página principal
Robert Bland, Proverbs, edición de Alberto Friani y Alessandra di Pasquale
A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V
MA ME MI MO MU Mi
MUL MUN MUR MUS

Multos in summa Pericula misit, Venturi Timor ipse Mali.

Lat. Quo timoris minus est, eo minus ferme periculi est
Esp. Quien obra sin miedo, yerra su hecho
Men are often through the dread of some misfortune threatening them, so disturbed, and so completely deprived of judgment, as not to see, or be able to use the means, which, in a more easy and quiet state of their minds, would have been sufficiently obvious, and by which they might have avoided the evil, so that to standers by, they seem to have acted under some secret impulse, or to have been fascinated. It is fear that deprives the bird of the power of escaping the snake, if it has once caught its eye; not daring to turn its face from the frightful object, it necessarily every step it takes approaches nearer, and at length, deprived of all sense and power, falls into its jaws.

Quo timoris minus est, eo minus ferme periculi est.

Where there is the least fear, there is, for the most part, least danger; though the Spaniards say, Quien obra sin miedo, yerra su hecho, he who acts without fear, acts wrong; but the word «miedo», «fear», in this sentence, means only care, caution or attention.
Fuente: Marco Anneo Lucano.
< página principal Acerca de | Secciones | Top 10 | Licencia | Contacto | Acceso Licencia de Creative Commons
© 2008 Fernando Martínez de Carnero XHTML | CSS Powered by Glossword