Al bastardo. Es el Adagio Latino y Griego Terrę filius, que se decía a el bastardo, y al humilde y baxo. De donde decimos al que de baxo estado sube al alto, que se levantó del polvo de la tierra. Y los antiguos a los bastardos hacían hijos de Dioses. A este propósito hace lo que el Vulgo dice del hijo del Clérigo o Eclesiástico, que como le llamasen primero Hijo de la Iglesia, la qual es llamada Fano, y este mismo vocablo signifique lo transparente, uvo lugar a la fabulilla o modo de hablar encubierto: que los hijos de la Iglesia se trasluzen, para decir los Hijos del Fano.
Fuente: Correas, Gonzalo. Vocabulario de refranes y frases proverbiales. Ed. Louis Combet, Burdeos, 1967; p. 765 b-