| 21. | Vinniri viscichi pri lanterni | It. Vender lucciole per lanterneIt. Vender picchi per pappagalli.Véase: Vender lucciole per lanterne / Vender picchi per pappagalli. |
| 22. | Vintura bona, chi 'un era aspettata junci chiu grata | Lat. Grata superveniet, quæ non sperabitur, hora.Fuente: Grata superveniet, quæ non sperabitur, hora. (Horat.) |
| 23. | Vinu amaru, tenilu caru | Lat. Dulcia non ferimus, succo renovemur amaro.Fuente: Dulcia non ferimus, succo renovemur amaro. (Ovid. de Arte.) |
| 24. | Vinu meli finu, pri cui nun lu sa biviri è vilenu | Lat. ..... data tempore prosunt, et data non apto tempore, vina nocent.Fuente: ..... data tempore prosunt, et data non apto tempore, vina nocent. (Ov. de Rem.) |
| 25. | Vita privata, vita beata | Lat. Beatus ille procul negotiis privatam potest ducere vitam.Lat. Vive tibi, quantumque potes, prælustria vita.Lat. Privatusque magis vivam te rege beatus.Véase: Beatus ille procul negotiis privatam potest ducere vitam. / Vive tibi, quantumque potes, prælustria vita. / Privatusque magis vivam te rege beatus. Fuente: Beatus ille procul negotiis privatam potest ducere vitam. (Horat. Od.) / Vive tibi, quantumque potes, prælustria vita. (Ovid. Trist.) / Privatusque magis vivam te rege beatus. (Horat. Sat. l. 1.) |
| 26. | Voci di populu, vuci di Diu | Lat. Vox populi vox DeiLat. Interdum vulgus rectum videt, est ubi peccatVéase: Vox populi vox Dei / Interdum vulgus rectum videt, est ubi peccat Fuente: Interdum vulgus rectum videt, est ubi peccat (Hor. Epist. l. 2.) |
| 27. | Vogghiani chiu pri li vicini toi, ca no pri cui nun lu vidisti mai | It. Strigne piu la cammicia che la gonnella. |
| 28. | Vogghiu chi chiuvissi, ma no chi dilluviassi | Véase: S'intende acqua non tempesta / Voler la briglia, non le pastoje. |
| 29. | Voi campari, lascia campari | |
| 30. | Voi canusciri l'omu? guardalu a la cera | Lat. Produntur pectora vultu — Vultus index animiVéase: Produntur pectora vultu — Vultus index animi |
| 31. | Voi canusciri un viddanu? dacci officiu a li manu | |
| 32. | Voi chi na cosa nun si saccia? nè si dica, nè si faccia | Lat. Quod tacitum esse velis, nemini dixeris; si tibi non imperasti, quomodo ab aliis silentium speras?Lat. Alium silere quod voles, primus sileFuente: Quod tacitum esse velis, nemini dixeris; si tibi non imperasti, quomodo ab aliis silentium speras? (Sen.) / Alium silere quod voles, primus sile (Senec. Tr.) |
| 33. | Voi cunfidenzi di lu to vicinu, 'mbriacatu di bonu vinu | It. La tavola è mezza collaLat. Quid non ebrietas designat? Operta recluditLat. In vino veritasLat. Nullum secretum est, ubi regnat ebrietasLat. Arcanum demens detegit ebrietasLat. Lapsaque, sunt nimio verba profana meroLat. Aperit praecordia liberVéase: La tavola è mezza colla / Quid non ebrietas designat? Operta recludit / In vino veritas / Nullum secretum est, ubi regnat ebrietas / Arcanum demens detegit ebrietas / Lapsaque, sunt nimio verba profana mero / Aperit praecordia liber Fuente: Quid non ebrietas designat? Operta recludit (Hor. Epist. l. 1.) / Nullum secretum est, ubi regnat ebrietas (Pr. XXXI. 4.) / Arcanum demens detegit ebrietas (Virg. Opusc.) / Lapsaque, sunt nimio verba profana mero (Ovid. Trist.) / Aperit praecordia liber (Hor.) |
| 34. | Voi fabbricari, fabbrica un furnu | |
| 35. | Voi farti amari, fatti disiari | Lat. Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, ne quando satiatus oderit teFuente: Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, ne quando satiatus oderit te (Prov. XXV. 17.) |
| 36. | Voi tu sapiri cui nun avi corna, cui s'affaccia a lu suli, e nun fa umbra | It. Ognuno ha il suo impiccato all' uscio |
| 37. | Vol'essiri di Patti la pignata pri fari la minestra sapurita | |
| 38. | Voli Diu lu nostru cori, voli fatti, e nun paroli | It. Il voto senza l'opera non basta |
| 39. | Vrazzu a pettu, e gamba a lettu | |
| 40. | Vuliti sucu? sprimiti sta petra | It. Voler cavare dalla rapa sangueLat. A pumice aquam postulareVéase: Voler cavare dalla rapa sangue / A pumice aquam postulare Fuente: A pumice aquam postulare (Plaut. Prov. Ant.) |
