A rôba a l'e de chi se a gode

Lat. Frustra habet, qui non utitur
Tosc. La roba non è di chi la fa, ma di chi la gode
Lomb. La robba l'è minga de chi ghe l'ha, ma de chi la god
Emil. La roba la n'è miga da cla fa, ma da cla goda
Ven. La roba no xe de chi la fa, ma de chi la gode
Piam. La roba l'è nen d' chi la fa, ma d' chi la göd

(La roba è di chi se la god). I latini:
Frustra habet, qui non utitur.
I toscani:
La roba non è di chi la fa, ma di chi la gode.
I milanesi:
La robba l'è minga de chi ghe l'ha, ma de chi la god.
I piacentini:
La roba la n'è miga da cla fa, ma da cla goda.
I veneziani ugualmente:
La roba no xe de chi la fa, ma de chi la gode.
E così i piemontesi:
La roba l'è nen d' chi la fa, ma d' chi la göd.

Sugerir un término | Informar de un error | Añadir a búsqueda | Versión para imprimir/Citar

< página principal

XHTML | CSS