Este Refrán honra y autoriza Plerio Valeriano (Lib. 29) hablando de la Anguilla; pues dice que los Egyptios la pusieron por hieroglífico del que con la discordia y guerra civil se hizo rico; significándole por la Anguilla, que en la serenidad, y claridad de agua no se coge, ni hai provecho, de ella, pero rebueltas las aguas es poderosa a enriquezer al Pescador. Esto mesmo avía dicho Aristóphanes (in Equitib.) con estas palabras: “Tú como el que Anguilas pesca te has avido, Que en claras aguas cosa alguna coge, Pero guando el cieno todo lo remueve Hai gran provecho y pesca en abundancia. Así tú en la Ciudad alborotada Pretendes recoger grande ganancia.” Lo mesmo dixo Cicerón en la segunda Catilinaria: “Los Officios y Cargos, que, quieta y pacífica la República, desconfían alcanzar, pretenden alcanzarlos estando rebuelta y alborotada.”
Fuente: Sánchez de la Ballesta, Alonso. Dictionario de vocablos castellanos, aplicados a la propiedad latina. En el qual se declara gran copia de refranes vulgares... Salamanca, 1587; p. 89., Correas, Gonzalo. Vocabulario de refranes y frases proverbiales. Ed. Louis Combet, Burdeos, 1967; p. 28 a., Espinosa, Francisco de. Refranero (1527-1547). Ed. Eleanor S. O'Kane, C. S. C., Madrid, 1968. Anejo 18 del Boletín de la Real Academia Española; p. 209., Núñez, Hernán. Refranes, o proverbios en romance, que nuevamente colligió y glossó el Comendador Hernán Núñez. Salamanca, 1555. Citamos la edición de Madrid, 1619; fol. 13 v., López de Mendoza, Iñigo, Marqués de Santillana. Refranes que dizen las viejas tras el fuego. Ed. Urban Cronan (R. Foulché-Delbosc), Revue Hispanique, 25 (1911), págs. 131-176; núm 82., Sbarbi, José María. El Gran diccionario de refranes de la lengua española, recogidos y glosados. Buenos Aires, 1943; p. 859 b., Vallés, Pedro. Libro de refranes copilado por el orden del A. B. C. Zaragoza, 1549. Ed. facsímil, Madrid, 1917; fol. a 6 r.
