página principal
Vincenzo Scarcella, Adaggi, motti, proverbi e modi proverbiali siciliani, edizione di Marina Stracquadanio
A B C D E F G I L M N O P Q R S T U V Z
Términos seleccionados: 1,886 Página 5 de 95

81. A tali patruni tali servu
82. A tavula misa, e pani minuzzatu è felici cui è assittatu
83. A tempu di dilluviu guarda li panni chi annatanu
It. Nè di tempo nè di signoria non ti dar malinconia
Fuente: Nè di tempo nè di signoria non ti dar malinconia (Prov. It. 3)
84. A tempu di dilluviu li fraschi annatanu
It. Ogni gatto vuole il suo sonaglio
85. A tempu di guerra ogni cavaddu ha soldu
86. A terra d' orvi beatu cui avi un occhiu
Lat. Beati monoculi in terra caecorum
Fuente: Beati monoculi in terra caecorum (Prov. Ant.)
87. A terra va cui troppu autu acchiana
Lat. Icarus Icarias nomine fecit aquas
Lat. Tolluntur in altum ut lapsu graviore ruant
Lat. Quidquid in altum fortuna tulit, ruitura levat
Fuente: Icarus Icarias nomine fecit aquas (Ovìd.) / Tolluntur in altum ut lapsu graviore ruant (Claud.) / Quidquid in altum fortuna tulit, ruitura levat (Senec Trag.)
88. A tutti cosi ci voli furtuna , anchi a lu friiri di l' ova
89. A un cori ingratu si perdi lu beni
90. A un muru vasciu ognunu sicci appoja
91. A un povir' omu ogni cani c' abbaja
92. A un ura Diu lavura
93. A vi a la bucca meli, e in cori feli
It. Ha mele in bocca, e rasojo a cintola
It. Parole di santo, e ugna di gatto
Lat. Impia sub dulci melle venena latent
Fuente: Impia sub dulci melle venena latent (Ovid. Am. l. 1.)
94. Abbaja cu li cani, e roccula cu li lupi
It. Aver mantello da due acque
It. Nella chiesa coi santi, in taverna coi ghiotti
95. Abbundanza genera fastidiu
Lat. Quod nutrit, extinguit, sic cadens tæda liquescit
Lat. Pinguis amor, nimiumque patens in tædia nobis
Lat. Vertitur, et stomaco dulcis ut esca nocet
Fuente: Vertitur, et stomaco dulcis ut esca nocet (Ovid. Amor. l. 2)
96. Abbusca chiù un poviru pezzenti, chi un patruni di mandra
Lat. Parum sperans, plus ab aliis accepit
97. Abitu non fa monacu, ne' cricchia fa parrinu
Lat. Habitu similes, virtute impares
98. Accatta, e pentiti, cui vindi mori
Clas. id.
Lat. Qui vendit, ad id quod vendidit non revertetur
Fuente: Qui vendit, ad id quod vendidit non revertetur (Ezech. VII. 13.)
99. Acccumpagnati cu li megghiu di tia, e facci li spisi
Lat. Cum his conversare qui possant te meliorem facere
100. Accussì canta lu cirrincinciò - Tintu patruni canciari si pò
< página principal Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword