1861. | Voi farti amari, fatti disiari | Lat. Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, ne quando satiatus oderit teFuente: Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, ne quando satiatus oderit te (Prov. XXV. 17.) |
1862. | Voi tu sapiri cui nun avi corna, cui s'affaccia a lu suli, e nun fa umbra | It. Ognuno ha il suo impiccato all' uscio |
1863. | Vol'essiri di Patti la pignata pri fari la minestra sapurita | |
1864. | Voli Diu lu nostru cori, voli fatti, e nun paroli | It. Il voto senza l'opera non basta |
1865. | Vrazzu a pettu, e gamba a lettu | |
1866. | Vuliti sucu? sprimiti sta petra | It. Voler cavare dalla rapa sangueLat. A pumice aquam postulareVéase: Voler cavare dalla rapa sangue / A pumice aquam postulare Fuente: A pumice aquam postulare (Plaut. Prov. Ant.) |
1867. | Vurpi ch'è vecchia, nun 'ncappa a lu lazzu | Lat. Annosa vulpes baud capitur laqueo |
1868. | Vurza mustrata ti sarà rubbata | |
1869. | Vuti di marinaru, duranu quantu la tempesta | Lat. Juravi quoties rediturum ad littora nunquam? Cum bene juravi, pes tamen ipse reditLat. Scilicet et victus repetit gladiator arenam, et redit in tumidas naufraga puppis aquasLat. Amoris jusjurandum pænam non habetLat. Juppiter ex alto perjuria ridet amantumLat. Saucius ejurat pugnam gladiator, et idem immemor antiqui vulneris arma capit nil sibi cum pelagi dicit fore naufragus undis mox ducit remos, qua modo navit, aquaVéase: Juravi quoties rediturum ad littora nunquam? Cum bene juravi, pes tamen ipse redit / Scilicet et victus repetit gladiator arenam, et redit in tumidas naufraga puppis aquas / Amoris jusjurandum pænam non habet / Juppiter ex alto perjuria ridet amantum / Saucius ejurat pugnam gladiator, et idem immemor antiqui vulneris arma capit nil sibi cum pelagi dicit fore naufragus undis mox ducit remos, qua modo navit, aqua Fuente: Juravi quoties rediturum ad littora nunquam? Cum bene juravi, pes tamen ipse redit (Tibull.) / Scilicet et victus repetit gladiator arenam, et redit in tumidas naufraga puppis aquas (Ovid. Tr.) / Amoris jusjurandum pænam non habet (Callimac.) / Juppiter ex alto perjuria ridet amantum (Ovid de. Ar.) / Saucius ejurat pugnam gladiator, et idem immemor antiqui vulneris arma capit nil sibi cum pelagi dicit fore naufragus undis mox ducit remos, qua modo navit, aqua (Ovid. Ep. ex Pon. l. 1.) |
1870. | Vutti chi nun è attuppata, sventa | Lat. Vas quod non habuerit operculum, immundum eritFuente: Vas quod non habuerit operculum, immundum erit (Num. XIX. 15.) |
1871. | Zara a cui tocca | It. Zara chi toccaLat. Quibus id contigent, ipsi videantVéase: Zara chi tocca / Quibus id contigent, ipsi videant |
1872. | Zicchi, e dinari su forti a scippari | |
1873. | Zita majulina nun si godi la curtina | Lat. Haud diutius vivet ea, quae mense majo nubit |
1874. | Ziti, e tambureddi tri jorna parinu beddi | |
1875. | Zoccu fazzu iu, fa l'asinu miu | Lat. Regis ad exemplum totus componitur orbisLat. Quisque libens sequitur quem tenet ipse modumLat. Est via servandi longe rectissima jurisLat. Si legem, quam Rex jusserit, ipse facit.Véase: Regis ad exemplum totus componitur orbis / Quisque libens sequitur quem tenet ipse modum / Est via servandi longe rectissima juris / Si legem, quam Rex jusserit, ipse facit. |
1876. | Zuccaru non guasta vivanda | |
1877. | È avezzu lu lupu a li gridati | It. Dalle grida ne scampa il lupo |
1878. | È chiu la spisa, chi la 'mprisa | |
1879. | È mala cosa truzzari la petra | Lat. Illisu capitis stultum est pertundere murum |
1880. | È megghiu asinu vivu, chi dutturi mortu | |