página principal
Marcello Staglieno, Proverbi genovesi, 1869
A B
BA BE
BEA BEL BEN BEZ

Bezeugna fa u passo secondo e gambe

Tosc. Bisogna fare i passi secondo le gambe
Tosc. Bisogna aprir la bocca secondo i bocconi
Lat. Tua metiri pondera ut ferre possis
Lat. Majores pennas nido ne extendas
Emil. L' è una testa propi stramba, ch'an fà 'l pass second la gamba
Cor. Chi bole fa u passu majò di e gambe si resta a mezzu viagghiu
Cor. Chi face u passu majò che a'nfurcatoghia, casca prestu in terra
Sic. Apri la vucca conformi li vucconi
Come il toscano:
Bisogna fare i passi secondo le gambe.
E:
Bisogna aprir la bocca secondo i bocconi.
I latini:
Tua metiri pondera ut ferre possis.
E:
Majores pennas nido ne extendas.
Perfettamente uguali al genovese sono nel milanese e nel veneziano. Il piacentino ha questi versi:
L' è una testa propi stramba,
Ch'an fà 'l pass second la gamba.
Il corso:
Chi bole fa u passu majò di e gambe si resta a mezzu viagghiu.
E:
Chi face u passu majò che a'nfurcatoghia, casca prestu in terra.
Il Siciliano, come l'altro Toscano sunnotato:
Apri la vucca conformi li vucconi.
Vedi: No se pœu fâ u passo ciù lungo de gambe.
< página principal Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword