Tosc. La notte è madre de' consigliLat. In nocte consiliumPiam. La neut a l'è la mare di consëiEmil. La not è mâdar di pinserVen. La note xe la mare d'i pensieriTries. La note xe la mare d'i pensieriCor. La notte è madre di cunsigliuConsimile il toscano:
La notte è madre de' consigli.
In nocte consilium.
I piemontesi ugualmente:
La neut a l'è la mare di consëi.
I piacentini:
La not è mâdar di pinser.
Come i veneti ed i triestini:
La note xe la mare d'i pensieri.
Il corso:
La notte è madre di cunsigliu.