página principal
Vincenzo Scarcella, Adaggi, motti, proverbi e modi proverbiali siciliani, edizione di Marina Stracquadanio
A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V Z
D' DA DD DE DI DO DR DU
Términos seleccionados: 92 Página 2 de 5

21. Di la spina nasci la rosa
Lat. Saepe creat molles aspera spina rosas (Ovid. Epist.)
22. Di la vucca a lu nasu, nun si po sapiri na veritati
23. Di li dardi d'amuri 'nn ti fidari, quantu tardi su chiu, su chin severi
Lat. Venit amor gravius, quo serius urimur intas
Fuente: Venit amor gravius, quo serius urimur intas (Ovid. Heroid.)
24. Di li dui mali lu menu ti scegghi
It. Meglio è cader dal pie, che dalla vetta
25. Di lu frottu si canusci l'arvulu
It. S'ella è rosa fiorirà, s'ella è spina pugnerà
26. Di lu malu pagaturi o oriu, o pagghia
It. Dal mal pagatore o aceto, o cercone
Lat. Ab improbo debitore quidvis accipe
Véase: Dal mal pagatore o aceto, o cercone / Ab improbo debitore quidvis accipe
27. Di lu nnimicu 'un pigghiari cunsigghiu
Lat. Noli consiliari cum eo, qui tibi insidiatur
Fuente: Noli consiliari cum eo, qui tibi insidiatur (Eccl. XXXVII.7.)
28. Di malu acquistu nuddu sinni godi
Lat. Male parta, male dilabuntur
Fuente: Male parta, male dilabuntur (Cic.)
29. Di malu passu nescitinni prestu
Lat. Optima in malis celeritas
30. Di minaccia nun timiri di prumissa nun gudiri
Lat. Et lepus est animo qui fuit ore leo
It. Non dir quattro se non l'hai nel sacco
Véase: Et lepus est animo qui fuit ore leo / Non dir quattro se non l'hai nel sacco
31. Di quannu in quannu la staggiuni muta
Lat. Nec violæ semper, nec hiantia Iilia florent et riget amissâ, spina relicta rosâ
Lat. Et modo frigoribus premimus, modo solvimur æstu
Véase: Nec violæ semper, nec hiantia Iilia florent et riget amissâ, spina relicta rosâ / Et modo frigoribus premimus, modo solvimur æstu
Fuente: Et modo frigoribus premimus, modo solvimur æstu (Ovid. de Art.)
32. Di sbirru cumpari, nun ti fidari
It. Non porre il lupo per pecorario
It. Notai, birri, e messi, non t'impacciar con essi
Véase: Non porre il lupo per pecorario / Notai, birri, e messi, non t'impacciar con essi
33. Di st'erba si fannu li scupi
34. Di tanta lana addivintau 'na pisa
It. Far d'una lancia nn zipolo
35. Diavulu 'mburnutu, ancilu apparebit
36. Dici lu puddicinu 'ntra la nassa unni maggiuri c'è, minuri cessa
37. Dimmi cu cui vai, e ti dicu chi fai
38. Dimmi cui sù, nun spiari chi fu
It. Guarda chi sono, non guardar chi fui
39. Dinari di Sacristanu, comu vinniru sinn'annanu
40. Dinari fanno arrinigari
Lat. Pecunia maxima pernicies hominum
Lat. Auri sacra fames quid non mortalia pectora cogis
Lat. Prima peregrinos obscena pecunia mores intulit, et turpi fregerunt sæcula luxu divitiæ molles
Fuente: Pecunia maxima pernicies hominum (Sallust.) / Auri sacra fames quid non mortalia pectora cogis (Vir.) / Prima peregrinos obscena pecunia mores intulit, et turpi fregerunt sæcula luxu divitiæ molles (Juv. Sat. VI.)
< página principal Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword