página principal
Marcello Staglieno, Proverbi genovesi, 1869
A B
A AA AD AE AG AI AJ AM AN AR AT AU AV

A primma tempesta a l'e quella da man

Tosc. Chi mal semina, mal raccoglie
Tosc. Avaro agricoltor non fu mai ricco
Ven. La prima tempesta la xe quela del toman
(La prima tempesta è quella della mano).
È del Novese, e corrisponde ai toscani:
Chi mal semina, mal raccoglie.
E:
Avaro agricoltor non fu mai ricco.
Consimile il veneziano:
La prima tempesta la xe quela del toman. Toman, cesta ove si pone il grano da seminare.
< página principal Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword