canusciri l'omu? guardalu a la cera | Lat. Produntur pectora vultu — Vultus index animiVéase: Produntur pectora vultu — Vultus index animi |
| 6. | Voi canusciri un viddanu? dacci officiu a li manu | |
| 7. | Voi chi na cosa nun si saccia? nè si dica, nè si faccia | Lat. Quod tacitum esse velis, nemini dixeris; si tibi non imperasti, quomodo ab aliis silentium speras?Lat. Alium silere quod voles, primus sileFuente: Quod tacitum esse velis, nemini dixeris; si tibi non imperasti, quomodo ab aliis silentium speras? (Sen.) / Alium silere quod voles, primus sile (Senec. Tr.) |
| 8. | Voi cunfidenzi di lu to vicinu, 'mbriacatu di bonu vinu | It. La tavola è mezza collaLat. Quid non ebrietas designat? Operta recluditLat. In vino veritasLat. Nullum secretum est, ubi regnat ebrietasLat. Arcanum demens detegit ebrietasLat. Lapsaque, sunt nimio verba profana meroLat. Aperit praecordia liberVéase: La tavola è mezza colla / Quid non ebrietas designat? Operta recludit / In vino veritas / Nullum secretum est, ubi regnat ebrietas / Arcanum demens detegit ebrietas / Lapsaque, sunt nimio verba profana mero / Aperit praecordia liber Fuente: Quid non ebrietas designat? Operta recludit (Hor. Epist. l. 1.) / Nullum secretum est, ubi regnat ebrietas (Pr. XXXI. 4.) / Arcanum demens detegit ebrietas (Virg. Opusc.) / Lapsaque, sunt nimio verba profana mero (Ovid. Trist.) / Aperit praecordia liber (Hor.) |
| 9. | Voi fabbricari, fabbrica un furnu | |
| 10. | Voi farti amari, fatti disiari | Lat. Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, ne quando satiatus oderit teFuente: Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, ne quando satiatus oderit te (Prov. XXV. 17.) |
| 11. | Voi tu sapiri cui nun avi corna, cui s'affaccia a lu suli, e nun fa umbra | It. Ognuno ha il suo impiccato all' uscio |
| 12. | Vol'essiri di Patti la pignata pri fari la minestra sapurita | |
| 13. | Voli Diu lu nostru cori, voli fatti, e nun paroli | It. Il voto senza l'opera non basta |
