| 21. | Megghiu mastru mi t'arrobba, chi mastricchiu mi ti spogghia | |
| 22. | Megghiu mastru mi ti mancia, chi mastricchiu mi t'arrusica | It. Vale più un colpo di maestro, che due di manovale |
| 23. | Megghiu muriri sfrazziannu, chi campari addisiannu | Lat. Dulce est in divitiis mori quam labore magno, et miserrime vivere |
| 24. | Megghiu muriri, chi mala mugghieri | Lat. Commorari leoni, et dragoni placebit, quam habitare cum muliere nequamFuente: Commorari leoni, et dragoni placebit, quam habitare cum muliere nequam (Eccl. XXV. 23.) |
| 25. | Megghiu muriri, chi malu campari | Lat. Melior est mors, quam vita amaraFuente: Melior est mors, quam vita amara (Eccl. XXX. 17.) |
| 26. | Megghiu muzzicatu di li cani, chi chianciutu di li cristiani | |
| 27. | Megghiu nenti, chi aviri chi fari cu pizzenti | |
| 28. | Megghiu nun accuminciari, chi stancari, e nun finiri | Lat. Cepisti, perfice — Aut non tentaris, aut perficeFuente: Cepisti, perfice — Aut non tentaris, aut perfice (Ovid. de Art. l. 1.) |
| 29. | Megghiu obbediri, chi santificari | Lat. Melior est obbedientia, quam victimaeFuente: Melior est obbedientia, quam victimae (1. Reg. XV. 22) |
| 30. | Megghiu oceddu di voscu, chi oceddu di gaggia | |
| 31. | Megghiu oggi l'ovu, chi dumani la gaddina | It. Meglio è fringuello in man che in frasca tordoIt. Meglio un asino oggi, che un barbero a s. GiovanniLat. Qui neglecta praesenti sorte querunt aliam, fitque saepe numero ut atraque frustrenturVéase: Meglio è fringuello in man che in frasca tordo / Meglio un asino oggi, che un barbero a s. Giovanni / Qui neglecta praesenti sorte querunt aliam, fitque saepe numero ut atraque frustrentur Fuente: Qui neglecta praesenti sorte querunt aliam, fitque saepe numero ut atraque frustrentur (Plin. l. 8.) |
| 32. | Megghiu omu barbutu, chi giuvini sbarbatu | Lat. Quaedam cum prima recensentur crimina barba (Juv. Sat. VIII.) |
| 33. | Megghiu patiri di stomacu, chi di menti | |
| 34. | Megghiu picca aviri, chi assai, e triuliari | Lat. Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore, et afflictione animiFuente: Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore, et afflictione animi (Eccl.lV.16.) |
| 35. | Megghiu piegari, chi rumpiri | Lat. Flectitur oasequio curvatus ab arbore ramus, frangis, si vires experiere tuasFuente: Flectitur oasequio curvatus ab arbore ramus, frangis, si vires experiere tuas (Ovid. de Art.) |
| 36. | Megghiu poviru arripusatu, chi riccu travagghiatu | Lat. Misera est magni custodia census |
| 37. | Megghiu prossimu vicinu, chi parenti luntanu | Lat. Melior est vicinus juxta, quam frater proculFuente: Melior est vicinus juxta, quam frater procul (Prov. XXVII. 1O.9 |
| 38. | Megghiu scumunicatu tortu, chi comunicatu a la 'mprescia | |
| 39. | Megghiu senno, chi dinari | Lat. Doctrinam magis, quam aurum eligiteLat. Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti ... pretiosior est cunctis opibusLat. Ingenium quondam fuerat pretiosius auro at nunc barbaries grandis, habere nihilLat. Quod non dedit fortuna, non eripitVéase: Doctrinam magis, quam aurum eligite / Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti ... pretiosior est cunctis opibus / Ingenium quondam fuerat pretiosius auro at nunc barbaries grandis, habere nihil / Quod non dedit fortuna, non eripit Fuente: Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti ... pretiosior est cunctis opibus (Prov. III. 14.) / Ingenium quondam fuerat pretiosius auro at nunc barbaries grandis, habere nihil (Ov. Am. l. 3) / Quod non dedit fortuna, non eripit (Senec.) |
| 40. | Megghiu stari è unni è lu megghiu campari | Lat. Vivendum est illic ubi nulla incendia, nulli nocte metusFuente: Vivendum est illic ubi nulla incendia, nulli nocte metus (Juv. Sat. III.) |
