 |
| Jerónimo Martín Caro y Cejudo, Refranes y modos de hablar castellanos, edición de Fernando Martínez de Carnero |
El amor al escaso hace franco
«Cupidinum crumena porri folio vincta est». Plutarch. Dícese del que llevado del amor hace grandes gastos, y se muestra muy liberal con la persona a quien ama, aunque sea corto y escaso. Dice el adagio, que la bolsa de los amantes está atada con la hoja del puerro, o porque se quiebra fácilmente esta hoja, y así se desatará presto la bolsa, o por la virtud que tiene en sí el puerro de mover, y desatar el vientre, la cual virtud quiere el adagio que tenga en la bolsa.
Fuente: Erasmo, 192,
Plutarco, Quaestiones convivales 1, 5, 1 (Mor. 622D); cfr.
Suda π 2228 y Diogeniano 3, 66,
Nota: La concordancia procede de Erasmo, «Cupidinum crumena porri folio vincta est», que transmite la paremia griega πράσου φύλλῳ τὸ τῶν ἐρώντων δέδεται βαλλάντιον, documentada por Plutarco y por la tradición paremiográfica griega en Suda y Diogeniano. Plutarco cita la expresión como dicho jocoso ya existente, no como sentencia propia. La mediación erasmiana es segura: de Erasmo proceden tanto la explicación de que el amor hace pródigo al hombre parco —cfr. también Plutarco, Amatorius 17 (Mor. 762B-C)— como las dos interpretaciones de la imagen de la hoja de puerro, por su fragilidad o por las propiedades evacuantes que le atribuía la medicina antigua. Caro resume casi literalmente la glosa erasmiana y simplifica la referencia a Dioscórides, De materia medica, libro II.
Plutarco, Quaestiones convivales 1, 5, 1 (Mor. 622D); cfr.
Suda π 2228 y Diogeniano 3, 66,
Nota: La concordancia procede de Erasmo, «Cupidinum crumena porri folio vincta est», que transmite la paremia griega πράσου φύλλῳ τὸ τῶν ἐρώντων δέδεται βαλλάντιον, documentada por Plutarco y por la tradición paremiográfica griega en Suda y Diogeniano. Plutarco cita la expresión como dicho jocoso ya existente, no como sentencia propia. La mediación erasmiana es segura: de Erasmo proceden tanto la explicación de que el amor hace pródigo al hombre parco —cfr. también Plutarco, Amatorius 17 (Mor. 762B-C)— como las dos interpretaciones de la imagen de la hoja de puerro, por su fragilidad o por las propiedades evacuantes que le atribuía la medicina antigua. Caro resume casi literalmente la glosa erasmiana y simplifica la referencia a Dioscórides, De materia medica, libro II.
| < página principal | Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso |  |
| © 2008 Fernando Martínez de Carnero | XHTML | CSS | Powered by Glossword |