| 1. | Megghio bon nomu, chi multi ricchizzi | Lat. Melius est nomen bonum, quam divitiae multaeLat. Fama bona impinguat ossaVéase: Melius est nomen bonum, quam divitiae multae / Fama bona impinguat ossa Fuente: Melius est nomen bonum, quam divitiae multae (Prov. XXII. 1.) |
| 2. | Megghiu 'na vota arrussicari, chi centu voti 'ngialiniri | |
| 3. | Megghiu a la casa to cu pocu pani, ch'in casa d'autru pirnici, e faciani | It. Voglio pane e aglio in casa mia, che lesso e rosto in casa d'altriLat. Patriae fumus igni alieno luculentiorLat. Melior est victus pauperum sub tegmine asserum, quam epulae splendidae in peregre sine domiclioVéase: Voglio pane e aglio in casa mia, che lesso e rosto in casa d'altri (Prov. It.) / Patriae fumus igni alieno luculentior Fuente: Melior est victus pauperum sub tegmine asserum,, quam epulae splendidae in peregre sine domiclio (Eccl. XXIX. 29.) |
| 4. | Megghiu asciuttu pri mia, chi bagnatu pri autri | Lat. Omnes sibi malie melius esse, quam alteri |
| 5. | Megghiu asinu vivu, chi liuni mortu | It. Onore con danno, al diavolo l'accomandoLat. Melior est canis vivus, leone mortuoVéase: Onore con danno, al diavolo l'accomando / Melior est canis vivus, leone mortuo Fuente: Melior est canis vivus, leone mortuo (Eccl. IX. 4.) |
| 6. | Megghiu aviri, chi disiari | |
| 7. | Megghiu beni è lu menu mali | |
| 8. | Megghiu coda, chi testa | Lat. Minus in parvis fortuna furit, leviusque ferit leviora DeusFuente: Minus in parvis fortuna furit, leviusque ferit leviora Deus (Senec. Trag.) |
| 9. | Megghiu cuntintarisi, chi lamintarisi | |
| 10. | Megghiu dari, chi riciviri | |
| 11. | Megghiu di senza, chi di simili simenza | |
| 12. | Megghiu diri cui sa, chi diri si sapìa | |
| 13. | Megghiu dogghia di vurza, chi dogghia di cori | |
| 14. | Megghiu impiegu è nun aviri impiegu | Lat. Beatus ille qui procul negotiisFuente: Beatus ille qui procul negotiis (Horat.) |
| 15. | Megghiu invidiatu, chi cumpatutu | |
| 16. | Megghiu ippocrita, chi scandalusu | Lat. ..... sine, furta tegantur, ne fugiat victo fassus ab ore pùdorLat. ..... nam quis Peccandi finem posuit sibi, quando recepit ejectum semel attrita de fronte ruborem?Fuente: ....... Quod ante tegebant, Liberius faciunt, ut pudor omnis abest, ..... sine, furta tegantur, ne fugiat victo fassus ab ore pùdor (Ovid. de Art.) / , ..... nam quis Peccandi finem posuit sibi, quando recepit ejectum semel attrita de fronte ruborem? (Juv. Sat. XIII.) |
| 17. | Megghiu lassari a li tò nnimici, chi aviri bisognu di tò amici | |
| 18. | Megghiu lu furnaru, chi lu spiziali | |
| 19. | Megghiu lu pani, e sali cu la paci, chi cu la guerra faciani, e pirnici | Lat. Melior est buccella sicca cum gaudio, quam domus, plena victimis cum jurgioFuente: Melior est buccella sicca cum gaudio, quam domus, plena victimis cum jurgio (Prov. XVII. 1.) |
| 20. | Megghiu magru accommodu, chi sentenza grassa | |
