| 21. | Nun canciari lu fattu pri lu sfattu | It. Non lasciare il trotto per l'ambio |
| 22. | Nun cantari vittoria prima di lu triunfu | It. Non sonar la compieta innanzi nonaLat. Pellem non capti nunquam venundabis ursi — Non raro ad victos palma reversa reditLat. Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat diesVéase: Non sonar la compieta innanzi nona / Pellem non capti nunquam venundabis ursi --, Non raro ad victos palma reversa redit / Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies Fuente: Pellem non capti nunquam venundabis ursi --, Non raro ad victos palma reversa redit (Ovid.) / Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies (Prov. XXVII. 1.) |
| 23. | Nun chiamari ventu a mari | |
| 24. | Nun ci la perdi pri mala 'mbiscata | |
| 25. | Nun contrastari cu cui nun avi di perdiri | Lat. Ne contendas adversus hominem frustraFuente: Ne contendas adversus hominem frustra (Prov. III. 30) |
| 26. | Nun cridiri a lu santu, si nun vidi lu miraculu | It. Santo non adorare innanti che sia morto, che il forte può cascare, e il dritto farsi tortoLat. Nisi signa, et prodigia videritis non creditisFuente: Santo non adorare innanti che sia morto, che il forte può cascare, e il dritto farsi torto (Beat. Jac.) / , Nisi signa, et prodigia videritis non creditis (Joan. IV. 48.) |
| 27. | Nun cumprari la gatta 'ntra lu saccu | |
| 28. | Nun cunsigghiari, si nun si dumannatu | It. Chi li profferisce, è peggio il terzoLat. Merces ultronae putentVéase: Chi li profferisce, è peggio il terzo / Merces ultronae putent Fuente: Merces ultronae putent (Hor.) |
| 29. | Nun cuntari la to ragiuni a lu sbirru | |
| 30. | Nun dari sodisfazioni a cui nun la dumanna | |
| 31. | Nun dari vantaggiu a nuddu, mancu a cavaddi zoppi | Lat. Qui fert malis auxilium, post tempus doletLat. Et non dederis impio, probibe panes illi dare, ne in ipsis potentior te sitFuente: Qui fert malis auxilium, post tempus dolet (Phaed.) / Et non dederis impio, probibe panes illi dare, ne in ipsis potentior te sit (Eccl. XII. 6.) |
| 32. | Nun diri quant'hai, nè chiddu chi fai , nè chiddu chi sai nè 'mbuttari chiu di quantu poi | It. Non andar col cembalo in colombajaLat. Et versate diu quid ferre recusent quid valeant humeriLat. Maius nil viribus ande — Turpe est quod nequeas capiti submittere pondusVéase: Non andar col cembalo in colombaja / Et versate diu quid ferre recusent quid valeant humeri / Maius nil viribus ande — Turpe est quod nequeas capiti submittere pondus Fuente: Et versate diu quid ferre recusent quid valeant humeri (Horat.) / Maius nil viribus ande — Turpe est quod nequeas capiti submittere pondus (Propert.) |
| 33. | Nun disprizzari omu sutta cappa, nè fimmina sutta strazza | It. Spesso sott'abito vile si asconde un cor gentileLat. Saepe sub sordido palliolo latet sapientiaVéase: Spesso sott'abito vile si asconde un cor gentile / Saepe sub sordido palliolo latet sapientia |
| 34. | Nun dumannari favuri a cui nun nni po, o a cui nun nni voli fari | It. Le formiche non vanno ai granai votiLat. Horrea formicae tendunt ad inania nunquamLat. Juppiter oranti surdas si praebeat aures, victima pro templo cur cadat icta Jovi?Fuente: Le formiche non vanno ai granai voti / Horrea formicae tendunt ad inania nunquam (Ovid.) / Juppiter oranti surdas si praebeat aures, victima pro templo cur cadat icta Jovi? (Ovid. Ep.) |
| 35. | Nun essiri bannera di campanaru | It. Non aver il cervello a oriuoliLat. Praecordia fatui quasi rota carri, et quasi assis versatilis cogitatus illiusFuente: Praecordia fatui quasi rota carri, et quasi assis versatilis cogitatus illius (Eccl. XXXIII. 5.) |
| 36. | Nun fai cani, chi a la casa 'un torna | |
| 37. | Nun fari fari ad autri chiddu chi poi fari tu stissu | |
| 38. | Nun junciri ligna a lu focu, nè mettiri pipi a li cauli | Lat. Addita ligna foco quam magna incendia pascunt!Lat. Subtrhae, tota ignis vis, rabiesque perit — Et venus in vinis, ignis in igne fuitVéase: Addita ligna foco quam magna incendia pascunt! / Subtrhae, tota ignis vis, rabiesque perit — Et venus in vinis, ignis in igne fuit Fuente: Addita ligna foco quam magna incendia pascunt!, Subtrhae, tota ignis vis, rabiesque perit — Et venus in vinis, ignis in igne fuit (Ovid.) |
| 39. | Nun lassari lu picca chi hai pri la speranza di l'assai | It. II meglio il nemico del beneLat. Presentem mulge, quid fugientem insequeris?Lat. Stultus qui non prompta sequens, jam prompta reliquitLat. Certa amittimus dum incerta petìmusVéase: II meglio il nemico del bene / Presentem mulge, quid fugientem insequeris? / Stultus qui non prompta sequens, jam prompta reliquit / Certa amittimus dum incerta petìmus Fuente: Stultus qui non prompta sequens, jam prompta reliquit (Hexiod.) / Certa amittimus dum incerta petìmus (Plaut.) |
| 40. | Nun ludari la jurnata, si nun scura la sirata | Lat. Fallitur augurio spes bona saepe suoLat. Miraturque nihil, nisi quod libitina sacravitLat. Ne crede citissime, ni prius finem videasLat. ..... Scilicet ultima semper expectanda dies homini, dicique beatus Ante obitum nemo supremaque funera debetVéase: Fallitur augurio spes bona saepe suo / Miraturque nihil, nisi quod libitina sacravit / Ne crede citissime, ni prius finem videas / ..... Scilicet ultima semper expectanda dies homini, dicique beatus Ante obitum nemo supremaque funera debet Fuente: Fallitur augurio spes bona saepe suo (Ovid.) / Miraturque nihil, nisi quod libitina sacravit (Hor. Ep.) / Ne crede citissime, ni prius finem videas (Theocr.) / ..... Scilicet ultima semper expectanda dies homini, dicique beatus Ante obitum nemo supremaque funera debet (Juv. Sat.) |
