«Sero venisti; sed in colonum ito». Suidas. Colonus significa aquí tierra que está más levantada que la otra, a manera de collado. En Atenas había dos, uno junto al templo de Neptuno, adonde concurrían los caballeros; y otro junto al templo de Vulcano, adonde se ponían los hombres que se alquilaban para trabajar, y de aquí se llamaban los jornaleros colonetæ: y de este último collado habla el adagio, y es como si dijera: ve a buscar tu remedio al sitio donde están los jornaleros, pues allí alguno te alquilará, con que podrás ganar de comer.
Fuente: Erasmo, 1817.
