P. cl. ajAx. Es una voz de dolor y sentimiento, cuando somos lastimados de algún golpe, herida o quemadura o de otro qualquier accidente que nos contriste y aflija; sospecho haberse dicho del nombre griego άχος, achos, que vale dolor, tristeza y molestia. Esta voz es muy ordinaria en los niños, y a cualquiera cosita que tengan como rascuño, ampolluela, o pupa que tengan, la muestran a la madre o al ama, y comúnmente la llaman aj; y algunos que no son niños tienen tan poco ánimo y tolerancia que de cualquiera cosita se quejan, lo cual se tiene por caso de menos valer entre gente honrada, cuando para curar sus heridas el cirujano hace carnicería de su cuerpo. Y así dice un proverbio antiguo: No digas aj, que deshonrarás tu linaj.
