Baxia e spassa, ninte attacca

Ven. Un baso, e una forbia, el baso xè andà via
Ven. El baso no fa buso
Lomb. Boca basada no perde fortuna
Cor. I basci un lascianu u stampu sopra a faccia, ma u lascianu nantu u core

(Bacia e forbisci, nulla attacca)
I veneziani:
Un baso, e una forbia, el baso xè andà via.
Oppure:
El baso no fa buso.
I lombardi dicono:
Boca basada no perde fortuna.
Ed i corsi:
I basci un lascianu u stampu sopra a faccia, ma u lascianu nantu u core.