Ægua mennûa a l'inganna u villan, pâ che no ciœuve e a ghe bagna o cabban

Tosc. Acqua minuta gabba il villano, par che non piova e si bagna il gabbano
Ven. La piovesina ingana el vilan, par che no piova e la passa 'l gaban

Tale e quale è il toscano:
Acqua minuta gabba il villano, par che non piova e si bagna il gabbano.
Ed il veneziano:
La piovesina ingana el vilan, par che no piova e la passa 'l gaban.