| 1. | Nudda si lamenta, si no cui si doli | |
| 2. | Nuddu cani rifiuta li nozzi | It. Nè moglie, nè acqua, nè sale, a chi non te ne chiede non glie ne dareLat. Hei mihi! non tutum est quod ames laudare sodali, cum tibi laudanti credidit, ipse subitIt. Ma chi conosce dal cappone al gallo sa ben che non si debbe mai lodare bella moglie, vin dolce, e buon cavalloVéase: Nè moglie, nè acqua, nè sale, a chi non te ne chiede non glie ne dare / Hei mihi! non tutum est quod ames laudare sodali, cum tibi laudanti credidit, ipse subit / Ma chi conosce dal cappone al gallo sa ben che non si debbe mai lodare bella moglie, vin dolce, e buon cavallo Fuente: Hei mihi! non tutum est quod ames laudare sodali, cum tibi laudanti credidit, ipse subit (Ovid. de Ar.) |
| 3. | Nuddu fa nenti pri nenti | |
| 4. | Nuddu mali senza pena, nuddu beni senza mercedi | |
| 5. | Nuddu mali senza rimediu | Lat. Mille mali species, mille salutis eruntLat. Si desperaveris lassus in die angustiae imminuetur fortitudo tuaFuente: Mille mali species, mille salutis erunt (Ovid. Rem.) / Si desperaveris lassus in die angustiae imminuetur fortitudo tua (Prov. XXIV. 1O.) |
| 6. | Nuddu ti pigghia, si nun t'assumigghia | It. Dio fa gli uomini, ed ei si appajanoLat. Jungit amor similesVéase: Dio fa gli uomini, ed ei si appajano / Jungit amor similes |
| 7. | Nuddu ti rapi, si no cui ti sapi | Lat. A filiis tuis cave, et a domesticis tuis attendeFuente: A filiis tuis cave, et a domesticis tuis attende (Eccl. XXXII. 26.) |
| 8. | Nuddu ti raspa, si no la to manu | |
| 9. | Nuddu tira la petra, pri lassarici la manu | |
| 10. | Nun affidari pecuri a lu lupu | It. Non dar la lattuga in guardia ai paperiLat. Qui se committit homini tutandum improbo, auxilia dum requirit, exitium invenitLat. Accipitri timidas credis, furiose, columbas? Plenum montano credis ovile lupo?Véase: Non dar la lattuga in guardia ai paperi (Prov. it)., Qui se committit homini tutandum improbo, auxilia dum requirit, exitium invenit, Accipitri timidas credis, furiose, columbas? Plenum montano credis ovile lupo? Fuente: Qui se committit homini tutandum improbo, auxilia dum requirit, exitium invenit (Phaedr.), Accipitri timidas credis, furiose, columbas? Plenum montano credis ovile lupo? (Ovidio, De arte amandi, lib. 2) |
| 11. | Nun amari a cui t'ama è gran delittu | |
| 12. | Nun andari a ligna senza corda | |
| 13. | Nun avi figghi, e chianci niputi | Lat. Cum factor rerum privasset semine clerum ad Satanæ votum successit cura nepotumVéase: Cum factor rerum privasset semine clerum ad Satanæ votum successit cura nepotum |
| 14. | Nun c'è calma senzi tempesta | Lat. Post nubila PhaebusFuente: Post nubila Phaebus (Virg.) |
| 15. | Nun c'è chiu surda di cui nun voli sentiri | It. Egli è mal sordo quel che non vuole udireLat. Quid juvet ad surdas si cantet Phemius aures?Véase: Egli è mal sordo quel che non vuole udire / Quid juvet ad surdas si cantet Phemius aures? Fuente: Quid juvet ad surdas si cantet Phemius aures? (Ovid. Amor. l. 3.) |
| 16. | Nun c'è duluri chi cu tempu 'un passa | Lat. Nullus est dolor quod longinquitas non minuatLat. ..... lentescunt tempore curae, hoc minuit luctus, maestaque corda levatVéase: Nullus est dolor quod longinquitas non minuat /..... lentescunt tempore curae, hoc minuit luctus, maestaque corda levat Fuente: ..... lentescunt tempore curae, hoc minuit luctus, maestaque corda levat (Ovid. Tr.) |
| 17. | Nun c'è morti senza risu, nè malrimoniu senza chiantu | |
| 18. | Nun c'è rosa senza spini | It. Non sa che sia contento chi non prova il dolor la spina del tormento fa della gioja il fior |
| 19. | Nun caminari senza spisa | Lat. Nequamquam vacuus abire patierisFuente: Nequamquam vacuus abire patieris (Deut. XV. 13.) |
| 20. | Nun canciari l'amicu vecchiu pri lu novu | Lat. Ne dereliquas amicum antiquum, novus enim non erit similis illi — Vinum novum amicus novus: veterascet, et cum ruavitate bibes illudFuente: Ne dereliquas amicum antiquum, novus enim non erit similis illi — Vinum novum amicus novus: veterascet, et cum ruavitate bibes illud (Eccl. IX. 14. 15.) |
