A fainn-a du diâ-u a diventa brenno

Tosc. La farina del diavolo diventa crusca
Lomb. Danae de mal acquist fan minga frutt
Lat. Nil proderunt thesauri impietatis
Tries. La farina del diavolo va tutta in semola
Ven. La farina del diavolo va tutta in semola, a chi non sa tamisarla

Corrisponde al toscano:
La farina del diavolo diventa crusca.
Danae de mal acquist fan minga frutt
E Salomone:
Nil proderunt thesauri impietatis.
A Trieste:
La farina del diavolo va tutta in semola.
A cui i veneziani, maliziosamente, talora aggiungono:
A chi non sa tamisarla (stacciarla).

Sugerir un término | Informar de un error | Añadir a búsqueda | Versión para imprimir/Citar

< página principal

XHTML | CSS